TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Government Insurance(SGI), operating under the trade name SGI CANADA, conducts a competitive general insurance business offering a comprehensive line of home, tenant, farm, automobile extension and commercial coverages. SGI also administers the Saskatchewan Auto Fund, the province's compulsory auto insurance program.  2, record 1, English, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  4, record 1, English, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  4, record 1, French, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Saskatchewan Government Insurance : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, record 1, French, - Saskatchewan%20Government%20Insurance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] shows a general aviation aircraft that is just about to cross a runway hold line with a commuter-type aircraft landing on same runway.  1, record 2, English, - Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TP13840E: publication code used by Transport Canada.  2, record 2, English, - Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] un avion de l'aviation générale qui est sur le point de franchir la ligne d'attente d'une piste alors qu'un aéronef de catégorie navette atterrit sur la même piste.  1, record 2, French, - Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

TP13840F : code de publication en usage à Transports Canada.  2, record 2, French, - Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Excluding raw material cost, durum wheat protein requirements in the pasta industry will vary, depending upon processing systems, manufacturers’ quality philosophy, consumer demands, product line, raw material availability, blending capabilities(with common wheat or wheat of differing origins), etc. In general, however, a minimum protein content for durum wheat destined for pasta manufacturing is about 14 to 15 percent dry matter basis. Due to loss of protein during the milling process, the corresponding semolina protein content would be 13 to 14 percent dry matter basis.  2, record 3, English, - minimum%20protein%20content

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon la norme générale, la teneur en protéines doit être supérieure ou égale à 40 % (sur l'extrait sec) pour que le produit ait droit à l'appellation MPV [matières protéiques végétales]. Le gluten de blé doit avoir une teneur minimale en protéines de 80 %. Quant au soja, le pourcentage varie selon qu'il s'agisse de farines (entre 50 et 65 % du poids sec), de concentrats (entre 65 % et 90 % du poids sec) ou d'isolats (au moins 90 % du poids sec).  2, record 3, French, - teneur%20minimale%20en%20prot%C3%A9ines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A switching railroad operating within a commercial area.  1, record 4, English, - belt%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

belt line : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  3, record 4, English, - belt%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Embranchement de chemin de fer qui dessert un secteur commercial.  1, record 4, French, - voie%20de%20ceinture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voie de ceinture : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, record 4, French, - voie%20de%20ceinture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most times the general dentist will send a patient to the periodontist for an evaluation to check the "foundation" of the teeth before any major reconstruction is started. The periodontist also is involved with the placement of implants for areas of missing teeth and can surgically make changes in the gum tissue for a more natural gum smile line.  3, record 5, English, - periodontist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en tant que spécialiste de la médecine dentaire, voit à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies affectant les gencives et les os qui supportent les dents.  2, record 5, French, - parodontiste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, record 6, English, - chop%20engraving

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, record 6, French, - sceau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Two or more shipping lines operating a service in common between designated geographical areas.  2, record 7, English, - shipping%20conference

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The lines agree on a set of freight rates and any special rates for shippers and each line charges the same as the others. The ships used are of types suitable for the trade. Unlike tramp shipping where freight rates are a function of daily supply and demand, conference rates are relatively stable : base rates are altered by means of a general rate increase which in many cases is once a year. Lines in a conference are governed by the rules of membership which may include rights to load or discharge at certain ports and pooling of cargo.  2, record 7, English, - shipping%20conference

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

shipping conference: term standardized by CGSB [Canadian General Standards Board].  5, record 7, English, - shipping%20conference

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conférence de navigation : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 7, French, - conf%C3%A9rence%20de%20navigation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de líneas marítimas que hacen una misma ruta, y que se ponen de acuerdo con la finalidad de informar y estabilizar los fletes y suministrar los servicios en las condiciones de explotación que se fije para esa ruta, se le denomina Conferencia Marítima, Conferencia de Fletes o Conferencia Naviera.  4, record 7, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La conferencia es pues un oligopolio que elimina toda competencia, no solo de fletes, sino en condiciones de prestación del servicio, en tal forma que el usuario no tiene ninguna alternativa para buscar fletes más económicos ni para lograr un mejor servicio.  4, record 7, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a general term used for any vertical line of drainage and vent piping.  2, record 8, English, - stack

