TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... for many years the ether theory of light has found general acceptance, and up to about twenty-five years ago practically all of the known phenomena of light, electricity and magnetism were explained on the basis of this theory.  2, record 1, English, - ether%20theory

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Opaque attritus consists of three common types of organic matter all of which are opaque to transmitted light in thin section : 1. Opaque matter... 2. Amorphous opaque matter equivalent in general to dispersed humic degradation matter in form but suggesting a fusinized mode of preservation... 3. Granular opaque matter...  1, record 2, English, - amorphous%20opaque%20matter

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The general charter of the group is to discuss the Quan Yin Method, [which is a] meditation on the Inner Light and Sound, as taught by Supreme Master Ching Hai...  1, record 3, English, - The%20Supreme%20Master%20Ching%20Hai%20Meditation%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On the Beaufort scale, a wind speed ranging from 4 knots (lower limit of "light breeze") to 27 knots (upper limit of "strong breeze").  2, record 4, English, - breeze

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In general, a light or moderate wind.  2, record 4, English, - breeze

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent à caractère local et à alternance diurne, dû à des incidences thermiques ou topographiques, qui s'établit à proximité des mers, des lacs ou dans les régions montagneuses.  2, record 4, French, - brise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En général, vent faible à modéré.  3, record 4, French, - brise

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans l'échelle Beaufort, vitesse de vent allant de 4 nœuds (limite inférieure de «légère brise») à 27 nœuds (limite supérieure de «vent frais»).  3, record 4, French, - brise

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On distingue les brises de mer, de terre, de pente, de vallée [...]  4, record 4, French, - brise

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

belle brise, jolie brise, forte brise  5, record 4, French, - brise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En la escala de Beaufort, vientos con velocidades que van desde los 4 nudos (límite inferior de una "brisa suave") hasta los 27 nudos (límite superior de una "brisa fuerte").  2, record 4, Spanish, - brisa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En general, un viento con velocidad entre ligera y moderada.  2, record 4, Spanish, - brisa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Labourer. Under general supervision, performs unskilled manual labour. Mainly light duty work in a favourable working environment.  1, record 5, English, - light%20duty%20work

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre. Sous surveillance, le titulaire du poste s'acquitte de tâches manuelles qui n'exigent pas de qualifications. Il s'agit surtout de travaux légers dans des conditions favorables.  1, record 5, French, - travaux%20l%C3%A9gers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A light shoe with a cloth or soft leather upper and pliable rubber sole, used for sports like tennis, badminton, etc. or for general casual wear.  2, record 6, English, - sneaker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sneaker: designation usually used in the plural.  3, record 6, English, - sneaker

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] chaussure de gymnastique pour femmes magnifiquement dessinée qui allie une tige de toile hyper-légère et une semelle intérieure ultra-confortable [...]  2, record 6, French, - chaussure%20de%20gymnastique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La chaussure de gymnastique faite de toile est destinée à l'entraînement de coureurs [...]  3, record 6, French, - chaussure%20de%20gymnastique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calzado hecho generalmente con piel o lona y suela de goma, que se ata con cordones o se sujeta con velcro, y se usa para practicar algunos deportes.  1, record 6, Spanish, - zapatilla%20de%20deporte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zapatilla de deporte; zapatilla deportiva; deportiva: denominaciones utilizadas generalmente en plural.  3, record 6, Spanish, - zapatilla%20de%20deporte

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lighting by luminaires distributing 90 to 100 per cent of the emitted light in the general direction of the surface to be illuminated.  2, record 7, English, - direct%20lighting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

direct lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - direct%20lighting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eclairage par des luminaires qui dirigent 90 à 100 % de leur flux lumineux directement vers le plan utile supposé indéfini.  2, record 7, French, - %C3%A9clairage%20direct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

éclairage direct : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - %C3%A9clairage%20direct

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The... LED [light-emitting diode] is an airfield light used in a variety of general lighting applications such as boundary markings, apron areas, heliport applications and alternate traffic areas.  2, record 8, English, - airfield%20light

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S'agissant donc de la piste elle-même, son balisage lumineux minimal est celui dont elle doit être équipée pour permettre son utilisation dans des conditions d'exploitation de vol à vue de nuit. À basse intensité, il comprend : un balisage de bord de piste constitué par des feux de couleur blanche (rouge face à l'atterrissage en amont d'un seuil décalé) régulièrement espacés de 60 m sur deux alignements implantés à moins de 3,00 m de chacun des deux bords latéraux de la piste [...]  2, record 8, French, - feu%20de%20balisage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A plate or even amount of light, often used to eliminate or soften too-black shadows, to fill in dark areas, is called "fill"(base) light. Scoops are usually the source of fill light, the quality of which is soft, with no direction and no shadows. The non-directional, soft light from a scoop is called general illumination.  2, record 9, English, - fill%20light

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Many different types of flood lamp are in common use, among them the following. Broads are fixed horizontally, and longer than they are high. They are used to provide fill light.  3, record 9, English, - fill%20light

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) l'ambiance, éclairage complémentaire destiné à adoucir les ombres trop dures. Il est assuré par des panneaux ou des bols munis de lampes flood et équipés souvent de diffuseurs qui tamisent la lumière.  1, record 9, French, - ambiance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

