TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL MAINTENANCE [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
CONT

One of the most general responses of plants to abiotic stresses, which appear to be essential for stress tolerance in many species, is based on the synthesis and accumulation of osmolytes. Osmolytes are compatible solutes that contribute to the maintenance of cellular osmotic balance under all those environmental conditions causing cellular dehydration(such as drought, soil salinity, cold or high temperatures), but also play "osmoprotectant" roles by acting as low-molecular-weight chaperons and reactive oxygen species(ROS) scavengers.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

Les osmolytes sont des solutés accumulés dans les cellules de nombreux organismes lors d'une contrainte hyperosmotique pour maintenir le volume cellulaire.

OBS

osmolyte : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Public Service
DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.

CONT

In general, departmental security officers(DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Fonction publique
DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.

CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.

OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad
  • Función pública
OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.

Save record 2

Record 3 2021-02-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Surveying
OBS

The Surveyor General Branch(SGB) mandate is the maintenance of parcel fabric on Canada Lands – the management of surveys. Indeed, surveys of Canada Lands shall only be made in accordance with the instructions of the SG [Surveyor General].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arpentage
OBS

Le mandat de la Direction de l'arpenteur général (DAG) est le maintien du canevas parcellaire sur les terres du Canada - la gestion des arpentages. En effet, l'arpentage des terres du Canada ne peut être effectué que conformément aux instructions de l'AG [arpenteur général].

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sewer inspector general statement of duties : Performs inspection work in connection with the construction, maintenance and operation of sewers...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A State or municipal ... body, which is largely responsible for the tasks of construction, administration and sometimes the operation of port facilities and, in certain circumstances, for security.

CONT

The Canada Marine Act gives Canadian port authorities the general duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property at their ports, and powers to control ship traffic for the purposes of promoting safe and efficient navigation and environmental protection.

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Organisme local[, municipal ou national] chargé de la gestion d'un port.

CONT

La Loi maritime du Canada confère aux administrations portuaires canadiennes l'obligation générale de prendre les mesures appropriées pour maintenir l'ordre et la sécurité des gens et des marchandises dans leurs ports et les pouvoirs pour contrôler le trafic maritime dans le but de veiller à la sécurité et à l'efficacité de la navigation et à la protection de l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 5

Record 6 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

An accidental discovery ranges from noting the presence of archaeological objects on the ground or the seabed to discoveries made on eroding banks after a flood. Archaeological objects or structures can also be exposed during excavations done for maintenance purposes, other general works, or during a response to an emergency situation.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Une découverte accidentelle peut se traduire par la découverte d'objets archéologiques se trouvant sur le sol sur le fond marin ou ayant échoués sur une berge érodée à la suite d'une inondation. Des objets ou des structures archéologiques peuvent avoir été trouvés au cours de travaux d'entretien ou autres, ou même au moment de répondre à une situation d'urgence.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Transport
OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating).

OBS

Under the general supervision of the Mail and Messenger Service Supervisor, operates a passenger car to provide a pick up and delivery service for the Records Section of the Department of Public Works; arranges for the servicing and maintenance of the vehicle and performs other related duties.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport routier
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (conduite de machines - actionnement).

Key term(s)
  • chauffeuse - section des dossiers

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Under the general supervision of the Engineering Manager, supervises the activities of a group of heavy equipment operators and labourers involved in the snow removal and maintenance of roadways and parking lots, the maintenance of grounds serviced by Public Works and in assisting other shop areas in pertinent areas of work.

OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (Conduite de machines - actionnement).

Key term(s)
  • surveillante - routes et terrains

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

That area of general administrative management concerned with achieving economy and efficiency in the creation, use and maintenance, and disposition of records.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

[...] discipline qui traite de tout ce qui concerne la doctrine, les méthodes et les pratiques des archives.

OBS

Selon Yves Pérotin, l'archivistique désigne aussi la pratique des archives.

OBS

[...] en France, les Archives, fidèles en cela à leur origine même de 1789 et de l'an II, ont toujours eu à cœur de rester intimement liées à l'administration vivante. Il n'y a pas de solution de continuité entre fonds «historiques» et fonds «modernes» ou «administratifs»; pas de dépôts différents pour les uns et les autres; pas de règles distinctes applicables aux uns et aux autres. Pour cette raison, le contrôle des «archives en formation» et le pré-archivage sont du ressort des archivistes et le «Records Management» ne constitue pas une discipline autonome : ce n'est qu'une branche de l'archivistique. À ce titre, il est traité dans notre manuel, dans le chapitre consacré aux «archives en formation».