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

drainage and vent piping: ... the system of piping whereby waste products are collected and removed from the building, to a public sewer or an on-site sewage disposal system.  2, record 8, English, - stack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Charge hydraulique sur une colonne. [...] La charge hydraulique qui est drainée à toute colonne de renvoi ou de chute qui traverse 3 étages ou moins, ou à un décalage qui fait partie de la colonne, ne doit pas dépasser le nombre d'unités de plomberie établi [...]  2, record 8, French, - colonne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale(equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis.... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.  5, record 9, English, - ratio%20chart

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog (ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this: the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate (percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X. ... the ratio chart (semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio (or percentage) changes. Semilog (ratio) charts are usually employed to graph data ... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.  5, record 9, English, - ratio%20chart

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l'axe des ordonnées peut s'en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l'axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l'échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s'agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu'on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d'intersection des coordonnées.  4, record 9, French, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu'on voudra faire apparaître des rapports et qu'on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).  5, record 9, French, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line(i. e., the wings) and to send good crossing passes into the center.  7, record 10, English, - wing%20player

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pure "wingers" aren’t used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.  7, record 10, English, - wing%20player

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.  8, record 10, English, - wing%20player

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  9, record 10, English, - wing%20player

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.  4, record 10, French, - ailier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.  5, record 10, French, - ailier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.  4, record 10, Spanish, - extremo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries.(Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135).  1, record 11, English, - general%20boundary

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

general boundary : expression utilisée en Angleterre. Elle est presque toujours employée au pluriel.  1, record 11, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

limite générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries. [Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135].  1, record 12, English, - general%20boundaries%20rule

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

règle des limites générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée en Angleterre.  1, record 12, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One line of large type, on an inside page, over an especially lengthy story or a number of stories on one general topic.  1, record 13, English, - binder%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Titre couvrant plusieurs articles sur le même sujet.  1, record 13, French, - bandeau%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During his October 1977 address to the United Nations General Assembly, U. S. President Jimmy Carter described zig-zag diplomacy as it pertains to the Middle East crisis(Israeli-Arab States) :"A Geneva settlement is like a tall mountain, full of crevices and sharp rocks. Therefore, you don’t go to it in a straight line. You go through zigs and zags. You even go down a little bit, then you keep moving. As long as you know where you’re going, that's what's important. And we know where we’re going. We know we’ve got to make zigs and zags. "  2, record 14, English, - zig%2Dzag%20diplomacy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aussi la posture pro-occidentale de la Jordanie fut préservée tout le long du processus de désengagement, bien que la diplomatie du pas à pas n’ait pas offert [au président irakien] de vrais bénéfices.  2, record 14, French, - diplomatie%20du%20pas%20%C3%A0%20pas

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The estate "in fee tail", "estate tail", or "fee tail" may be defined as a freehold estate of inheritance limited not to the grantee's heirs general, as in the case of the fee simple, but to the heirs of his body.... The line of heirs is called the entail.(Anger and Honsberget, 2nd ed., 1985, p. 128).  1, record 15, English, - entail

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

héritiers du fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - h%C3%A9ritiers%20du%20fief%20taill%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

héritiers du fief taillé : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 15, French, - h%C3%A9ritiers%20du%20fief%20taill%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main books in the registry system are the abstract index, the copy book, the by-law index and the general register index.... The main books in the land titles system are the fee and receiving book, the suspense book, the registry, the leasehold register, the highways register, the Trans-Canada Pipe Line register, the powers of attorney register, the executions book and the registers referred to in the Condominium Act.(L. S. U. C., Real Estate, 1993, p. 2-5)  1, record 16, English, - book

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[---] le terme «book» figure dans diverses appellations officielles de livres dont la loi prescrit la tenue dans les provinces et territoires.  1, record 16, French, - livre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

livre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - livre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A line following the general contour of the shore.  2, record 17, English, - shoreline

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In cases of inlets or bays less than 30 nautical miles in width, the line shall pass directly across the inlet or bay to intersect the general contour on the opposite side.  2, record 17, English, - shoreline

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

shoreline: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 17, English, - shoreline

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui suit le contour de la côte.  2, record 17, French, - rivage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de petits bras de mer ou de baies de moins de 30 milles marins de large, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé.  2, record 17, French, - rivage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

rivage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 17, French, - rivage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Línea que sigue el contorno general de la costa, excepto en los casos de abras o bahías de menos de 30 millas marinas de ancho, en que la línea pasará directamente a través del abra o bahía para cortar el contorno general en el lado opuesto.  1, record 17, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20costa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

línea de costa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 17, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20costa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transportation of freight over the tracks of a railroad, or over the routes of a trucking company, from point of origin to point of destination, excluding local pick-up and delivery.  1, record 18, English, - line%20haul