«éclairage d'ambiance» : Par assimilation à la lumière naturelle, de nature composite (soleil et ciel) et venant d'en haut, nous nous efforcerons de composer notre éclairage artificiel selon les mêmes principes. D'où l'habitude de créer une lumière dominante (éclairage principal) assortie d'une source de lumière secondaire (éclairage d'ambiance) destinée à éclairer les ombres dessinées sur le sujet par l'éclairage principal.  2, record 9, French, - ambiance

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

«lumière d'ambiance» : Les projecteurs sont de types très divers. Ils sont destinés à fournir deux modes d'éclairage, la lumière d'ambiance et la lumière d'effet. La lumière d'ambiance est fournie par des dispositifs d'éclairage non sélectifs. Des rampes de lampes flood sont utilisées souvent en lumière réfléchie (panneaux blancs ou plafonds).  7, record 9, French, - ambiance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«lumière d'ambiance» : Lamouret (Cf. LACIN, 1967, p. 132) utilise aussi le terme "Lumière ambiante" au sens de lumière naturelle environnante, par opposition à la lumière d'appoint qui est une source artificielle d'éclairage. Il est à noter que les sources unilingues consultées ne font pas la distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting"), et emploient les deux notions de façon interchangeable.  8, record 9, French, - ambiance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cultures were studied by light microscopy unstained or after staining with ruthenium red (1%) or alcian blue (1%) ...  3, record 10, English, - light%20microscopy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

light microscope : An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.  4, record 10, English, - light%20microscopy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appareil de Golgi. [...] En microscopie photonique il apparaît différemment suivant qu'on l'observe dans des cellules d'Invertébrés ou de Vertébrés. [...] La microscopie électronique a permis de préciser sa forme et l'a montré présent dans les cellules animales et végétales.  5, record 10, French, - microscopie%20photonique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

microscope photonique: Le microscope ordinaire à lumière visible.  6, record 10, French, - microscopie%20photonique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Microscopie optique classique en champ lointain.  4, record 10, French, - microscopie%20photonique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Microscopía óptica avanzada.  1, record 10, Spanish, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The test for obviousness is essentially whether or not an unimaginative skilled technician would, in the light of the state of the art and common general knowledge at the claim date, be led directly and without difficulty to the invention covered by the claim i. e. subject matter defined by the claim.  1, record 11, English, - test%20of%20obviousness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le test de l'évidence consiste principalement à déterminer si un technicien peu imaginatif ayant des connaissances générales ordinaires pourrait, en consultant l'état de la technique, aboutir directement et sans difficulté à l'invention couverte par la revendication, c.-à-d. la matière définie par celle-ci.  1, record 11, French, - test%20de%20l%27%C3%A9vidence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The contention of the Attorney General that the duty of the Crown to the band is restricted to appropriate compensation cannot be maintained in light of the special features of reserve land discussed above...  2, record 12, English, - appropriate%20compensation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 12, English, - appropriate%20compensation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'argument du procureur général selon lequel l'obligation qu'a la Couronne envers la bande se limite à verser une indemnité convenable ne saurait être retenu.  2, record 12, French, - indemnit%C3%A9%20convenable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 12, French, - indemnit%C3%A9%20convenable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Problems of classification. The distinction between general and special powers is, however, as has been pointed out, now demonstrably inadequate in the light of judicial recognition of a number of limited or "hybrid" powers such as...(b) a consent power... ["Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, "1982, p. 551].  1, record 13, English, - consent%20power%20of%20appointment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forme elliptique de «consent power of appointment».  1, record 13, French, - pouvoir%20assujetti%20%C3%A0%20consentement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «attribution» s'emploie à l'égard de biens. Les équivalents «désignation» et «institution» s'emploient à l'égard de personnes (les bénéficiaires).  2, record 13, French, - pouvoir%20assujetti%20%C3%A0%20consentement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

pouvoir assujetti à consentement; pouvoir de désignation assujetti à consentement; pouvoir d'attribution assujetti à consentement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - pouvoir%20assujetti%20%C3%A0%20consentement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tree whose crown helps to form the general level of the main canopy in even-aged stands or, in uneven-aged stands, the main canopy of the tree's immediate neighbours, receiving full light from above and comparatively little from the sides.  2, record 14, English, - codominant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un arbre dont le houppier, moins développé que celui d'un arbre dominant, constitue l'étage supérieur du couvert.  2, record 14, French, - codominant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Defence and Security Industries(CADSI) has its roots in the creation of the Canadian chapter of the American Defense Preparedness Association(ADPA) on November 30, 1983. The organisation's founding mission was to be patriotic, educational, scientific, and non-political. As a non-profit making membership society, it was dedicated to scientific, engineering, industrial, and management preparedness for the common defence of Canada. The organisation believed these attributes to be the strongest guarantees of national security and peace. In 1987, the chapter became an independent association under the name Canadian Defence Preparedness Association(CDPA). On November 25, 1997, CDPA's Board of Directors voted to change the name of the association to the Canadian Defence Industries Association(CDIA). The organisation operated under this new name until the Association's Annual General Meeting in December, 2005, when the Board of Directors resolved to widen the scope of the organisation's representation and mandate in light of the increasingly integrated nature of the national defence and public security of Canada. At the December 6, 2005 Annual General Meeting, with the will of the members, the Canadian Defence Industries Association changed its name to the Canadian Association of Defence and Security Industries(CADSI).  1, record 15, English, - Canadian%20Association%20of%20Defence%20and%20Security%20Industries

