TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.  2, record 1, English, - general%20mining%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.  2, record 1, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20op%C3%A9rations%20mini%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corporate budgeting and analysis manager... Under general direction of the senior financial analysis manager and situated within the corporate parent, this high visibility position provides detailed financial budgeting and analysis support for corporate departments and manages the budget and forecast...  1, record 2, English, - corporate%20budgeting%20and%20analysis%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.  2, record 3, English, - general%20remote%20terminal%20supervisor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, a business general manager wants to increase margins by installing some equipment that uses less energy.  2, record 4, English, - business%20general%20manager

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs utiliseront] l'appellation de dirigeant pour un spectre assez large de responsables, allant du responsable de fonction d'un groupe international comme un directeur administratif et financier à un directeur général d'entreprise ou un président, tous ayant en partage d'appartenir à une instance de direction prenant des décisions, engageant une organisation et devant rendre des comptes.  3, record 4, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27entreprise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Change orders are a necessary part of every construction project. They are issued to accommodate changes to the construction contract, generally by the owner or consultants to the general contractor(GC) or the construction manager(CM)...  2, record 5, English, - change%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une planification minutieuse permette d'atténuer les changements pendant la construction, des circonstances imprévues peuvent toujours survenir, affectant la portée et le calendrier de votre projet. Ces événements inattendus se traduisent par des ordres de modification coûteux s'ils ne sont pas pris en compte à l'avance [...] Qu'est-ce qu'un ordre de modification? Les ordres de modification sont des travaux supplémentaires qui modifient l'étendue des travaux et le budget de votre projet. [...] Les ordres de modification peuvent également consister en une réduction de l'étendue des travaux, ce qui devrait se traduire par un crédit dans le coût du projet.  1, record 5, French, - ordre%20de%20modification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A financial services manager oversees] general accounts, budget functionaries, accounts receivable, accounts payable and payrolls [and assists] financial services staff to optimize sales and maintain effective customer relationship to increase revenues and improve branch effectiveness.  1, record 6, English, - financial%20services%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the credit union general manager is responsible for providing... leadership and the integration of... key factors into the organization of the credit union. The success of this integration will be reflected in overall member satisfaction, credit union development, and credit union continuity.  1, record 7, English, - credit%20union%20general%20manager

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Judge Advocate General-Administration Manager; JAG Admin Mgr : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 8, English, - Judge%20Advocate%20General%C2%A0%2D%C2%A0Administration%C2%A0Manager

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Juge-avocat général - Gestionnaire de l'administration; JAG Gadmin : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 8, French, - Juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%C2%A0%2D%C2%A0Gestionnaire%20de%20l%27administration

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

deputy general manager; DGM : designations standardized by NATO.  3, record 9, English, - deputy%20general%20manager

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

directeur général adjoint; DGM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 9, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A task manager is a system [monitoring] program used to provide information about the processes and applications running on a computer, as well as the general status of the computer.  2, record 10, English, - task%20manager

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de tâches affiche, entre autres, les applications actives et permet la fermeture d'applications bloquées.  2, record 10, French, - gestionnaire%20de%20t%C3%A2ches

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El administrador de tareas de [...] proporciona información sobre los procesos y aplicaciones que el computador está ejecutando, la actividad de red, los usuarios y los servicios de sistema.  1, record 10, Spanish, - administrador%20de%20tareas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing managers plan, organize, direct, control and evaluate the operations of a manufacturing establishment or of a production department within a manufacturing establishment, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by manufacturing companies.  1, record 11, English, - Manufacturing%20managers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0911: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Manufacturing%20managers

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de la fabrication planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des usines de fabrication, ou des services de l'exploitation ou de la production à l'intérieur des usines de fabrication, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication.  1, record 11, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20la%20fabrication

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0911 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20la%20fabrication

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Front end managers usually work for... supermarkets and other departmental stores and manage the front end activities. They generally report to the general manager of the store.... Front end managers are responsible for supervising the cashiers and lead cashier,... monitoring the cash flow management, evaluating the activities of the floor employees, and providing assistance in resolving the customer queries in a timely manner. They have to train and supervise their staff, oversee their activities, manage the effective running of [the] front end department, and make sure that [the front end department] runs in compliance with the operating policies and procedures of the department/company.  3, record 12, English, - front%20end%20manager