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Medication
DEF

In mass drug administration, general distribution of drugs to a population in such a way as to assure the continuous maintenance of an effective drug concentration in the blood of every individual.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médicaments
DEF

Lors d'un traitement de masse, distribution généralisée de médicaments à la population de manière à assurer le maintien constant d'une concentration médicamenteuse efficace dans le sang de chaque individu.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Military Police
  • Emergency Management
CONT

This order prescribes the responsibilities of DND agencies for the sirens of the Canadian Forces Warning and Reporting System(CFWRS) in regard to general policy, siting, installation, maintenance, finances testing and accidental soundings.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Police militaire
  • Gestion des urgences
CONT

La présente ordonnance a pour objet de définir les responsabilités qui incombent aux différents organismes du MDN à l'égard de la politique générale, de la participation, de l'installation, de l'entretien, du financement, de la mise à l'essai des sirènes du Système d'alerte et de signalisation des Forces canadiennes (SALSFC) ou du déclenchement accidentel de leur mécanisme.

OBS

B-GS-156-001/AA-001, 1989.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
CONT

Security awareness. A security awareness program is to be conducted for all staff in the information technology environment. On small computer systems, users are often required to perform their own general system maintenance. This can include ensuring the security of the system and of the data it stores. Users of small systems should therefore be educated both in system use and proper security procedures.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
CONT

Sensibilisation à la sécurité. Un programme de sensibilisation à la sécurité doit être mis sur pied à l'intention de tout le personnel affecté à la technologie de l'information. Les utilisateurs de petits systèmes informatiques doivent souvent en faire eux-mêmes la maintenance, c'est-à-dire veiller entre autres à la sécurité du système et à la sécurité des données qui y sont stockées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Seguridad de IT
Save record 12

Record 13 2015-04-12

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

A law suit.

OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 13

Record 14 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Real Estate
CONT

PMSS's [Preventive Maintenance Support System] basic business functions include : inventory(mechanical, electrical and architectural/structural) ;inventory information is at various stages of implementation and completeness, however in general; mechanical inventory is 80-90% implemented; electrical inventory is 50-60% implemented; architectural structural is 15-25% implemented...

Key term(s)
  • basic business function

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Immobilier
CONT

Le SSEP [Système de soutien en matière d'entretien préventif] est un système informatique personnel utilisé pour gérer l'entretien préventif des éléments des immeubles, ainsi que pour exercer d'autres fonctions gestionnelles et techniques. Les principales fonctions opérationnelles de base du SSEP comprennent : le répertoire (mécanique, électrique et architectural/structurel); l'information sur le répertoire, qui se situe à différents stades de mise en œuvre et d'achèvement, bien qu'elle soit générale; le répertoire mécanique mis en œuvre à 80-90 %; le répertoire mécanique mis en œuvre à 50-60 %; le répertoire architectural et structurel mis en œuvre à 15-25 %; les listes de contrôle de l'entretien; la planification de l'entretien (ordonnancement); le contrôle des ouvrages et les résultats; les rapports.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Provides labour support involving the dexterous use of hands, hand tools and specialized procedures and techniques in the fabrication, installation, operation or maintenance of equipment, vehicles or facilities. Under general instruction, selects procedures to carry out specific activities involving the operation of vehicles and specialized equipment. Requires some knowledge of the infrastructure and operation.

OBS

District Maintenance Assistant: occupation name approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on September 14, 2011.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Apport d'un soutien au personnel, ce qui exige une utilisation habile d'outils à main, ainsi que de techniques et de procédures spécialisées, pour la fabrication, l'installation, le fonctionnement ou l'entretien de pièces d'équipement, de véhicules ou d'installations. À partir de directives générales, sélection de procédures pour accomplir des activités particulières nécessitant l'utilisation de véhicules et d'équipement spécialisé. Connaissance de l'infrastructure et des opérations.

OBS

adjoint à l’entretien pour le district; adjointe à l’entretien pour le district : désignations d'emploi approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 14 septembre 2011.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

The General Assembly is made up of all the member states of the United Nations. It has no executive powers accorded to it in the Charter in regard to the maintenance of international peace and security.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes internationaux (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
OBS

Organismo principal de la Organización de Las Naciones Unidas (ONU), conformada por más de un centenar de naciones, todas con igual fuerza en el voto. La Asamblea examina los problemas mundiales y hace recomendaciones sobre políticas relativas al mantenimiento de la paz y al mejoramiento de los pueblos en todos los órdenes.

Save record 16

Record 17 - external organization data 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Human performance is a key contributor to nuclear power plant safety. Recognizing this, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) requires nuclear power plants to implement and maintain human performance programs.

CONT

In addition to this general day-to-day feedback, CNSC staff noted that it monitors several aspects of the operations where a decline in safety culture or human performance would become evident; such as in training, maintenance backlogs, the number and type of events and their root causes, hiring and contracting practices, and document quality.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La performance humaine est un facteur clé en matière de sûreté des centrales nucléaires. Pour cette raison, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) exige que les centrales nucléaires canadiennes mettent en œuvre et maintiennent un programme relatif à la performance humaine.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
DEF

The maximum quantity of all supplies(ammunition, petroleum, oils and lubricants, rations, general stores, maintenance stores, etc.) which each ship can carry in proportions prescribed by proper authority.