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

line haul : term and definition standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  4, record 18, English, - line%20haul

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

line-haul; road-haul: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, record 18, English, - line%20haul

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transport de marchandises sur un réseau de chemin de fer ou de société de camionnage, du point d'origine au point de destination, les services locaux de ramassage et de livraison étant exclus.  3, record 18, French, - transport%20de%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transport de ligne : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 18, French, - transport%20de%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

transport de ligne; parcours de ligne : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  4, record 18, French, - transport%20de%20ligne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the Bureau issued price discrimination enforcement guidelines. Their purpose was to bring policy more in line with the general mandate of the Act to maintain and encourage competition, and to address uncertainty about the provision.  2, record 19, English, - Price%20Discrimination%20Enforcement%20Guidelines

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 1992, le Bureau a publié des lignes directrices sur l'application des dispositions relatives à la discrimination par les prix. Ces lignes directrices visaient à rendre la politique plus conforme à l'objet général de la Loi, c'est-à-dire préserver et encourager la concurrence, et à dissiper les doutes sur cette disposition.  2, record 19, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20discrimination%20par%20les%20prix

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A general term for the line of union of the halves of various symmetrical parts.  1, record 20, English, - rhaphe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ligne médiane, unissant les moitiés, généralement symétriques, d'une structure anatomique.  2, record 20, French, - raph%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Noyau dorsal du raphé mésencéphalique.  1, record 20, French, - raph%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A line on a map that represents the frontier between land and sea.  4, record 21, English, - coast%20line

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Coastline follows the general line of the coast, but sometimes, in the case of small inlets or bays, the coastline is measured as running directly across the bay or inlet to rejoin the coastline on the opposite side.  5, record 21, English, - coast%20line

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coastline is not measured as precisely as shoreline.  5, record 21, English, - coast%20line

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

In Coast Survey usage the term [shoreline] is considered synonymous with coastline.  6, record 21, English, - coast%20line

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

coast line; coastline: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 21, English, - coast%20line

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sur certains documents cartographiques et cadastraux, ligne qui trace la frontière entre la terre et la mer.  3, record 21, French, - trait%20de%20c%C3%B4te

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La ligne de côte (ou le trait de côte) suit le contour de la côte; toutefois, dans le cas des petits bras de mer ou de baies, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé. La ligne de côte n'est donc pas mesurée aussi précisément que la ligne de rivage.  4, record 21, French, - trait%20de%20c%C3%B4te

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

trait de côte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 21, French, - trait%20de%20c%C3%B4te

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Línea que se emplea para delimitar el territorio no sumergido en pleamar máxima.  2, record 21, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20costa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, record 22, English, - Business%20Line%20Team

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, record 22, French, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

AC256 is an old product line from Andover Controls Corp.... Some general info about the AC256 : Programming is accomplished with drum programming [where] each drum has control lines, a comment line and an emergency line. In the programming there are things like flags, counters, conversion variables, expressions and external variables.  2, record 23, English, - drum%20programming

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The patent] disclosed a novel programmable sequence controller employing a revolutionary programming method, herein called asynchronous drum programming, wherein a digital computer simulates a plurality of drums, each comprising a plurality of drum lines. Each drum is assigned to a particular output to be controlled and each drum line contains one or more logical statements providing exit conditions to further drum lines. This programming method allows ordinary maintenance people to program such programmable controllers for use in energy management systems.  3, record 23, English, - drum%20programming

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An untuned, wideband directional antenna of the general end-fire type, which consists of a number of collector antennas, each loosely capacitively coupled to the resistor-terminated transmission line in collinear pairs.  4, record 24, English, - fishbone%20antenna

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The fishbone antenna] is so called from its resemblance to the skeleton of a fish.  4, record 24, English, - fishbone%20antenna

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Antenne à rayonnement longitudinal formée de paires de brins rayonnants disposés dans un même plan de part et d'autre d'une ligne de transmission équilibrée rectiligne.  2, record 24, French, - antenne%20en%20ar%C3%AAte%20de%20poisson

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chaque paire de brins forme un dipôle excité en son centre par la ligne de transmission.  2, record 24, French, - antenne%20en%20ar%C3%AAte%20de%20poisson

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That geographic area that lies seaward of the coastline.  5, record 25, English, - offshore