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing technician operates production equipment, as well as assembles applicable components. Manufacturing technicians must closely follow guidelines, blueprints, and/or diagrams of the products being manufactured... Manufacturing technicians may need to work directly with customers and are expected to implement process improvements to help reduce cost and improve the quality of manufactured products. They often work closely with design and manufacturing engineers on projects and most often report to the senior manager of plant operations, as well as technical services supervisors. Strong support skills are essential in this position, as manufacturing technicians must monitor and assist technicians and general workers in the manufacturing department, particularly in troubleshooting potential equipment failures, damages, and issues with production batches.  2, record 13, English, - manufacturing%20technician

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any reputable gaming establishment needs a casino general manager to help ensure that the games offered are fair and that those who play them do so fairly.  2, record 14, English, - casino%20general%20manager

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] assistant department manager works under the supervision of the department manager.... The assistant department manager has to take care of activities such as merchandising, stock availability, profit protection, sales and profitability, account analysis, forecasting and general day to day management of the department.  2, record 15, English, - assistant%20department%20manager

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Architectural services manager.... Under general direction, develops and implements a strategic plan to organize, direct and manage the operations of the architectural services and facilities division of the Public Works Department and performs related work as required.  2, record 16, English, - director%20of%20architecture

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Under the general supervision of the Engineering Manager, supervises the activities of a group of heavy equipment operators and labourers involved in the snow removal and maintenance of roadways and parking lots, the maintenance of grounds serviced by Public Works and in assisting other shop areas in pertinent areas of work.  2, record 17, English, - roads%20and%20grounds%20supervisor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MDO (machine driving - operating).  3, record 17, English, - roads%20and%20grounds%20supervisor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL (manœuvres et hommes de métier) - MDO (Conduite de machines - actionnement).  1, record 17, French, - surveillant%20%2D%20routes%20et%20terrains

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On the night of the fire, he had been welding some tire storage racks under the general direction of [the manager] in the service bay area of the associate store shortly before the fire broke out.  1, record 18, English, - under%20the%20general%20direction%20of

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La nuit où l'incendie s'est produit, il avait soudé certains râteliers pour pneus sous la direction générale [du gérant] dans le secteur des stalles de travail du magasin associé peu de temps avant que l'incendie ne se déclare.  1, record 18, French, - sous%20la%20direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Managers in transportation operations plan, organize, direct, control and evaluate the operations of transportation companies such as railways, airlines, bus lines, municipal transit systems, shipping lines and trucking companies, under the direction of a general manager or other senior manager. Managers in transportation freight traffic plan, organize, direct, control and evaluate companies or departments responsible for the transportation and movement of goods, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by transportation, freight forwarding and shipping companies and by transportation departments of companies in retail and manufacturing sectors and utilities.  1, record 19, English, - Managers%20in%20transportation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

0731: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 19, English, - Managers%20in%20transportation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des opérations du transport planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, les opérations d'entreprises ou de services de transport telles que des compagnies de chemin de fer ou d'aviation, des lignes d'autobus, des transports en commun, et des lignes maritimes et de camionnage. Les directeurs du transport de mouvement du fret planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur, la circulation des marchandises. Ils travaillent dans des entreprises de transport et d'expédition de marchandises, des agences d'expédition et dans les sections d'expédition des commerces de détail et des secteurs de la fabrication et des utilités publiques.  1, record 19, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

0731 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 19, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20transports

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Construction managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company or a construction department within a company, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and by construction departments of companies outside the construction industry.  1, record 20, English, - Construction%20managers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

0711: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 20, English, - Construction%20managers

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de la construction planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des entreprises de construction ou des divisions opérationnelles de ces compagnies, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur. Ils travaillent pour des entreprises de construction domiciliaire, commerciale et industrielle ou dans des divisions opérationnelles d'entreprises à l'extérieur de l'industrie de la construction.  1, record 20, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20la%20construction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