OBS

wartime load : term standardized by NATO.

OBS

naby.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Quantité maximale d'approvisionnement de toute nature qu'un navire peut emporter. La composition de ce chargement est définie par une autorité habilitée.

OBS

dotation de guerre : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

marine.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Kwìkwèxwehlp Healing Village is a minimum-security institution located in Harrison Mills, about 140 kilometres east of Vancouver, British Columbia, on traditional Chehalis First Nation land. Formerly Elbow Lake Institution, the facility was renamed Kwìkwèxwehlp in 2001 and can house up to 50 inmates. The Institution provides progams and training to improve employment skills, including basic training, general training and correspondence courses, as well as various maintenance programs. Kwìkwèxwehlp, meaning "where medicine is collected, "is a correctional services centre for Aboriginal men that uses the traditions and holistic teachings of Aboriginal peoples and elders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

Le village de guérison Kwìkwèxwelhp est un établissement à sécurité minimum situé à Harrison Mills, environ 140 kilomètres à l'est de Vancouver, en Colombie-Britannique, sur les terres ancestrales de la Première Nation de Chehalis. L'Établissement Elbow Lake a été rebaptisé Kwìkwèxwelhp en 2001 et peut accueillir jusqu'à 50 délinquants. Des programmes et de la formation visant à améliorer les aptitudes à l'emploi sont également offerts. Des cours de formation de base, de formation générale et par correspondance y sont offerts, ainsi que divers programmes de suivi. Kwìkwèxwelhp, qui signifie «endroit où l'on cueille des remèdes». est un centre de services correctionnels pour Autochtones qui fait appel aux traditions et aux enseignements holistiques des Autochtones et des Aînés.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Military (General)
CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.

OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Maritime Law
CONT

There is also a naval expression "ship's husbandry" which includes underwater hull maintenance and general maintenance of the vessel.

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Droit maritime

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
CONT

The role of the Office of the Comptroller General is to support cost effective and accountable management in departments and agencies of the federal government by ensuring the establishment and maintenance of sound financial management, audit and program evaluation.

Key term(s)
  • programme assessment
  • programme evaluating
  • programme evaluation

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le rôle du Bureau du contrôleur général est d'aider les ministères et les organismes fédéraux à gérer leurs activités de façon rentable et responsable en veillant à la mise en place et au maintien de saines pratiques de gestion financières, de vérification et d'évaluation des programmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 22

Record 23 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

[In] a multiuser UNIX system, a system administrator [who is] a "special" user charged with maintenance and general operation of the computer system.

CONT

... the super-user owns the root directory.

Key term(s)
  • super user

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[Dans] un système UNIX multi-utilisateur, [...] administrateur du système qui est un utilisateur «spécial» chargé de l'entretien et du fonctionnement général du système.

CONT

[...] le super-utilisateur est le propriétaire du répertoire racine.

Key term(s)
  • super utilisateur

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Internal Control Division is responsible for overseeing the design and maintenance of an effective and integrated system of internal control over financial reporting. In doing so, the Division supports the Deputy Minister in his role of Accounting Officer by providing reasonable assurance that the effectiveness of the system of internal control is monitored across the Department and that weaknesses are identified and addressed. The Division also acts as liaison between the Chief Financial Officer Branch and the Audit and Accountability Bureau and the Office of the Auditor General for audits related to the Branch.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

La Division du contrôle interne est responsable de la surveillance de la conception et de la maintenance d'un système de contrôle interne efficace et intégré exercé sur les rapports financiers. Ainsi, la Division appuie le sous-ministre dans son rôle d'administrateur de comptes en fournissant l'assurance raisonnable que l'efficacité du système de contrôle interne est surveillée à l'échelle du ministère et que les points faibles sont isolés et abordés. La Division agit à titre d'agent de liaison avec la Direction générale du contrôleur ministériel et le Bureau de la vérification et de la responsabilisation et le Bureau du vérificateur général pour les vérifications rattachées à la Direction générale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

Basic level of protection. This level of protection is recommended for :General office space; General storage and supply areas; Areas that never contain collection material or attractive, high value items; Utility rooms such as Hydro, telephone, cleaning and maintenance rooms.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Ce niveau de protection est recommandé pour: les bureaux à usages multiples, les fournitures et les entrepôts généraux, les aires qui ne renferment jamais de collections ni d'articles attrayants ou de grande valeur, les locaux techniques (électricité, téléphone, salles des préposés au nettoyage).

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

The management and performance of the maintenance and testing operations during reactor shutdowns were considered to be very thorough... ILL does not always respect the periodicities required by the General Operating Rules for routine checks on the natural convection and anti-siphon valves and the condition of the heavy water leak detection plugs.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Son ouverture est interdite puisque la bougie de détection des fuites aura décelé une présence d'eau.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-07-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Language (General)
CONT

The Language Assistant reports directly to the Section Chief, provides language related support and library management and maintenance services for the Romance Languages and General Multilingual Division.