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In general, the coastline is the line of ordinary low water along with that portion of the coast that is in direct contact with the open sea or the line marking the seaward limit of inland water.  5, record 25, English, - offshore

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] zone sous-marine qui s'étend au-delà de la laisse de basse mer jusqu'aux limites fixées par règlement ou [...] jusqu'au rebord externe de la marge continentale.  6, record 25, French, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«extracôtier» s'entend en effet de tout secteur compris entre la laisse de basse mer et le grand large tandis que l'expression «au large des côtes» donne souvent à penser qu'il s'agit d'exploitation en haute mer seulement. Or il arrive assez souvent que les opérations extracôtières se déroulent près des côtes. De là, l'avantage du terme «extracôtier» [...]  6, record 25, French, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source : Intersection, volume 3, n° 10.  6, record 25, French, - zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zona situada frente a las costas.  1, record 25, Spanish, - zona%20mar%20adentro

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.  2, record 26, English, - control%20valve

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.  3, record 26, English, - control%20valve

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.  2, record 26, French, - vanne%20de%20commande

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 26, French, - vanne%20de%20commande

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.  3, record 26, French, - vanne%20de%20commande

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Line 244 of the General Income Tax and Benefit Guide.  2, record 27, English, - Canadian%20Forces%20personnel%20and%20police%20deduction

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ligne 244 du Guide général d'impôt et de prestations.  2, record 27, French, - d%C3%A9duction%20pour%20le%20personnel%20des%20Forces%20canadiennes%20et%20des%20forces%20polici%C3%A8res

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The expansion of activity by an organization in its general line of business or into supplementary, complementary or compatible lines.  3, record 28, English, - horizontal%20integration

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Expansion que prend une entreprise dans les domaines relevant de son exploitation courante ou dans des domaines connexes.  2, record 28, French, - int%C3%A9gration%20horizontale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

La realiza una empresa cuando compra o se fusiona con otra u otras de su sector, para cubrir un área más amplia del mismo mercado.  2, record 28, Spanish, - integraci%C3%B3n%20horizontal

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The ICPTF has been working for several years to establish a common US/Europe/Canada approach to the certification basis of derivative aircraft. ICPTF was sponsored by the Aerospace Industries Association of America. This Task Force included representatives of the U. S. Federal Aviation Administration(FAA), the European Joint Aviation Authorities(JAA), Transport Canada(TC) and industry associations such as the Aerospace Industries Association of America(AIA), the Aerospace Industries Association of Canada(AIAC), the Air Line Pilots Association(ALPA), the Air Transport Association of America(ATA), the Association of European Airlines(AEA), the European Association of Aerospace Industries(AECMA), the General Aviation Manufacturers Association(GAMA), and the International Air Transport Association(IATA).  1, record 29, English, - International%20Certification%20Procedures%20Task%20Force

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le GTIPC essaie depuis plusieurs années de trouver une approche commune États-Unis/Europe/Canada en matière de base de certification des aéronefs dérivés. Il a été parrainé par l'Aerospace Industries Association of America. Ce groupe de travail comprenait des représentants de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis, des Joint Aviation Authorities (JAA) européennes, de Transports Canada (TC) et d'associations de l'industrie comme l'Aerospace Industries Association of America (AIA), l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC), l'Air Line Pilots Association (ALPA), l'Air Transport Association of America (ATA), l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), l'European Association of Aerospace Industries (AECMA), la General Aviation Manufacturers Association (GAMA) et l'International Air Transport Association (IATA).  1, record 29, French, - Groupe%20de%20travail%20international%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20de%20certification

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Foodservice distributor that supplies restaurants and other operators with a full line of goods, including produce, meat, other perishables, frozen foods, dry grocery items and paper goods.  4, record 30, English, - broadline%20distributor

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Census of Wholesale Trade also broadly classifies grocery wholesalers as general line, specialty, or miscellaneous. General line distributors(also referred to as broadline or full-line distributors) handle a broad line of groceries, health and beauty aids, and household products. Major broadline distributors include Supervalu, Sysco, Fleming, C&S Grocers, and Nash Finch.  2, record 30, English, - broadline%20distributor

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Distributeur de produits et de services alimentaires approvisionnant entre autres les restaurants par la vente d'aliments de toute sorte (viandes, fruits, légumes et autres produits périssables) de produits congelés et de papiers (serviettes, napperons, etc.).  2, record 30, French, - distributeur%20de%20gamme%20compl%C3%A8te%20de%20produits