0711 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 20, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20la%20construction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] official of a circus or carnival who is the stage manager and master of ceremonies of the performance and has general responsibility for the performers.  1, record 22, English, - equestrian%20director

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

piste : Étendue circulaire où les artistes de cirque exécutent leur travail.  2, record 22, French, - ma%C3%AEtre%20de%20piste

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cirque : Sorte de théâtre circulaire (bâtiment fixe ou grande tente) où ont lieu des exercices d'équitation, de domptage [et] d'équilibre, [et] des exhibitions.  3, record 22, French, - ma%C3%AEtre%20de%20piste

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A project manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction. Job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.  1, record 23, English, - job%20superintendent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Responsable d'un chantier de construction, en principe toujours présent sur le site. Sur les chantiers importants, il dépend d'un conducteur de travaux.  2, record 23, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

[Personne] responsable auprès d'un conducteur de travaux ou d'un ingénieur de travaux, de l'exécution d'un chantier ou [d'une] partie de chantier; [il] dirige le personnel, organise le travail en équipe, effectue éventuellement des métrés, prévoit les besoins en matériaux et outillages, selon l'importance du chantier; [il] rédige le rapport journalier.  3, record 23, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Suivant l'importance de l'entreprise et la valeur professionnelle de l'individu, le conducteur de travaux peut exercer sa responsabilité sur un ou plusieurs chantiers. (...) Il a sous ses ordres les chefs de chantier.  4, record 23, French, - chef%20de%20chantier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The committee consists of 12 people including three producers, four industry representatives, four technical experts and the Canadian Dairy Network General Manager as a non-voting member.  2, record 24, English, - non%2Dvoting%20member

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le comité compte 12 membres soient trois producteurs, quatre représentants de l’industrie, quatre experts techniques et le Directeur général du Réseau laitier canadien à titre de membre sans droit de vote.  1, record 24, French, - membre%20sans%20droit%20de%20vote

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The supplier of grain to the EFSR [Electronic Field Service Record] contacts the General Manager, FSU [Food Security Unit], to make preliminary arrangements for the receipt of grain into the EFSR.  3, record 25, English, - receipt%20of%20grain

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

receipt of grain; grain receipt: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 25, English, - receipt%20of%20grain

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chaque arrivage de grains a ses caractéristiques propres, qui sont un reflet des méthodes de culture et du climat.  4, record 25, French, - r%C3%A9ception%20du%20grain

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réception du grain; réception de grains; arrivage de grains : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 25, French, - r%C3%A9ception%20du%20grain

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, record 26, English, - Business%20Line%20Team

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, record 26, French, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.  1, record 27, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

management of the business of another : The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.  1, record 27, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.  1, record 27, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.  3, record 27, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il y a gestion d'affaires lorsqu'une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l'affaire d'une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n'était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d'y pourvoir de toute autre manière.  1, record 27, French, - gestion%20d%27affaires

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La gestion d'affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d'y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d'autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.  1, record 27, French, - gestion%20d%27affaires

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le gérant doit, dès qu'il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu'il a entreprise.  1, record 27, French, - gestion%20d%27affaires

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

gestion d'affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.  2, record 27, French, - gestion%20d%27affaires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.  1, record 27, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.  1, record 27, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.  1, record 27, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 27, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Form used to collect information from various sections of an office in order to determine their needs before setting up a word processing system.  2, record 28, English, - data%20collection%20form

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To begin collecting the information, first obtain from the manager(s), through the use of the data collection form(Table 5), the basic data and samples of the various documents produced :general correspondence, repetitive letters, memoranda, internal correspondence, reports, statistics, forms, etc.  3, record 28, English, - data%20collection%20form

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour débuter la collecte des données, il faut d'abord obtenir tout d'abord du(des) gestionnaire(s), par le biais de la formule «collecte des données» (tableau 5), des données de base et des échantillons des différents documents produits : correspondance générale, lettres répétitives, mémoires, notes de service, rapports, statistiques, formules, etc.  1, record 28, French, - formule%20collecte%20des%20donn%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... This is one of six positions reporting to the Director General, Publishing Policy and Programs. The others are the Director, Periodical Publishing Policy and Programs; the Director, Research Analysis and Compliance; the Manager, Finance and Administration; the Executive Assistant; and the Policy and Planning Coordinator.  1, record 29, English, - director%2C%20Research%2C%20Analysis%20and%20Compliance