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’Association de l’industrie de la défense du Canada a annoncé [en décembre 2005] l’adoption d’un mandat élargi pour l’organisation. Celui-ci combine désormais la sécurité avec la défense. Aussi, pour refléter l’élargissement de son champ d’activités, l’organisation a-t-elle modifié son nom en celui d’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS). L’AICDS est la seule association d’affaires nationale à avoir à la fois la défense et la sécurité comme mandat fondamental. La décision de procéder à ces changements est attribuable à d’importants éléments nouveaux, entre autres : à l’évolution de l’environnement de sécurité dans l’après-11 septembre, qui s’accompagne d’une insistance accrue, de la part du gouvernement fédéral, sur la sécurité intérieure au Canada et aux frontières continentales de l’Amérique du Nord; aux relations directes entre la défense des intérêts canadiens à l’étranger et la sécurité intérieure des Canadiens au pays; aux liens évidents entre les entreprises qui exploitent les marchés de la défense nationale et de la sécurité intérieure, au Canada et sur la scène internationale.  6, record 15, French, - Association%20des%20industries%20canadiennes%20de%20d%C3%A9fense%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fiber Optics. A general term describing a light wave or optical communication system. Electrical information is converted to light energy, transmitted through optical fibers, and converted back into electrical information.  2, record 16, English, - fiber%20optic%20communication%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The basic components of an optical fiber communication system include the transmitter (laser and LED), the fiber (multimode, single mode, dispersion-shifted) and the receiver (PIN and APD detectors, coherent detectors, optical preamplifiers, receiver electronics).  3, record 16, English, - fiber%20optic%20communication%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de télécommunication utilisé pour transmettre l'information d'un point à un autre, au moyen d'une fibre optique.  4, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20par%20fibre%20optique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The struggling relation which occurs between organisms occupying the same area and dependant upon the same supply of physical factors, when two or more organisms make demands in excess of the supply.  2, record 17, English, - competition

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Competition among plants in a sward.  3, record 17, English, - competition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "competition" is, properly speaking, confined to those cases in the general struggle for existence in which living organisms compete or strive with one another for a limited supply of the necessaries of life-water, light, salts, insect visitors and so on.  4, record 17, English, - competition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Comportement simultané de plusieurs organismes ou ensembles vivants tendant à accaparer les ressources d'un milieu.  4, record 17, French, - comp%C3%A9tition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La compétition est intraspécifique quand elle s'établit entre individus de la même espèce; elle est interspécifique, si les individus appartiennent à des espèces différentes. Il peut y avoir compétition pour la lumière, l'eau ou des éléments nutritifs par exemple.  5, record 17, French, - comp%C3%A9tition

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Compétition microbienne, compétition entre espèces vivantes.  4, record 17, French, - comp%C3%A9tition

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relación interespecífica entre dos especies que luchan o compiten por algún recurso.  1, record 17, Spanish, - competencia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What do Flying Farmers do?-Promote safe flying through continued education and upgrading.-Develop public acceptance of light aircraft.-Promote the practical use of the airplane in the agricultural industry.-Encourage landing strips close to towns and cities.-Express the ideas and opinions of farm families at a national level; and-Cooperate with other aviation organizations to promote general aviation through aviation legislation.  2, record 18, English, - flying%20farmer

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The number and arrangement of low-, medium-or high-intensity obstacle lights at each level to be marked shall be such that the object is indicated from every angle in azimuth. Where a light is shielded in any direction by another part of the object, or by an adjacent object, additional lights shall be provided on that object in such a way as to retain the general definition of the object to be lighted. If the shielded light does not contribute to the definition of the object to be lighted, it may be omitted.  1, record 19, English, - shielded%20light

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le nombre et la disposition des feux d'obstacle à basse, moyenne ou haute intensité à prévoir à chacun des niveaux balisés seront tels que l'objet soit signalé dans tous les azimuts. Lorsqu'un feu se trouvera masqué dans une certaine direction par une partie du même objet ou par un objet adjacent, des feux supplémentaires seront installés sur l'un ou l'autre objet, selon le cas, mais de façon à respecter le contour de l'objet à baliser. Tout feu masqué qui ne servirait en rien à préciser les contours de l'objet peut être omis.  1, record 19, French, - feu%20masqu%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El número y la disposición de las luces de obstáculos de baja, mediana o alta intensidad en cada nivel que deba señalarse, será tal que el objeto quede indicado en todos los ángulos del azimut. Si una luz queda oculta en cualquier dirección por otra parte del objeto o por un objeto adyacente, se colocarán luces adicionales sobre ese objeto, a fin de conservar el perfil general del objeto que haya de iluminarse. Puede omitirse la luz oculta si no contribuye a la visualización de ese objeto.  1, record 19, Spanish, - luz%20oculta