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Positive sequences" are numerous and well known. They are those which evolve in the direction of the general virtual series, i. e., from detrital toward chemical sediments. These positive sequences correspond to progressive conditions of sedimentation : installation of a marine regime, subsidence of the basin floor or transgression on shore line areas.  2, record 31, English, - upward%2Dfining%20sequence

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The ... Government Subgroup contains paleoplacers in the base of upward-fining sequences interpreted as fans that prograded southwest and southeast over tidal deposits.  1, record 31, English, - upward%2Dfining%20sequence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] série simple, établie dans les clastiques et dont la granulométrie décroît vers le haut (graded bedding) ou «granoclassée» [...].  2, record 31, French, - s%C3%A9quence%20positive

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une coupe dans une terrasse fluviatile montre généralement une succession de chenaux emboîtés avec [comme] particularités sédimentaires [...] des séquences dites positives, sédiments grossiers en bas de séquence devenant de plus en plus fins (granodécroissance), au fur et à mesure que l'énergie du courant diminue.  3, record 31, French, - s%C3%A9quence%20positive

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le Sous-groupe de Government [...] renferme des paléoplacers à la base de séquences positives qui seraient les dépôts de cônes ayant progressé vers le sud-ouest et le sud-est au-dessus de dépôts tidaux.  4, record 31, French, - s%C3%A9quence%20positive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette séquence correspond ici à une série déposée pendant une transgression, pendant que s'établit un régime marin dans un bassin.  2, record 31, French, - s%C3%A9quence%20positive

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of the EUMM is to contribute by its activities(information gathering and analysis), in line with directions from the Secretary General/High Representative and the Council, to the effective formulation of the European Union policy towards the Western Balkans. The particular focus of the EUMM is to monitor political and security developments as well as border monitoring, inter-ethnic issues and refugee returns.  1, record 32, English, - European%20Union%20Monitoring%20Mission%20in%20Former%20Yugoslavia

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier de l'EUMM est de contribuer par ses activités (collecte et analyse d'informations), conformément aux directives du Secrétaire général/Haut Représentant et du Conseil, à une formulation efficace de la politique de l'Union européenne à l'égard des Balkans occidentaux. L'EUMM est chargée spécifiquement de suivre l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité, et d'accorder une attention particulière à la surveillance des frontières, aux questions interethniques et au retour des réfugiés.  2, record 32, French, - Mission%20de%20surveillance%20en%20ex%2DYougoslavie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El primer objetivo de la MOUE es contribuir mediante sus actividades (recopilación de información de análisis), de conformidad con las orientaciones del Secretario General/Alto Representante y del Consejo, a la efectiva formulación de la política de la Unión Europea para los Balcanes occidentales. La atención de la MOUE se centrará en el seguimiento de los acontecimientos políticos y de seguridad así como en el control de fronteras, las cuestiones interétnicas y el retorno de los refugiados.  1, record 32, Spanish, - Misi%C3%B3n%20de%20Observaci%C3%B3n%20en%20la%20Antigua%20Yugoslavia

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.  1, record 33, English, - Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d'urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d'urgence; fait en sorte, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d'urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence.  1, record 33, French, - Centre%20de%20mesures%20et%20d%27interventions%20d%27urgence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To squash instructors: arrange group categories but also plan handicap tournaments, Swiss pairing, half-court matches, or team games.  1, record 34, English, - Swiss%20pairing

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The format will be a modified round robin (Swiss-pairing) open to all skill levels (A-D). Participants will be required to play one match on Friday, 2 on Saturday and one on Sunday.  2, record 34, English, - Swiss%20pairing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The 24-player Swiss pairing system will be used.  3, record 34, English, - Swiss%20pairing

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The format is on a "Swiss-pairing" basis which means you are guaranteed 4 games.  4, record 34, English, - Swiss%20pairing

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

General Swiss Pairing Rules : The rules should be followed from top to bottom in order of importance. Undefeated players should play other undefeated players so that the tournament eventually comes to an end. Players play other players with the same number of points. Players should never play the same person twice. Players should only receive one more bye than any other person in the tournament at any given time. Therefore, if a player is about to receive his/her second bye before another player has yet to receive any byes, these players should be swapped. The next player in line to recieve the bye should be the player with the lowest number of points and the lowest rating(in that order.)  5, record 34, English, - Swiss%20pairing