OBS

language assistant: Public Works and Government Services Canada

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To refill.

CONT

Aircraft maintenance and servicing(inflate and repair aircraft tires, service aircraft braking systems, change aircraft engine oil, recharge oxygen systems, replace engine starters, recharge aircraft batteries, repair and overhaul avionics systems, clean windows and interiors, service lavatories and dispose of aircraft waste, and conduct general aircraft turnaround activity.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Approvisionner de nouveau pour le remettre en état de fonctionner.

OBS

recharger : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Recharger une batterie d'accumulateurs.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To place a system in position for service or use.

CONT

Remove and install aircraft hydro-mechanical system components.

CONT

In general, Category M aircraft maintenance engineers : repair, replace, assemble and install aircraft parts.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Mettre en place à l'endroit approprié et comme il faut.

OBS

poser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
OBS

Public Works and Government Services Canada.

OBS

The Central Accounting and Reporting Sector, carries out its Receiver General government wide central accounting and reporting responsibilities through the maintenance of the Accounts of Canada; the preparation of the Government's monthly financial statements and the production of the Annual Public Accounts.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Le Secteur assume les responsabilités du Receveur général en matière de comptabilité centrale et de rapports pour l'ensemble du gouvernement par le biais de la tenue des comptes du Canada, la préparation des états financiers mensuels du gouvernement fédéral et la production des Comptes publics annuels.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

OBS

The Information Systems and Technology Division(AFI) supports the development and maintenance of the Corporate and Divisional Information System(IS) and the Information and Communications Technology(ICT) infrastructure at FAO Headquarters in Rome, Italy and its worldwide offices. AFI conforms in general with industry best practices and, where applicable, specific Organization technical standards. These services assist in meeting FAO's strategic objectives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

OBS

La Division des Systèmes d'Information et des Technologies (AFI) supporte le développement et la maintenance des systèmes d'information de la Division et de l'Organisation (SI), et supporte aussi l'infrastructure de ICT (Technologies de l'Information et des Communications) au siège de l'OAA à Rome, Italie, et dans ses bureaux de part le monde. AFI est conforme en général aux best practices dans l'industrie et, dans la mesure du possible, aux standards techniques spécifiques des Organisations. Ces services aide à accomplir les objectifs stratégiques de l'OAA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 31

Record 32 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Use the airframe manufacturer's maintenance manual procedure for taking samples of aircraft hydraulic fluids. Some general guidelines for sampling are to operate the system to assure uniform mixing of the fluid. Use a clean sample bottle...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bouteille d'échantillon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

Corrective maintenance(repairs) activities for items under warranty are performed solely by the manufacturer or supplier who holds the warranty, unless a delay in performing the maintenance activity could pose a danger to the facility, the environment, tenants or the general public.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

L'entretien correctif (réparation) des articles protégés par une garantie est effectué uniquement par le fabricant ou le fournisseur qui est le détenteur de la garantie, sauf si un retard dans l'exécution de l'activité d'entretien pourrait constituer un danger pour l'installation, l'environnement, les locataires ou le grand public.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Helicopter Association of Canada(HAC) exists first and foremost to bring the Canadian helicopter industry together. The Helicopter Association of Canada(HAC) has the following objectives : To ensure the financial viability of the Canadian Civil Helicopter Industry; To educate members, Civil servants, and the general public about issues important to the industry; To promote the continued enhancement of flight safety; To develop expanded utilization of helicopter transport at all levels of Canadian life; To exchange maintenance practices and common issues among members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport aérien
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... factor produced by the thymus which play a role in the differentiation and development of T lymphocytes within the thymus and in their maintenance in the periphery. Some of these factors have been isolated from thymic epithelium, and they tend to decline with age concomitantly with thymic atrophy. (They are ): thymosin (fraction 5); thymopoietin 1 and 2; thymic humoral factor (THF); thymostimulin (TP-1); thymulin, facteur thymique sérique (FTS).

DEF

Hormones synthesized within the epithelial cells of the thymus gland and released into the general circulation, development and maintenance of the immune response.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

(Chacune des) polypeptides sécrétés par le thymus et intervenant dans la différenciation des précurseurs médullaires des cellules T. La thymosine (A.L. Goldstein), la thymopoïétine (G. Goldstein), le facteur humoral thymique (N. Trainin) et le facteur thymique sérique ou thymuline (J.F. Bach) désignent les principales préparations utilisées, dont on ignore encore les parentés éventuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 35

Record 36 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

software or program that aids in the development, maintenance, or use of other software or provides general application-independent capability

OBS

Example: A compiler, a database management system.

OBS

support software; support program: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.04.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

logiciel ou programme qui aide au développement, à la maintenance ou à l'utilisation d'autres logiciels ou qui fournit des fonctions générales, indépendantes des applications

OBS

Exemple : Un compilateur, un système de gestion de base de données.