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the chemical formula ClHC=CHCl which appears under the form of a colorless, toxic liquid with a pleasant aroma, which boils at 59°C, decomposes in light, air, and moisture, is soluble in organic solvents, is insoluble in water, which exists in cis and trans forms, and which is used as a general solvent for organic materials, in dye extraction, in medicine, in perfumes, in lacquers, in thermoplastics and in organic synthesis.  6, record 20, English, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, record 20, English, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sym-dichloroethylene: The abbreviation "sym" must be italicized; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  5, record 20, English, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

acetylene chloride: A commercial name to be avoided because it is a generic.  5, record 20, English, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule ClHC=CHCl qui se présente sous la forme d'un liquide lourd, incolore, que l'on prépare par chloration naturelle de l'acétylène, et que l'on utilise comme solvant, en thérapeutique (narcotique), dans la préparation du glycol, dans les machines frigorifiques et dans la synthèse du thioindigo.  10, record 20, French, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 20, French, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sym-dichloroéthylène : L'abréviation «sym» s'écrit en italique; forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, record 20, French, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

chlorure d'acétylène : terme commercial à éviter parce que générique.  1, record 20, French, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor agradable. Soluble en disolventes orgánicos; ligeramente soluble en agua. Moderadamente tóxico. Irritante y narcótico en grandes concentraciones. Inflamable.  2, record 20, Spanish, - dicloruro%20de%20acetileno

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.  3, record 21, English, - optical%20microscope

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser les microscopes en deux grandes classes suivant qu'ils utilisent des faisceaux de radiations électromagnétiques (photons) s'étendant de l'infrarouge jusqu'aux rayons X, ou des faisceaux de radiations corpusculaires : électrons et particules plus lourdes (protons et même ions [...]). Dans le cas du microscope optique, [...] les images sont formées à l'aide de la lumière visible, ou à l'aide des radiations infrarouges (IR) et ultraviolettes (UV) voisines du visible, et observées soit directement, soit par l'intermédiaire d'une émulsion photographique, d'un écran fluorescent ou d'un convertisseur électronique. Ces microscopes comportent essentiellement deux éléments optiques, [...] l'objectif et l'oculaire.  4, record 21, French, - microscope%20optique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «microscope optique» est à remplacer par le terme microscope classique.  2, record 21, French, - microscope%20optique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Microscopio que utiliza luz visible y que consta de un objetivo y de un ocular.  1, record 21, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ATP bioluminescence technology is based on the reaction of the enzyme complex luciferase-luciferin, in the presence of oxygen ans magnesium, with ATP released from microbial cells resulting in the production of light. The light emitted is proportional to the amount of ATP released.  3, record 22, English, - adenosine%20triphosphate%20bioluminescence%20technology

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

ATP bioluminescence technology reports results in relative light units(RLUs), which indicate the general level of organix residue or soil on a given surface.  4, record 22, English, - adenosine%20triphosphate%20bioluminescence%20technology

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ATP: adenosine triphosphate  1, record 22, English, - adenosine%20triphosphate%20bioluminescence%20technology

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de détecter la présence de bactéries à partir de leur contenu en ATP (adénosine triphosphate) qui est déterminé par des réactions enzymatiques produisant de la lumière (bioluminescence).  1, record 22, French, - ad%C3%A9nosine%20triphosphate%2Dm%C3%A9trie%20bioluminescence

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ATP-métrie par luminescence: l'ATP, qui est une source d'énergie présente dans toutes les cellules vivantes produit de la lumière en présence du complexe enzymatique luciférine-luciférase, d'oxygène et de magnésium. La quantité de lumière engendrée dépend de la quantité d'ATP et donc de la biomasse.  3, record 22, French, - ad%C3%A9nosine%20triphosphate%2Dm%C3%A9trie%20bioluminescence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A biophoton... is a photon of light emitted from a biological system and detected by biological probes as part of the general weak electromagnetic radiation of living biological cells.  2, record 23, English, - biophoton

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Biophotons and their study should not be confused with bioluminescence, a term generally reserved for higher intensity luciferin/luciferase systems.  2, record 23, English, - biophoton

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le biophoton [...] est un photon d'origine biologique n'étant pas issu de produits d'une réaction enzymatique spécifique. Il s'agit donc d'une chimiluminescence d'origine biologique qui se distingue de la bioluminescence par son abscence de mécanisme enzymatique dédié et par une magnitude ou intensité ultra-faible (de l'anglais, ultra-weak spontaneous photon emission, ou parfois plus simplement ultra-weak photon emission).  2, record 23, French, - biophoton

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fritz-Albert Popp, inventeur du terme, définit les biophotons par l'intensité de leur émission à la surface des tissus vivants, qui est de l'ordre de 10 à 1000 photons par centimètre carré et par seconde.  2, record 23, French, - biophoton

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May-30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio(the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, record 24, English, - Expo%2086

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d'eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d'une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d'attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places (le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, record 24, French, - Expo%2086

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A shirt with short sleeves designed for comfort and casual wear.  5, record 25, English, - polo%20shirt