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A photographic film used to] record not only absolute white and black, but also varying degrees of grays.  1, record 35, English, - continuous%20tone%20film

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Photographically, films are either continuous tone or high contrast, although there are a few films capable of both. High contrast films record images in the extreme range of maximum black or white; the grays are eliminated. These films work very well when photographing high contrast subjects, such as line art and graphs.... Continuous tone films are used to photograph general subjects and make up the bulk of the films available.  1, record 35, English, - continuous%20tone%20film

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Film pour la photographie qui enregistre les tons de blanc et de noir ainsi que les valeurs variables de gris.  3, record 35, French, - film%20demi%2Dteinte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday’s fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."  3, record 36, English, - one%20way%20tunnel

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Much like the Alaska Marine Highway System, a staging area will be used at both ends of the tunnel for vehicles to line up for the next change of direction of travel. Since this is a one way tunnel, vehicles will have to wait their turn to go through the tunnel. In general, only a 15 minute period will be used for cars in one direction and then the direction of travel will be reversed.  4, record 36, English, - one%20way%20tunnel

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).  2, record 36, French, - tunnel%20%C3%A0%20sens%20unique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance along a specific line of communications, such as a road, railway or waterway, to detect fleeting targets and activities in general.  1, record 37, English, - line%20search

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

line search: term and definition standardized by NATO.  2, record 37, English, - line%20search

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mission de reconnaissance le long d'une ligne de communications particulière, par exemple une route, une voie ferrée, un canal, pour y découvrir des objectifs d'opportunité et de façon générale toutes activités.  1, record 37, French, - reconnaissance%20sur%20itin%C3%A9raire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance sur itinéraire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 37, French, - reconnaissance%20sur%20itin%C3%A9raire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento a lo largo de una línea de comunicación particular, por ejemplo: una carretera, una vía férrea o un canal para detectar objetivos fugaces u otras actividades de carácter general.  1, record 37, Spanish, - reconocimiento%20sobre%20un%20itinerario

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mechanical devices, placed between vacuum chambers and vacuum pumps, to absorb oil in the line. Two general types are : the coaxial, with a metallic sieve filter material; and the sieve type which usually contains Zeolite material to trap hydrocarbons and water.  1, record 38, English, - foreline%20trap

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Two tapes made of 5 cm(2") wide white material, 1 m(3’3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net at a distance of 9 m(29’6") from each other. These two antennas shall be 1. 80 m(6’) long with a diameter of approximately 10 mm(3/8") and be made of fibreglass or similar material and shall extend 80 cm(32") above the top of the net. The antennas shall be of contrasted colours [red and white in general] alternating in 10 cm(4") long sections. The side markers and the antennas are considered as part of the net.  4, record 39, English, - antenna

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The aerials extending above the top of the net, for international matches, are of bright contrasting colours.  2, record 39, English, - antenna

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Deux bandes mobiles d'étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales (antennes), distantes de 9 m seront fixées à l'extérieur de chacune des deux bandes verticales. Ces deux antennes auront une longueur de 1 m 80 et un diamètre d'environ 10 mm et seront faites en fibre de verre ou matériaux similaires. Les tiges devront être de deux couleurs brillantes contrastées par bandes superposées de 10 en 10 cm. Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.  2, record 39, French, - antenne

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le service est bon lorsque le ballon passe le filet entre les antennes, sans toucher ni le filet ni les antennes, et tombe à l'intérieur des lignes du camp adverse.  3, record 39, French, - antenne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the old terminology, this was called a line object. G/L accounts are created to define types of revenue, expense, asset, liability or equity accounts, and to support the preparation of Financial Statements. Describes the General Ledger Account, defined by a five-digit number, and contains the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) specific information which controls the entry of data to this account and the management of the account.  1, record 40, English, - general%20ledger%20account

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sert à décrire le compte général, défini par un numéro à cinq chiffres, et renferme des données bien précises de l'Agence des douanes et du revenu du Canada qui permettent de surveiller l'entrée de données dans ce compte et la gestion de ce dernier.  1, record 40, French, - compte%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Periodic variations of general macroeconomic indices : growth, inflation, employment, etc. above and below the long term trend line of a country. A low cycle means depression and a high cycle means a boom.  3, record 41, English, - business%20cycle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare to "accounting cycle", "operating cycle" and "production cycle".  4, record 41, English, - business%20cycle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

economic cycle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  5, record 41, English, - business%20cycle