OBS

logiciel de soutien; programme de soutien : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
DEF

Under general supervision works alone or with assistance to perform difficult repair work on large and complex jobs : monitors, repairs and adjusts building operating systems; may assis with genral building maintenance assignments and duties; performs related work as assigned.

OBS

This is a highly skilled craft worker performing complex maintenance and repair of heating, ventilation, air conditioning or refrigeration equipment at an advanced journey level. This class is distinguished from Building Operations Supervisor in that the latter has full supervisory responsibility for a staff of skilled maintenance worker.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

La maintenance immobilière couvre les activités de gestion des lots techniques (génie climatique, thermique, électricité, plomberie, ...), de la maintenance des structures du bâtiment, et l'exploitation énergétique.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In addition to this general day-to-day feedback, CNSC staff noted that it monitors several aspects of the operations where a decline in safety culture or human performance would become evident; such as in training, maintenance backlogs, the number and type of events and their root causes, hiring and contracting practices, and document quality.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Outre ses interactions quotidiennes, le personnel de la CCSN a fait remarquer qu'il surveille plusieurs aspects de l'exploitation où un recul dans la culture de la sûreté ou le rendement humain serait évident, par exemple la formation, les arriérés de maintenance, le nombre et le type d'événements et leurs causes fondamentales, l'embauche et les pratiques contractuelles, ainsi que la qualité des documents.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The related potential safety issues identified by the Society of Energy Professionals include : the possible reluctance of contract workers to raise safety concerns(i. e., due to lack of union protection from subsequent management retribution) ;the apparent lack of succession planning by OPG [Ontario Power Generation] in key safety areas(contributing to large staff reductions, excessive overtime in operational and maintenance areas, and a general loss of institutional memory)...

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre des questions éventuelles que la Society of Energy Professionals a cernées : l'hésitation possible des contractuels à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté (en raison de l'absence de protection syndicale contre des représailles de la part de la direction); l'absence apparente de planification de la relève chez OPG [Ontario Power Generation] dans les domaines de sûreté clés (contribuant à une réduction massive de l'effectif, au recours excessif au temps supplémentaire dans les domaines de l'exploitation et de la maintenance, et à une perte générale de mémoire institutionnelle) [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The related potential safety issues identified by the Society of Energy Professionals include : the possible reluctance of contract workers to raise safety concerns... ;the apparent lack of succession planning by OPG [Ontario Power Generation] in key safety areas(contributing to large staff reductions, excessive overtime in operational and maintenance areas, and a general loss of institutional memory)...

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre des questions éventuelles que la Society of Energy Professionals a cernées : l'hésitation possible des contractuels à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté [...]; l'absence apparente de planification de la relève chez OPG [Ontario Power Generation] dans les domaines de sûreté clés (contribuant à une réduction massive de l'effectif, au recours excessif au temps supplémentaire dans les domaines de l'exploitation et de la maintenance, et à une perte générale de mémoire institutionnelle) [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The related potential safety issues identified by the Society of Energy Professionals include : the possible reluctance of contract workers to raise safety concerns(i. e., due to lack of union protection from subsequent management retribution) ;the apparent lack of succession planning by OPG [Ontario Power Generation] in key safety areas(contributing to large staff reductions, excessive overtime in operational and maintenance areas, and a general loss of institutional memory)...

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre des questions éventuelles que la Society of Energy Professionals a cernées : l'hésitation possible des contractuels à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté (en raison de l'absence de protection syndicale contre des représailles de la part de la direction); l'absence apparente de planification de la relève chez OPG [Ontario Power Generation] dans les domaines de sûreté clés (contribuant à une réduction massive de l'effectif, au recours excessif au temps supplémentaire dans les domaines de l'exploitation et de la maintenance, et à une perte générale de mémoire institutionnelle) [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

The Educational Services Branch is responsible for coordinating and developing public information and educational materials and opportunities; designing and coordinating public consultation programs and activities; and managing the Department's technical library and reference resource center. The Branch also oversees the development and maintenance of the Department's Internet site; and provides liaison with the general public and special interest groups.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tourisme (Généralités)
OBS

La Direction des services éducatifs est chargée de coordonner et de préparer du matériel éducatif et d'information publique; de concevoir et de coordonner les programmes et les activités de consultation publique et de gérer le Centre de ressources et la bibliothèque technique du ministère. La Direction surveille également l'élaboration et le maintien du site Internet du ministère et assure la liaison avec le grand public et les groupes d'intérêts spéciaux.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2004-08-19