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A tennis shirt, also called a polo shirt or a golf shirt, is a T-shaped shirt with a collar, (typically) two or three buttons down a slit below the collar, two small slits on the bottom of either side, and an optional pocket.  3, record 25, English, - polo%20shirt

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Obviously, a "polo shirt" is designed for "polo players", but since it so resembles the shirt used by most tennis players(collared, short sleeves, etc.), it is unabashedly used by some club owners who do not tolerate the use of t-shirts on their premises. In general, however, most "polo shirts" are of heavier quality and simpler, one-toned design. Today's "tennis shirts" are colourful and light; some do not even have "collars".  4, record 25, English, - polo%20shirt

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chemise légère en tricot et à col rabattu.  1, record 25, French, - chemise%20polo

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.  5, record 25, French, - chemise%20polo

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Sampras a jeté sa raquette et son maillot dans le public alors que la foule l'acclamait.  6, record 25, French, - chemise%20polo

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.  2, record 25, Spanish, - camiseta

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Expenses relating to the use of property. Examples : rent, heat, light, depreciation, upkeep, and general care of premises occupied.  3, record 26, English, - building%20occupancy%20expenses

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

building occupancy expenses; occupancy expenses: terms usually used in the plural.  4, record 26, English, - building%20occupancy%20expenses

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Charges se rapportant à l'occupation ou à l'entretien d'un immeuble ou de locaux dont on est propriétaire ou locataire, notamment les frais d'électricité et de chauffage, les assurances, les impôts fonciers, l'amortissement ou le loyer et le coût des réparations ou de l'entretien des lieux.  1, record 26, French, - frais%20d%27occupation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses faites par un «possesseur» pour la conservation, l'amélioration ou l'embellissement d'un immeuble dont il a la jouissance portent en droit le nom «d'impenses». Les impenses sont dites nécessaires lorsqu'elles sont motivées par le souci de ne pas laisser le bien se détériorer, elles sont dites utiles lorsqu'elles donnent une plus-value au bien, et elles sont dites voluptuaires lorsqu'elles sont faites dans un but d'agrément.  1, record 26, French, - frais%20d%27occupation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

frais d'occupation; frais d'utilisation : termes toujours utilisés au pluriel.  2, record 26, French, - frais%20d%27occupation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing which keeps hands warm and dry while climbing, while providing a good grip and protection against chafing.  2, record 27, English, - climbing%20glove

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Firstly, for walking into the crag, something like a pair of windproof or thick liner gloves so that you do not sweat up your climbing gloves (which will then chill on you as soon as you slow down).  1, record 27, English, - climbing%20glove

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There are different types of gloves and they can all be worn in combination. Light wool gloves : usually worn underneath another pair of gloves in very cold conditions. Overmitts of nylon : worn on top of the gloves, they are wind and snow proof. Fingerless wool mitts : good for cold weather and finger freedom. Fairly good for rope holding and adequate to climb in. Oiled wool mittens : the general cold-weather glove of the mountaineer. Leather gloves : for rope holding and abseiling. Braking gloves : especially designed leather gloves worn by a climber operating a belay(sometimes called belay gloves). In the event of another climber falling, braking gloves prevent the hands from being rope-burned.  3, record 27, English, - climbing%20glove

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l'habillement qui recouvre la main et qui la protège contre la neige, le froid et dans les verrous et l'assurage.  2, record 27, French, - gant%20d%27escalade

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gants d'escalade : ils sont en cuir assez épais pour protéger les mains dans les verrous et l'assurage, sans bout de doigts pour pouvoir utiliser les petites prises.  3, record 27, French, - gant%20d%27escalade

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Selon les utilités il y a différentes sortes de gants d'escalade. Sans bout de doigts : pour les petites prises. En cuir avec ou sans doigts : utilisés lorsque la neige est très sèche. Gants de laine avec manchettes : pour protéger contre le froid et la neige mouillée. Légers gants de soie : à porter sous les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles en toile de nylon : à enfiler sur les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles sans doigts (sauf le pouce) doublées de fourrure : pour les ascensions hivernales et les températures particulièrement basses.  2, record 27, French, - gant%20d%27escalade

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une paire de gants à cinq, ou mieux, deux doigts (index et pouce) en grosse laine tricotée double est nécessaire pour protéger les mains contre le froid. Ces gants doivent avoir une manchette (10 cm au minimum) pour recouvrir tout le poignet.  4, record 27, French, - gant%20d%27escalade

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The decision to establish an International Institute of Child Study(IICS) was taken by the UNESCO General Conference in 1952. The operative decision reads :’In 1953... it is planned to select and train the essential personnel for the establishment in 1954 in Asia of a research and training centre in educational psychology for experienced teachers and an associated field project of educational guidance. The object of this unit and its associated field project is to combine the advanced training of teachers with fundamental and applied research, and to do both in the light of a continuing study of a given culture. It is hoped that the unit will produce a small but steady flow of highly trained educators each year, who will be able practically to apply the findings of psychological research to the educational needs of their own countries. ’  1, record 29, English, - International%20Institute%20of%20Child%20Study