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Typical business cycle; business cycle theory  6, record 41, English, - business%20cycle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fluctuation périodique plus ou moins régulière de l'activité économique, marquée par quatre phases successives : 1) la contraction ou récession, 2) le creux, 3) l'expansion, et 4) le sommet ou la stagnation.  3, record 41, French, - cycle%20%C3%A9conomique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«cycle» : Quoique le terme «cycle» tout court soit souvent utilisé en français pour désigner un «cycle économique», cela peut prêter à confusion.  4, record 41, French, - cycle%20%C3%A9conomique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

cycle économique : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 41, French, - cycle%20%C3%A9conomique

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

cycle économique classique  6, record 41, French, - cycle%20%C3%A9conomique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Variaciones periódicas de los índices generales macroeconómicos: crecimiento, inflación, empleo, etc., por encima y por debajo de la línea de tendencia a largo plazo de un país. Cuando es un ciclo a la baja se denomina recesión, y cuando es al alza expansión.  2, record 41, Spanish, - ciclo%20econ%C3%B3mico

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ciclo económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 41, Spanish, - ciclo%20econ%C3%B3mico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes :-ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring;-a structured approach(departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment;-special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.  1, record 42, English, - control%20self%2Dassessment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend: - la mise en place d'indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance; - une approche structurée (il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle; - des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.  1, record 42, French, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

auto-évaluation des contrôles : terme employé par le Chef - Service d'examen, au ministère de la Défense nationale.  2, record 42, French, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20contr%C3%B4le

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The object line, a thick solid line, is used to indicate the visible edges and corners of an object. Object lines should stand out clearly in contrast to other lines so that the general shape of the object is apparent to the eye.  3, record 43, English, - object%20line

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Object lines, also called visible lines, or outlines, describe the visible surface or edge of the object. They are drawn as thick lines ...  4, record 43, English, - object%20line

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

A drafter - in deciding whether a line in a view should be represented as hidden or visible ...  5, record 43, English, - object%20line

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[La] ligne de contour visible montre la forme de l'objet [représenté].  1, record 43, French, - ligne%20de%20contour%20visible

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A graphic representation of the relationship between two or more variables within a population, achieved by plotting each magnitude or item against the co-ordinates provided.  3, record 44, English, - scattergraph

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Scattergraph : historical cost data... is plotted on a graph, with the volume index on the horizontal axis and the cost amount on the vertical axis.... After the data are plotted, a trend line is drawn through the points to reflect the general movement.  1, record 44, English, - scattergraph

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans une analyse de régression simple, diagramme ou graphique qui illustre la corrélation existant entre un certain nombre de couples dont chacun des éléments représente d'une part, la variable indépendante et, d'autre part, la variable dépendante.  2, record 44, French, - diagramme%20de%20dispersion

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes :-ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring;-a structured approach(departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment;-special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.  2, record 45, English, - program%20performance%20measurement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend: - la mise en place d'indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance; - une approche structurée (il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle; - des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.  1, record 45, French, - mesure%20du%20rendement%20des%20programmes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A line on a moulded or laminated piece, caused by the parting line of the mould, differing in colour or appearance from the general surface. [definition standardized by ISO]  3, record 46, English, - mould%20seam

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If one were inside a closed mold and looking outside, the mating junction of the mold cavities would appear as a line. It also appears as a line on the molded piece and is called the parting line. A piece may have several parting lines.  4, record 46, English, - mould%20seam

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

parting line: can mean the line representing the surface of contact between mold halves, or the line found on the object.  5, record 46, English, - mould%20seam

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Compare with "mould parting line".  6, record 46, English, - mould%20seam

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

mould seam: term standardized by ISO.  7, record 46, English, - mould%20seam

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ligne sur une pièce moulée ou stratifiée, provoquée par la ligne de joint du moule, différant de la surface générale par la couleur ou l'aspect. [définition normalisée par l'ISO]  3, record 46, French, - ligne%20de%20joint

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Ligne bombée apparaissant à la surface d'un objet moulé et qui se forme à la jonction des parties du moule.  2, record 46, French, - ligne%20de%20joint

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ligne de joint : terme normalisé par l'ISO.  4, record 46, French, - ligne%20de%20joint

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... departments must provide an estimated percentage breakdown by the object in the Master List. The Receiver General will then be able to take the totals accumulated by line object and apportion them by objects in the Master Lists.  2, record 47, English, - accumulated%20total

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les ministères doivent fournir une ventilation procentuelle estimative par article (de la liste type). Le receveur général pourra alors répartir, selon les articles indiqués dans les listes types, les totaux cumulatifs par article d'exécution.  1, record 47, French, - total%20cumulatif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

To enable central agencies to obtain data on consolidated accounts and the Receiver General to produce reports on a consolidated basis, a separate column has been included in the Master List of Objects(in Section 8. 2. 3. 4) to show the consolidated standard objects to which each of the relevant class objects in sub-Categories 81 to 85 pertains. This will have no impact on departmental line objects or on the class objects, but will provide additional information for those requiring it on a government-wide basis for reporting or other purposes.  2, record 48, English, - consolidated%20standard%20object

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Afin de permettre aux organismes centraux d'obtenir de l'information sur les comptes consolidés, et au receveur général d'établir des rapports consolidés, une colonne a été ajoutée à la liste type d'articles (section 8.2.3.4) afin d'indiquer à quel article courant consolidé appartient chaque article de classification pertinent des sous-catégories 81 à 85. Cet ajout n'a aucune répercussion sur les articles d'exécution ministériels ni sur les articles de classification, mais il permettra de fournir des renseignements additionnels à l'échelle de la fonction publique fédérale à des fins de rapports ou à d'autres fins.  2, record 48, French, - article%20courant%20consolid%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

To enable central agencies to obtain data on consolidated accounts and the Receiver General to produce reports on a consolidated basis, a separate column has been included in the Master List of Objects(in Section 8. 2. 3. 4) to show the consolidated standard objects to which each of the relevant class objects in sub-Categories 81 to 85 pertains. This will have no impact on departmental line objects or on the class objects, but will provide additional information for those requiring it on a government-wide basis for reporting or other purposes. To enable the consolidated transactions related to loans, investments and advances to be eliminated, some new class objects were added in sub-category 50.  2, record 49, English, - consolidated%20transaction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Afin de permettre aux organismes centraux d'obtenir de l'information sur les comptes consolidés, et aux receveur général d'établir des rapports consolidés, une colonne a été ajoutée à la liste type d'articles (section 8.2.3.4) afin d'indiquer à quel article courant consolidé appartient chaque article de classification pertinent des sous-catégories 81 à 85. Cet ajout n'a aucune répercussion sur les articles d'exécution ministériels ni sur les articles de classification, mais il permettra de fournir des renseignements additionnels à l'échelle de la fonction publique fédérale à des fins de rapports ou à d'autres fins. Afin que l'on puisse supprimer les opérations consolidées ayant trait aux prêts, aux dotations en capital et aux avances, certains articles de classification ont été ajoutés à la sous-catégorie 50.  2, record 49, French, - op%C3%A9ration%20consolid%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Departments with consolidated specified purpose accounts will continue to code their transactions to class objects under sub-categories 81 to 85. Through using these class objects, departments will enable the Receiver General to produce consolidated reports by eliminating the relevant objects, with no impact on departmental line objects or on either the class objects or the related economic and source objects.  2, record 50, English, - consolidated%20report

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les ministères ayant des comptes à fins déterminées consolidées doivent coder leurs opérations aux articles de classification des sous-catégories 81 à 85. De cette façon, le receveur général peut produire ensuite des rapports consolidés en supprimant les articles pertinents, sans que les articles d'exécution ministériels et les articles de classification ou les articles économiques ou d'origine n'en soient affectés pour autant.  2, record 50, French, - rapport%20consolid%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The compensation measures will affect the salaries for the Governor General, the Lieutenant Governors, the Prime Minister, Ministers, Members of Parliament, Senators, the federal judiciary, public servants and employees of non-commercial Crown corporations. Appropriation-dependent Crown corporations will be funded as if the wages of their employees were frozen. Commercial Crown corporations will be asked to keep their wage compensation in line with this policy.  3, record 51, English, - appropriation%2Ddependent

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les mesures salariales toucheront le traitement du gouverneur général, des lieutenants-gouverneurs, du Premier ministre, des ministres, des députés, des sénateurs, des magistrats et des fonctionnaires fédéraux ainsi que des employés des sociétés d'État fédérales non commerciales. Les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires seront financées comme si la rémunération de leur personnel était bloquée. Les sociétés d'État commerciales devront respecter cette politique dans la rémunération de leurs employés.  2, record 51, French, - qui%20d%C3%A9pend%20de%20cr%C3%A9dits