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

director, Research, Analysis and Compliance: Canadian Heritage  2, record 29, English, - director%2C%20Research%2C%20Analysis%20and%20Compliance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Recherche, analyse et conformité : traductions proposées.  1, record 29, French, - directeur%2C%20Recherche%2C%20analyse%20et%20conformit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... This is one of six positions reporting to the Director General, Publishing Policy and Programs. The others are the Director, Periodical Publishing Policy and Programs; the Director, Research Analysis and Compliance; the Manager, Finance and Administration; the Executive Assistant; and the Policy and Planning Coordinator.  1, record 30, English, - policy%20and%20planning%20coordinator

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

policy and planning coordinator: Canadian Heritage  2, record 30, English, - policy%20and%20planning%20coordinator

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Person in charge of company export activities that reports directly to the general manager.  2, record 31, English, - export%20manager

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est responsable des exportations d'une entreprise et qui rend compte de ses activités au directeur général.  1, record 31, French, - directeur%20export

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Si l'entreprise a des filiales à l'étranger, des entreprises mixtes ou activités à grande échelle à l'étranger, le poste reçoit le nom de directeur d'activités internationales.  1, record 31, French, - directeur%20export

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable de las exportaciones de una empresa dependiendo directamente del director general.  2, record 31, Spanish, - director%20de%20exportaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Si dependiera de un director de ventas sería gerente de exportación. Si existen filiales en el extranjero, empresas conjuntas o actividades de compra importantes se suele denominar director de actividades internacionales.  2, record 31, Spanish, - director%20de%20exportaci%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

director de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 31, Spanish, - director%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Recording Crew Manager is responsible for field operations and conduct of all personnel and equipment assigned to his/her crew.... This person works as a coach and mentor to the recording crew employee and contractors under their direct supervision in support of the on-going development of the recording crew team and general safety practices...  1, record 32, English, - recording%20crew%20manager

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chef d'une équipe de techniciens en installation de matériel d'enregistrement sismique (plus précisement de géophones), appelés en anglais des «(sismic) line crew helpers».  1, record 32, French, - chef%20de%20l%27%C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20des%20enregistrements%20sismiques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The section is headed by a Manager, Fuel & Hydro Mechanical Systems Section who reports directly to the Chief, Engineering. The Section consists of six Engineering positions covering Transport Category Airplanes, General Aviation and Rotorcraft. Each engineering position has definitive areas of responsibility which cover a wide range of aircraft systems and equipment.  1, record 33, English, - Fuel%20and%20Hydro%20Mechanical%20Systems%20Section

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La section est menée par un gestionnaire, Circuits d'alimentation et systèmes hydromécanique, qui relève directement du Chef de l'Ingénierie. Le gestionnaire gère la section qui comprend six postes d'ingénieur, pour les aéronefs de catégorie transport, les aéronefs d'aviation générale et les giravions. Chaque poste d'ingénieur a des responsabilités techniques définies. Les responsabilités de la section couvrent une gamme étendue de systèmes et de pièces d'équipement des aéronefs.  1, record 33, French, - Section%20des%20circuits%20d%27alimentation%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20hydrom%C3%A9caniques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board, as the general manager of the Public Service, responds to government priorities that reflect the social and economic concerns of the country.  2, record 34, English, - social%20and%20economic%20concern

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor, en tant que gestionnaire général de la fonction publique, donne suite aux priorités de l'État qui traduisent les préoccupations socio-économiques du pays.  1, record 34, French, - pr%C3%A9occupation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 34, French, - pr%C3%A9occupation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Presiding over it all is the mayor or, in hotel parlance, the general manager.  2, record 35, English, - hotel%20director

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hotel director: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0632 - Accommodation Service Manager.  3, record 35, English, - hotel%20director