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Recoverable activities are those that "provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public"(Cost Recovery and Charging Policy). Recoverable activities are associated with the provision and maintenance of licences and certificates including proportionate shares of the costs of applicable regulatory policies, standards, guides and procedures.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les activités à coûts recouvrables sont celles qui correspondent, pour les bénéficiaires, à des avantages directs dépassant ceux dont bénéficie le grand public (Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification). Elles sont associées à la délivrance et au maintien des permis et des homologations, accréditations et attestations, y compris une part proportionnelle des coûts d'établissement de politiques, normes, guides, procédures et avis d'application de la réglementation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Attorney General. Central Registry which provides a centralized file management system for Legal Services(Crown Law Office-Civil & Constitutional Law), Crown Law Office-Criminal and Policy Branch(Business, Policy & Planning Division). The Registry manages the registration, tracking, storage, maintenance and archiving of appeals, litigation, opinions, legislative and policy matters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère du Procureur général. (Registre central qui fournit un système de gestion des dossiers centralisé à l'intention des services juridiques (Bureau des avocats de la Couronne - droit civil, Direction du droit constitutionnel), le Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel et la Direction des politiques (Division de la planification des activités et des politiques). Le Registre assure les fonctions de gestion, de repérage, de stockage, de soutien et d'archivage des appels, litiges, avis et questions législatives et stratégiques).

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Protection of Life
CONT

It [multi-tool] is a personal equipment item that can perform a variety of functions ranging from general maintenance of equipment to survival needs.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sécurité des personnes
CONT

Cet outil [polyvalent] personnel peut servir à diverses fonctions, entre autres, l'entretien général de l'équipement et la survie.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
CONT

It [multi-tool] is a personal equipment item that can perform a variety of functions ranging from general maintenance of equipment to survival needs.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
CONT

Cet outil [polyvalent] personnel peut servir à diverses fonctions, entre autres, l'entretien général de l'équipement et la survie.

Spanish

Save record 46

Record 47 2003-07-28

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Training
CONT

The Land Force of the future will maintain a general purpose combat capability. This requires the maintenance of functional military skills associated with modern combat and the ability to integrate these skills effectively.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Les forces terrestres de l'avenir conserveront une capacité polyvalente de combat en maintenant les compétences militaires fonctionnelles qui caractérisent la guerre moderne ainsi que la capacité d'intégrer ces compétences de façon efficace.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

The Land Force of the future will maintain a general purpose combat capability. This requires the maintenance of functional military skills associated with modern combat and the ability to integrate these skills effectively.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Les forces terrestres de l'avenir conserveront une capacité polyvalente de combat en maintenant les compétences militaires fonctionnelles qui caractérisent la guerre moderne ainsi que la capacité d'intégrer ces compétences de façon efficace.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Environmental Economics
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.

OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates

CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économie environnementale
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Work and Production
  • Production Management
CONT

Engineering production process worker. Performs routine tasks to assist tradespersons in metalworking or product assembly, usually working under close supervision.

CONT

Process worker. Under general supervision, performs semi-skilled maintenance and processing work, including manual labor, at the Resource Recovery Plant.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et production
  • Gestion de la production

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
DEF

The work of keeping a building in proper condition.

CONT

Asset Integrity KPIs [Key Performance Indicator] will be established to determine the achievement of asset-related outcomes and contractor performance in the following areas. a. Building performance review; b. Quality; c. Property Management, including :general property management; building operations; building maintenance...

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

Des IRC [indicateurs de rendement clés] seront établis pour évaluer le rendement de l'entrepreneur dans les domaines suivants relatifs aux biens : a. l'examen du rendement des immeubles; b. la qualité; c. la gestion immobilière, y compris : la gestion immobilière en général; l'exploitation des édifices; l'entretien des immeubles [...]

OBS

Pour désigner le maintien en état des immeubles, l'usage conserve entretien.

Key term(s)
  • entretien de l'immeuble

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Term to identify comments added by the user to a form, report, purchase order, requisition, diary entry, or other document.

OBS

Standard text items(also called clauses), when created, are assigned to a text type, which identifies the document to which the text is to be attached. Technically speaking, text types associate the text with a subset of MIMS(Maintenance Information Management System) programs that perform functions that benefit by allowing the user to add standard text to the records that control that function. Each text type is identified by a code and a description. Some text types are, for example : A1 Employee Performance Description; GT General Text; IV Invoice Item.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

The pedestal grinder was bolted to the concrete floor using rubber mounts and rubber inserts were used in the panelling.(Cost : 1 hours work). This together with general maintenance work achieved an overall reduction of 2 dB(A) in grinding noise at the operator position, from 104 dB(A) to 102 dB(A). [An illustration follows. ]

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Appareil à meuler ayant son propre socle intégré et qui ne nécessite pas d'établi pour montage.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Accounting-management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] general ledger. It also includes any opening balance adjustments(OBA) and post-closing entries(PCE) made by the Receiver General to the general ledger(GL).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Comptabilité - gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d'une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers]; comprend également les redressements des soldes d'ouverture (RSO) et les écritures après clôture (EAC) consignées dans le grand livre (GL) par le receveur général.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Accounting-management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS general ledger. It also includes any opening balance adjustments(OBA) and post-closing entries(PCE) made by the Receiver General to the general ledger(GL).