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

de Bangkok.  1, record 29, French, - Institut%20international%20de%20psychologie%20de%20l%27enfant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Our Purpose : To ensure the sound, long-term management of fish, wildlife, and outdoor recreation resources in the best interest of all residents of the Yukon. To make all residents aware of the value of our fish, wildlife and outdoor recreational resource, and to arouse in the public conscience a recognition and a respect for the place of fish, wildlife and outdoor recreation in the wise and integrated use of natural resources. To obtain and maintain reasonable public access to all forests and recreational areas of the Yukon Territory. To make the general public aware of the dangers of land, air, water pollution, and to co-operate with groups with similar objectives. To promote true appreciation of sportsmanship and sport safety in the light of fish and wildlife regulations and all the fair and accepted rules of hunting and fishing. To foster good will between sportsmen, outfitters, government agencies, outdoor recreationists and landowners.  1, record 30, English, - Yukon%20Fish%20and%20Game%20Association

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed with the organization.  2, record 30, English, - Yukon%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 30, French, - Yukon%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Synthetic diamond. A man-made diamond, produced either by subjecting carbon-bearing material such as graphite to high temperature and pressure or by the chemical vapor deposition(CVD) method. The Swedish company Allmana Svenska Elektriska Aktiebolaget(ASEA) is believed to have achieved the first repeatable synthesis of diamond in 1953, but their results were not published at the time; General Electric Company(GE) announced a successful synthesis of diamonds in 1954, followed by De Beers in 1959. Colors range from black to dark green, light green, red, yellow, blue, and colorless(Type IIa diamonds). Millions of carats of industrial-quality synthetic diamond are now manufactured annually using high pressure techniques; gem quality synthetic diamonds have been produced experimentally by De Beers Diamond Research Laboratories, General Electric Company...  3, record 31, English, - synthetic%20diamond

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les diamants synthétiques sont fabriqués à partir de graphite et d'isotopes de carbone. La méthode de fabrication de ces synthèses repose sur les conditions de cristallisation naturelles du diamant, c'est-à-dire des températures entre 1700 °C et 2760 °C avec 10 T/cm², et ce pendant plusieurs mois.  3, record 31, French, - diamant%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] depuis 2003, la société américaine Génésis propose pour quelques milliers de dollars un diamant de synthèse jaune de 1,5 carat, forgé en trois jours et demi, comparable aux diamants naturels, mais trois fois moins cher.  4, record 31, French, - diamant%20de%20synth%C3%A8se

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, record 32, English, - climbing%20pants

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, record 32, English, - climbing%20pants

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, record 32, English, - climbing%20pants

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, record 32, English, - climbing%20pants

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, record 32, English, - climbing%20pants

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, record 32, English, - climbing%20pants

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, record 32, English, - climbing%20pants

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, record 32, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, record 32, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, record 32, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, record 32, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, record 32, French, - pantalon%20d%27escalade

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Despite having been around for well over a decade, this weapon has a visual aura of "Star Wars" about it that does not, however, detract from the general impression of practicality and good design. The design aspect carries over to the highly modular construction in which basic components can be combined and re-combined to produce any weapon type from sub-machine-gun to light machine-gun.  1, record 33, English, - modular%20construction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de ce qui est modulaire, qui fonctionne grâce à des modules.  2, record 33, French, - modularit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Apparue il y a largement plus de dix ans, cette arme jouit d'une sorte d'aura «Guerre des Étoiles» qui, par ailleurs, ne diminue en rien l'impression générale qu'elle donne d'être pratique et bien conçue. Sa modularité très poussée permet de combiner et de recombiner ses composants pour en faire aussi bien un pistolet-mitrailleur qu'une mitrailleuse légère.  3, record 33, French, - modularit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A crude oil of relatively high API gravity.  7, record 34, English, - light%20crude%20oil

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In general, crude oil of 40° API gravity or higher can be considered light crude oil.  7, record 34, English, - light%20crude%20oil

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.  2, record 34, English, - light%20crude%20oil

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Generally, the light crude oil category includes all crude oil and equivalent hydrocarbons with API gravity higher than approximately 30 degrees Celsius.  8, record 34, English, - light%20crude%20oil

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

L'une ou l'autre des substances suivantes ayant une densité égale ou inférieure à 875,7 kg/m³ : a) le pétrole, à l'exclusion des produits raffinés; b) un mélange de pétroles ne comprenant pas de produits pétroliers raffinés; c) un mélange de pétroles, à l'exclusion des produits pétroliers raffinés, avec des produits pétroliers raffinés.  4, record 34, French, - p%C3%A9trole%20brut%20l%C3%A9ger

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié; un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité produira plus d'essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.  5, record 34, French, - p%C3%A9trole%20brut%20l%C3%A9ger

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Crudo petrolífero de densidad inferior a 870 kg/m³.  1, record 34, Spanish, - crudo%20petrol%C3%ADfero%20ligero

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Azides are a group of both organic and inorganic compounds containing the N₃ functional group. In general, azides are reactive and toxic. In fact, inorganic azides are commonly used as preservatives in biological solutions because of the ability of the N₃ group to bind tightly to cytochromes and block electron transport and ATP synthesis. All of the heavy metal azides and most, if not all, of the light metal azides are explosive under the right conditions. They must be handled with the utmost care and protected from light, shock, and heat.  2, record 35, English, - light%20metal%20azide