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gère et dirige l'établissement dans le cadre du budget et des directives fixées par le propriétaire ou la direction générale. Assure, au niveau interne, le contrôle et la bonne marche de l'établissement, notamment le recrutement, la formation et l'animation du personnel; au niveau externe, assume les relations avec la clientèle, les fournisseurs et les Pouvoirs Publics. Est responsable du développement de l'activité et de l'établissement; ainsi que de l'application de la réglementation et de la sécurité.  3, record 35, French, - directeur%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

directeur d'hôtel; directrice d'hôtel : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0632 - Directeurs/directrices de services d'hébergement.  4, record 35, French, - directeur%20d%27h%C3%B4tel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quality standards, described in general terms of the Maintenance Services Building Cleaning Specifications, are assured by regular scheduled formal inspections by qualified building services inspectors. Formal reports are prepared for action by the Property Manager(PM) who may invoke penalties, up to and including the cancellation of a contract for repeated poor performance.  2, record 36, English, - formal%20report

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les normes de qualité, décrites en termes généraux dans les spécifications de nettoyage des immeubles des Services d'entretien, sont maintenus grâce à des inspections périodiques officielles effectuées par des inspecteurs des services d'immeubles qualifiés. Des rapports officiels sont présentés pour fin d' exécution par le GI [Gérant des immeubles] qui peut imposer des pénalités pouvant aller jusqu'à l'annulation d'un marché en raison de cas répétés de mauvais rendement.  2, record 36, French, - rapport%20officiel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The person who, on the site, manages the construction of a project.  1, record 37, English, - field%20superintendent

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The following terms are also encountered in designating this function : field general manager, field manager, field supervisor, field construction manager and construction superintendent. The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the size of the project and the organizational structure.  1, record 37, English, - field%20superintendent

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 37, English, - field%20superintendent

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sur le chantier, gère les travaux de construction.  1, record 37, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le terme surintendant est employé à tort en ce sens, sans doute sous l'influence du terme anglais superintendent.  1, record 37, French, - chef%20de%20chantier

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 37, French, - chef%20de%20chantier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The field superintendent is responsible for all activities on the site, starting with demolition, site engineering, etc., and continuing until the building is completed. ... generally, he will be aided by an assistant superintendent, one or more field engineers, one or more accountants and paymaster, foremen, watchmen, etc.  1, record 38, English, - field%20superintendent

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

A projet manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction, job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.  2, record 38, English, - field%20superintendent

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le contrat attribue la construction à la firme d'ingénierie, un directeur de la construction est chargé de l'organisation générale du chantier et de toutes les opérations de construction.  2, record 38, French, - ma%C3%AEtre%20de%20chantier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which payment messages may be exchanged between participants. It shall be deemed to be from the time when the decision to move to by-pass mode is made until 18 : 00(eastern time) or such other period of time as may be set by the General Manager.  1, record 39, English, - by%2Dpass%20mode%20payments%20processing%20cycle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle des messages de paiement peuvent être échangés entre participants. Elle est réputée courir à partir du moment où est prise la décision de passer en mode de contournement et jusqu'à 18 h (heure de l'Est) ou être toute autre période fixée par le directeur général.  1, record 39, French, - cycle%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20mode%20de%20contournement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The percentage between 0% and 100%, that is used for calculating a participant’s maximum ASO [additional settlement obligation] and tranche 2 net debit cap.  3, record 40, English, - system%2Dwide%20percentage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The system wide percentage shall be established by the General Manager in consultation with the LVTS [Large Value Transfer System] Management Committee. Any revision to the system wide percentage shall be communicated by the Canadian Payments Association to all participants at least one week in advance, barring unforeseen emergencies.  4, record 40, English, - system%2Dwide%20percentage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS [Large Value Transfer System] Rules".  1, record 40, English, - system%2Dwide%20percentage

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Le pourcentage d'au moins 0 % et d'au plus 100 % servant à calculer l'OSR [obligation supplémentaire de règlement].  2, record 40, French, - pourcentage%20global

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage global est établi par le directeur général en consultation avec le Comité de gestion du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur]. L' Association [canadienne des paiements] communique toute révision du pourcentage global à tous les participants au moins une semaine d'avance, à moins d'urgences imprévues.  3, record 40, French, - pourcentage%20global

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu'il a été convenu dans les «Règles du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]».  4, record 40, French, - pourcentage%20global

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Such dollar amount, representing the minimum dollar amount which a participant may set as its participant jumbo payment threshold.  2, record 41, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20jumbo%20payment%20threshold

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The LVTS [Large Value Transfer System] jumbo payment threshold has been established by the General Manager in consultation with the LVTS Management Committee. Any revision to the LVTS jumbo payment threshold shall be communicated by the [Canadian Payments] Association to all participants at least one month in advance, barring unforseen emergencies.  3, record 41, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20jumbo%20payment%20threshold

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Montant représentant le minimum qu'un participant peut fixer à titre de seuil de très gros paiement de participant.  2, record 41, French, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de très gros paiement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] est établi par le directeur général en consultation avec le Comité de gestion du STPGV. L'Association [canadienne des paiements] communique toute révision du seuil de très gros paiement du STPGV à tous les participants au moins un mois d'avance, à moins d'urgence imprévues.  3, record 41, French, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Committee comprised of the General Manager, a representative from the Bank of Canada, the Chair of the LVTS [Large Value Transfer System] Management Committee or designate, the Chair of the LVTS Participant User Group or designate and the Chair of the LVTS Cash Management User Group or designate.  1, record 42, English, - Large%20Value%20Transfer%20System%20Emergency%20Committee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Groupe composé du directeur général, d'un représentant de la Banque du Canada, du président du Comité de gestion du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] ou de son représentant désigné, du président du Groupe des usagers-participants du STPGV ou de son représentant désigné et du président du Groupe des usagers de la gestion de trésorerie du STPGV ou de son représentant désigné.  1, record 42, French, - Comit%C3%A9%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This term is applied to an agent who has authority to manage all the company's business within his territory; to appoint other agents, and to settle claims. A General Agent usually has charge of the company's business for a province or provinces and is sometimes referred to as a Provincial Agent or even Provncial Manager. This term should not be confused with the commonly referred to(although possibly misused) term of general agent or general insurance agent meaning an agent for general insurance(i. e. fire, automobile, casualty) as opposed to an agent for life insurance. The correct definition of general agent is as stated, i. e. one who manages all the insurance company's business in his territory.  2, record 43, English, - general%20agent

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ce terme désigne l'agent qui est autorisé à gérer les affaires dans le territoire qui lui a été assigné, à nommer d'autres agents et à régler les sinistres. L'agent général est habituellement chargé des affaires de la compagnie pour toute une province ou même plusieurs provinces. On l'appelle quelquefois Agent provincial ou Directeur provincial.  2, record 43, French, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In performance appraisal procedures, etc a type of report in which a senior manager indicates the general strengths and weaknesses of a more junior executive. Other management appraisal techniques include controlled report, task-based appraisal, ranking system, factor rating, and forced choice approach.  1, record 44, English, - free%20report

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

National Capital Commission.  1, record 45, English, - Compensation%20Review%20Committee

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Reviews the performance and remuneration of the NCC Chairman and Executive Vice-President and General Manager.  1, record 45, English, - Compensation%20Review%20Committee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comité à la Commission de la capitale nationale.  1, record 45, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20traitements

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Il revoit le rendement et la rémunération du président et du vice-président et du directeur général de la CCN.  1, record 45, French, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20des%20traitements

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... exhibition of foundry and welding equipment, anti-corrosion technology, materials and methods including surface engineering and welding systems and technologies.  2, record 46, English, - surface%20engineering

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Using thermal spray deposition and related technologies, SURFTEC [the Technology Group in Surface Engineering of the National Research Council of Canada] can provide its members with capabilities in the development of materials and in the optimization of processes for surface engineering, particularly thermal deposition. [Source: Bernard Arsenault, Project Manager - SURFTEC, Industrial Materials Institute, National Research Council of Canada, Boucherville, Québec. E-mail: Bernard.Arsenault(a)nrc.ca]  3, record 46, English, - surface%20engineering

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Titanium parts in particular benefit from coatings of TiN. Surface Engineering's unique PVD coating system, developed in conjunction with Tecvac Ltd. of England, leaves previous heat treatments and dimensional accuracy unaffected. For manufacturers of tools and components, TiN has a very special customer attraction. [Source : Dr. Ing. Maurice Grech, General Manager, Surface Engineering Ltd., Department of Metallurgy and Materials, University of Malta, Msida MSD 06, Malta, E-mail : ddmusc(a) eng. unimt. mt]  4, record 46, English, - surface%20engineering

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Groupe technologique en ingénierie de surface. Tirant parti des ressources des instituts du Secteur de recherche en génie et technologie du CNRC [Conseil national de recherches du Canada], le Groupe technologique en ingénierie de surface (SURFTEC) est un groupe à vocation spécialisée au service de l'industrie canadienne du domaine de l'aérospatiale pour l'acquisition de technologies de pointe en modification des surfaces. Faisant appel à des technologies de déposition par pulvérisation thermique et autres technologies connexes, SURFTEC met à la disposition de ses membres des expertises en mise au point de matériaux et optimisation des procédés de technologies de surface, notamment de déposition thermique. [Source : Christian Moreau, Coordonnateur, SURFTEC AERO, Institut des matériaux industriels, Conseil national de recherches Canada, Boucherville. Internet: christian.moreau@nrc.ca]  2, record 46, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20surface

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le 6 juin 1995, le Conseil fédéral a décidé de participer à cinq nouvelles actions de recherche européennes dans le cadre de la COST (Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique). [...] Les cinq recherches auxquelles prendra part la Suisse concernent trois domaines et sont définies comme suit : Matériaux : COST 515 «Techniques d'ingénierie de surface pour les matériaux basées sur les plasmas et les ions (PISE)». Le traitement de la surface des matériaux avec des gaz décomposés à de très hautes températures, jusqu'à plusieurs milliers de degrés, appelés plasmas, est une méthode de pointe pour l'amélioration de la performance des matériaux. [Source : Office fédéral de l'éducation et de la science (OFES), Berne.]  3, record 46, French, - ing%C3%A9nierie%20de%20surface

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board Secretariat is the administrative arm of the Treasury Board. The Secretariat operates under the broad authority of Sections 5-13 of the Financial Administration Act, as well as other Acts, and supports the Treasury Board as the general manager and employer of the Public Service.  1, record 47, English, - under%20the%20broad%20authority%20of

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor est l'organe administratif du Conseil du Trésor. Le Secrétariat fonctionne en vertu des pouvoirs généraux conférés par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l'administration financière) ainsi que d'autres lois; il seconde le Conseil du Trésor en tant que gestionnaire général et employeur de la fonction publique.  1, record 47, French, - en%20vertu%20des%20pouvoirs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20conf%C3%A9r%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In some instances, cautions the General Manager at Roctel, employees resist taking on responsibility and try "to put the monkey on the backs" of managers.  1, record 48, English, - put%20the%20monkey%20on%20the%20backs%20of

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, selon le directeur général de la société Roctel, les employés sont réticents à l'idée d'assumer des responsabilités et tentent «de se défiler sur le dos» des cadres.  1, record 48, French, - se%20d%C3%A9filer%20sur%20le%20dos%20de

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

General specifications-Devis ordinaires. General traffic manager-Voir Traffic manager  1, record 49, English, - general%20servant

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

et non fille, servante générale, expression impropre.  1, record 49, French, - servante%20%C3%A0%20tout%20faire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

general manager  1, record 50, English, - Deputy%20Assistant%20Chief%20Grain%20Inspector

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Commission des grains du Canada 19 novembre 1971  1, record 50, French, - Sous%2Dinspecteur%20en%20chef%20adjoint%20des%20grains

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

For example, if it is a multidivision corporation, both the marketing and the manufacturing managers must coordinate not only with one another, but also with divisional functional managers, the division general manager, and their corporate counterparts.  1, record 51, English, - multidivision%20corporation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) dans une firme pluridivisionnelle, les responsables du marketing et de la production doivent coopérer non seulement entre eux, mais aussi avec les directeurs de chacune des divisions, le directeur général de ces divisions, et leurs collègues.  1, record 51, French, - firme%20pluridivisionnelle

Record 51,  Textual support,  Spanish