Key term(s)
  • post closing entry
  • post-closing entries
  • post closing entries

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Comptabilité - gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d'une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF. Il comprend également les redressements des soldes d'ouverture (RSO) et les écritures après clôture (EAC) consignées dans le grand livre (GL) par le receveur général.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Work and Production
  • Real Estate
CONT

Quality standards, described in general terms of the Maintenance Services Building Cleaning Specifications, are assured by regular scheduled formal inspections by qualified building services inspectors. Formal reports are prepared for action by the Property Manager(PM) who may invoke penalties, up to and including the cancellation of a contract for repeated poor performance.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Travail et production
  • Immobilier
CONT

Les normes de qualité, décrites en termes généraux dans les spécifications de nettoyage des immeubles des Services d'entretien, sont maintenus grâce à des inspections périodiques officielles effectuées par des inspecteurs des services d'immeubles qualifiés. Des rapports officiels sont présentés pour fin d' exécution par le GI [Gérant des immeubles] qui peut imposer des pénalités pouvant aller jusqu'à l'annulation d'un marché en raison de cas répétés de mauvais rendement.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Building Hardware
CONT

Building Supplies and Spares : basic O & M [operation and maintenance] consumables(e. g. filters, lubricants, light bulbs, etc.), spare parts(e. g. electric motors, various electrical and mechanical components, etc.) as well as general shop supplies(screws, adhesives, abrasives, etc.).

Key term(s)
  • basic operation and maintenance consumables
  • basic O and M consumables

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Quincaillerie du bâtiment
CONT

Fournitures et pièces de rechange des immeubles : il s'agit des biens de base non durables de F et E [fonctionnement et entretien] (soit les filtres, les lubrifiants, les ampoules, etc.), des pièces de rechange (soit les moteurs électriques et les différents appareils électriques et mécaniques, etc.), de même que des fournitures générales d'atelier (vis, adhésifs, abrasifs, etc.).

Key term(s)
  • produits de base non durables de fonctionnement et entretien
  • biens de base non durables de fonctionnement et entretien

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)
CONT

Building supplies and spares. Basic O & M [operations and maintenance] consumables(e. g. filters, lubricants, light bulbs, etc.), spare parts(e. g. electric motors, various electrical and mechanical components, etc.) as well as general shop supplies(screws, adhesives, abrasives, etc.).

French

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)
CONT

Fournitures et pièces de rechange des immeubles : il s'agit des biens de base non durables (soit les filtres, les lubrifiants, les ampoules, et ainsi de suite), des pièces de rechange (soit les moteurs électriques et les différents appareils électriques et mécaniques, entre autres), de même que des fournitures générales d'atelier (vis, adhésif, abrasifs, et ainsi de suite).

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-05-10

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Building Hardware
CONT

Building supplies and spares : basic O & M [operation and maintenance] consumables(e. g. filtres, lubricants, light bulbs, etc.), spare parts(e. g. electric motors, various electrical and mechanical components, etc.) as well as general shop supplies(screws, adhesives, abrasives, etc.)

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Quincaillerie du bâtiment
CONT

Fournitures et pièces de rechange des immeubles : il s'agit des biens de base non durables de F et E [fonctionnement et entretien] (les filtres, les lubrifiants, les ampoules, etc.), des pièces de rechange (les moteurs électriques et les différents appareils électriques et mécaniques, entre autres), de même que des fournitures générales d'atelier (vis, adhésif, abrasifs, etc.).

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Government Accounting
CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting(FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i. e., it is possible to post from the Materials Management(MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting(FI) and Cost Accounting(CO). From the Plant Maintenance(PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Comptabilité publique
CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d'immobilisations (FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d'intégration, FI-AA transfère les données directement à d'autres systèmes et à partir d'autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles (MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d'actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière (FI) et de comptabilité analytique (CO). À partir de la composante de maintenance (PM), il peut régler les activités d'entretien qui doivent être capitalisées.

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software or a program that aids in the development, maintenance, or use of other software or provides general application-independent capability.

DEF

All programs used in the development and maintenance of the delivered operational programs and test/maintenance programs.

OBS

Support programs include, but are not limited to: A) Compilers, assemblers, emulators, builders, and loaders required to generate machine code and to combine subprograms or components into a complete computer program. B) Debugging programs. C) Stimulation and simulation reduction programs ...

OBS

Example: A compiler, a database management system.

OBS

support software; support program: Terms and definition standardized by ISO/IEC.

Key term(s)
  • support programme

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel ou programme qui aide au développement, à la maintenance ou à l'utilisation d'autres logiciels ou qui fournit des fonctions générales, indépendantes des applications.

DEF

Tous les programmes utilisés dans l'élaboration et la maintenance des programmes exécutables livrés et des programmes test/maintenance.