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

au pluriel : azotures de métal légers, azotures métalliques légers.  1, record 35, French, - azoture%20de%20m%C3%A9tal%20l%C3%A9ger

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Trees with crowns extending above the general level of the canopy and receiving full light above and partly from the side; larger than the average trees in the stand, and with crowns well developed but possibly somewhat crowded on the sides.  1, record 36, English, - dominant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Arbres dont les cimes dépassent le niveau général du couvert et reçoivent pleine lumière par le haut et passablement par les côtés. Le dominant dépasse en grosseur la moyenne des arbres du peuplement.  1, record 36, French, - dominant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

prédominant : Certains auteurs mettent en synonyme dominant et prédominant, comme formant une seule classe de cimes.  2, record 36, French, - dominant

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

prédominant : [...] ce n'est pas l'une des classes d'arbres et de cimes unanimement reconnues en vue du dosage des éclaircies.  3, record 36, French, - dominant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En una comunidad arbórea, especie de mayor altura.  1, record 36, Spanish, - dominante

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Light traveling from a primary light source (as opposed to reflected light in which the reflecting surface acts as a secondary light source).  2, record 37, English, - transmitted%20light

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

transmitted light : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  3, record 37, English, - transmitted%20light

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La lumière est réfléchie, transmise ou absorbée.  2, record 37, French, - lumi%C3%A8re%20transmise

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A general term for a large variety of light, open fabrics used for such purposes as bridal veils, dress trim, evening wear, or millinery.  2, record 38, English, - veiling

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

European sailors had been traveling across the Atlantic and around Africa for more than two centuries, and they recognized a general latitudinal pattern :light and variable winds, with daily thunderstorms, near the equator--the "doldrums"; prevailing easterly winds near the tropics--the "trade winds"; prevailing westerly winds in the mid-latitudes; and between the belts of easterlies and westerlies a zone of usually clear skies and calm air, the so-called "horse latitudes" where a ship could be stuck for weeks at a time in the calms of Cancer or Capricorn.  2, record 39, English, - calms%20of%20Cancer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Horse latitudes ... The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."  3, record 39, English, - calms%20of%20Cancer

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

calms of Cancer: term rarely used in the singular (calm of Cancer).  4, record 39, English, - calms%20of%20Cancer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Zone d'air calme située près du tropique du Cancer, au centre des zones subtropicales de haute pression (30 degrés nord).  2, record 39, French, - calmes%20du%20Cancer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

calmes du cancer : terme inusité au singulier (calme du Cancer).  3, record 39, French, - calmes%20du%20Cancer

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

European sailors had been traveling across the Atlantic and around Africa for more than two centuries, and they recognized a general latitudinal pattern :light and variable winds, with daily thunderstorms, near the equator--the "doldrums"; prevailing easterly winds near the tropics--the "trade winds"; prevailing westerly winds in the mid-latitudes; and between the belts of easterlies and westerlies a zone of usually clear skies and calm air, the so-called "horse latitudes" where a ship could be stuck for weeks at a time in the calms of Cancer or Capricorn.  2, record 40, English, - calms%20of%20Capricorn

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Horse latitudes ... The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."  3, record 40, English, - calms%20of%20Capricorn

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

calms of Capricorn: term rarely used in the singular (calm of Capricorn).  4, record 40, English, - calms%20of%20Capricorn

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zone d'air calme située près du tropique du Capricorne au centre des zones subtropicales de haute pression (30 degrés sud).  2, record 40, French, - calmes%20du%20Capricorne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

calmes du Capricorne : terme inusité au singulier (calme du Capricorne).  3, record 40, French, - calmes%20du%20Capricorne

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In parallel, Scandinavian planners had been adopting versions of what in Copenhagen was called the finger plan : they put new settlement like beads on a string along public transport routes, in the case of Copenhagen a light rail system, in Stockholm a new underground railway. The most celebrated case was Stockholm, where the famous 1952 General Plan of Sven Markelius and Göran Sidenbladh developed systematic pyramids of density around the stations, and also provided service and other jobs in district centres around these same stations, with the idea that as many as one third would find jobs in the places where they lived(Hall 1992a; Hall 1997).  2, record 41, English, - finger%20pal

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[Lanchester] suggested nothing less than an ideal form for a major metropolis. His diagram shows radiating wedges of open space flanked by parallel corridors of developed land pierced through the center by rail lines. As these radial fingers of development become farther apart with distance from the commercial center and its central station, other wedges of open space are introduced.  3, record 41, English, - finger%20pal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] l'urbanisation en «doigts de gants» [...] consiste à orienter les poussées urbaines depuis Paris en axes radioconcentriques appuyés sur des dessertes routières et ferroviaires et structurés par des équipements.  3, record 41, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'urbanisation de l'ensemble de la région urbaine de Copenhague s'est faite selon le plan connu «en doigts de gant» («Fingerplan»), développé il y a 50 ans, chacun des doigts correspondant à une ligne de RER [réseau express régional][...]  4, record 41, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

doigts de gants : Se dit d'une urbanisation qui se développe en axes radioconcentriques appuyés sur des voies de desserte existantes.  5, record 41, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Urbanisation en doigts de gants.  3, record 41, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

Développement en doigts de gant.  6, record 41, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 41, Textual support number: 3 PHR

Progression en doigts de gants.  7, record 41, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record number: 41, Textual support number: 4 PHR

Étirer en doigts de gant [une agglomération].  8, record 41, French, - en%20doigts%20de%20gants

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of fuel oil-distillates and residuals. The distillates are the substances that distil off from petroleum. The residuals are the remaining residues or blends of these residues with distillates. These two classes are further divided into grades based on the type of equipment in which they are used... There are two grades of distillate fuels and four grades of residual fuels. Grade No. 1 is a light distillate fuel oil used in vaporizing-type burners.... Grade No. 2 is a heavier distillate than Grade No. 1 and is used in atomizing-type burners for domestic and commercial heating.  1, record 42, English, - grade%20No%2E%202%20fuel%20oil

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le fuel-oil lourd n° 2 a une viscosité à 50 °C supérieure à 110 mm²/s, une teneur en soufre inférieure ou égale à 4 % en masse (2 % pour la qualité B.T.S. (basse teneur en soufre), 1 % pour la qualité T.B.T.S. (très basse teneur en soufre).  1, record 42, French, - fuel%2Doil%20lourd%20n%C2%B0%202

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Urticaria provoked by exposure to sunlight.  2, record 43, English, - solar%20urticaria

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Solar urticaria. In general these patients develop urticarial responses shortly after exposure to sunlight; the patients are divided into groups by the wavelength of light that provokes attacks.  3, record 43, English, - solar%20urticaria

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Urticaire qui] apparait après quelques secondes à quelques minutes d'exposition solaire et disparait spontanément à l'ombre en quelques heures.  1, record 43, French, - urticaire%20solaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  2, record 44, English, - optical%20path

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d'utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL = c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s'exprime dans une formule x].  3, record 44, French, - trajet%20optique

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d'un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d'onde.  6, record 44, French, - trajet%20optique

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.  3, record 44, French, - trajet%20optique

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Supplément, défaut de trajet optique.  3, record 44, French, - trajet%20optique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A light or low viscosity product would in general produce less surge pressure on sudden shutoff, except that they may be transferred at higher rates of flow.  1, record 45, English, - light%20viscosity%20product

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les produits à faible viscosité créent généralement moins de surpression que les produits plus visqueux lors d'une interruption soudaine mais il est également vrai qu'ils peuvent circuler à plus grande vitesse.  1, record 45, French, - produit%20%C3%A0%20faible%20viscosit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  1, record 46, English, - closed%20optical%20path

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

See record "optical path."  2, record 46, English, - closed%20optical%20path

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation.  1, record 46, French, - trajet%20optique%20ferm%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «trajet optique».  2, record 46, French, - trajet%20optique%20ferm%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An alarm signaling device which is activated upon motion detection in the area to be protected.  3, record 47, English, - motion%20detector

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Zone 3 is the two Verified PIR [Passive infrared] motion detectors installed on the west wall of the Permanent Storage Vault. These two motion detectors protect the complete room and should be aimed toward the entrance doors.  4, record 47, English, - motion%20detector

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

motion detection :general for various types of alarm systems designed to activate when motion(air disturbance, light change, movement, etc.) is detected in the protected zone.  5, record 47, English, - motion%20detector

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de détection de mouvements. [1] Les détecteurs de passage. [...] [2] Les détecteurs de mouvements. Les modes de couverture dépendent du local à protéger. Les détecteurs offrent plusieurs solutions qui varient selon la ou les technologies employées, l'optique utilisée et son positionnement. La zone de couverture peut être de différents types : volumétrique; longue portée; rideau. Les détecteurs de mouvement peuvent analyser l'ambiance d'une pièce entière et réagir à la chaleur d'un corps humain (infrarouge), ou encore réaliser un champ de détection et capter les variations d'ultrasons ou d'hyperfréquences par effet Doppler. Une bonne couverture implique que l'on ait pris en compte avec précision les différentes possibilités d'approche d'un intrus dans la pièce sous surveillance.  4, record 47, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'expression «appareil de détection de mouvements» qui a été relevée dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, n'est pas mauvaise en soi mais elle constitue une expression descriptive et non une véritable unité de terminologie au sens strict du terme.  5, record 47, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Building Supplies and Spares : basic O & M [operation and maintenance] consumables(e. g. filters, lubricants, light bulbs, etc.), spare parts(e. g. electric motors, various electrical and mechanical components, etc.) as well as general shop supplies(screws, adhesives, abrasives, etc.).  2, record 48, English, - basic%20O%20%26%20M%20consumables

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fournitures et pièces de rechange des immeubles : il s'agit des biens de base non durables de F et E [fonctionnement et entretien] (soit les filtres, les lubrifiants, les ampoules, etc.), des pièces de rechange (soit les moteurs électriques et les différents appareils électriques et mécaniques, etc.), de même que des fournitures générales d'atelier (vis, adhésifs, abrasifs, etc.).  3, record 48, French, - biens%20de%20base%20non%20durables%20de%20F%20et%20E