OBS

Les programmes de soutien comprennent, entre autres : A) les compilateurs, les assembleurs, les émulateurs, les générateurs et les chargeurs nécessaires pour produire le code machine et pour combiner les sous-programmes ou les éléments dans un programme machine complet; B) les programmes de mise au point; C) les programmes de stimulation et de simulation [...]

OBS

Exemple : Un compilateur, un système de gestion de base de données.

OBS

logiciel de soutien; programme de soutien : Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-03-19

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
CONT

One of the earlier notations in British history in the maintenance of arms was during the reign of Henry II to the Assize of Arms of 1181 which attempted to lay down scales of arms and equipment. A century later in 1289, Edward I appointed an Attilator. In 1417, with the introduction of "engines of war" such as slings, battering rams, etc, this name was changed to Master General of the Ordnance.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Terme historique.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-12-08

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
CONT

Ordnance stores include general stores and equipment; defence stores, e. g. wire, sandbags etc. ;clothing; accommodation stores. In a UN peacekeeping operation the Ordnance Depot/Section would be located in the Force Maintenance Area.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Security awareness. A security awareness program is to be conducted for all staff in the information technology environment. On small computer systems, users are often required to perform their own general system maintenance. This can include ensuring the security of the system and of the data it stores. Users of small systems should therefore be educated both in system use and proper security procedures.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Sensibilisation à la sécurité. Un programme de sensibilisation à la sécurité doit être mis sur pied à l'intention de tout le personnel affecté à la technologie de l'information. Les utilisateurs de petits systèmes informatiques doivent souvent en faire eux-mêmes la maintenance, c'est-à-dire veiller entre autres à la sécurité du système et à la sécurité des données qui y sont stockées.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Landscape maintenance refers to the general upkeep of exterior site spaces, including both hard and plant materials. The initial maintenance program on a site is the contractor's responsibility. A maintenance agreement for the period of construction and after is usually included in the tender documents as part of the landscape contract. It continues usually for four to six weeks after the project is finished and includes a one-year replacement guarantee for plant material. After this period, maintenance becomes the owner's responsibility.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-02-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

In general, these devices, known as "supervisory" devices, give warning of troubles with equipment(shut valves, etc.) and require action by plant maintenance or security personnel, whereas water-flow alarms and fire alarms give warning of the actual occurrence of a fire or other conditions(broken pipes, etc.) causing water to flow through the system which alerts occupants and requires fire department response.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

extincteurs automatiques à eau : Élements constitutifs d'une installation d'extincteurs automatiques à eau. [...] a) têtes d'extincteurs «Sprinklers» b) sources d'eau c) canalisations d) poste de contrôle.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-02-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

[The] General Electric [F404] engine has six maintenance modules : fan, compressor, combustor, high-pressure turbine, low-pressure turbine, and afterburner with variable ejector nozzle.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le moteur comprend six modules: la soufflante, le compresseur, la chambre de combustion, la turbine HP, la turbine BP et le système de postcombustion avec tuyère à section variable.

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-03-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

[The General Assembly of the United Nations] may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security Council or by a non-member state, if that state accepts in advance the obligations of pacific settlement contained in the Charter,...

French

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

non-membre. Qualificatif qui, appliqué à un État dans l'expression : État non-membre, sert à indiquer que cet État ne fait pas partie de l'organisation internationale considérée.

OBS

L'expression État non-membre n'a été employée ni par le Pacte de la [Société des Nations] ni par la Charte des Nations Unies [mais elle] est fréquemment employée dans la pratique.

OBS

Le mot «état» s'écrit habituellement avec une majuscule.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

The job of the public health inspector... is to enforce regulations concerned with such things as food handling in shops; the maintenance of a clean water supply; the discharge of waste and sewage. He also inspects property where the tenant has complained that the landlord has not done the repairs... A more general duty is survey work connected with ascertaining whether houses are fit for human habitation.

OBS

"Sanitarian" is rarely used in Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les inspecteurs sanitaires assurent la salubrité du milieu, des aliments et des produits, par divers types d'inspection.

Spanish

Save record 69

Record 70 1985-01-23

English

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GS (general services) - BUS (building services).

OBS

Under the general supervision of the maintenance supervision of cleaning staff within the Government of Canada buildings...

French

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).

Spanish

Save record 70

Record 71 1984-11-14

English

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
OBS

Under the general supervision of the maintenance superintendent, takes the lead as a working supervisor, trains and supervises a building maintenance staff totalling five man-years engaged in cleaning and maintaining a public building; provides heating and air conditioning services; ensures the security of the building and maintenance of exterior grounds; and performs other duties.

OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GS (general services) - BUS (building services).

French

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont: GS (services divers) - BUS (services d'entretien d'immeubles).

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-06-22

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

TCN-MARO, no 1. 8, p. 1. Periodically, manufacturers and suppliers of automotive and material handling equipment issue(...) service bulletins. They contain preventive maintenance or servicing instructions, part lists and other specific or general product data.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: