TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms.  3, record 1, English, - book%20of%20specifications

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A book of specifications usually consists of the following : 1) General specifications : instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications : specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion.... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents.  4, record 1, English, - book%20of%20specifications

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l'un des contractants.  2, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution ...)  3, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l'exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d'exécution, les retenues de garantie, etc. L'état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s'appelle «devis».  2, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges.  5, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis.  5, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges.  5, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato.  1, record 1, Spanish, - pliego%20de%20condiciones

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos.  1, record 1, Spanish, - pliego%20de%20condiciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications-including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.  7, record 2, English, - bid%20package

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers d'appels d'offres doivent être des dossiers complets[.] Les pièces du dossier d'appel d'offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[.]  3, record 2, French, - dossier%20d%27appel%20d%27offres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers.... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as : dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.  3, record 3, English, - awareness%20campaign

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.  1, record 3, Spanish, - campa%C3%B1a%20de%20sensibilizaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.  1, record 4, English, - general%20labourer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]  1, record 4, French, - man%26oelig%3Buvre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document specifying the nature and quantity of the materials and parts entering into a particular product.  10, record 5, English, - bill%20of%20materials

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is prepared from the specifications and engineering drawings, and may be used as the basis for requisitioning or ordering materials and parts to produce a given number of units.  11, record 5, English, - bill%20of%20materials

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bill of materials : designation standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  5, record 5, English, - bill%20of%20materials

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relevé de la nature et de la quantité des matières ou des pièces faisant partie d'un produit particulier.  4, record 5, French, - nomenclature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bordereau matières : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 5, French, - nomenclature

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

créer, définir, éditer, élaborer, enregistrer, exploiter, générer, gérer, mettre à jour, parcourir, reconstituer, tenir à jour, traiter une nomenclature  6, record 5, French, - nomenclature

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

nomenclature arborescente, ascendante, descendante; nomenclature d'approvisionnement, des cas d'emploi, de décomposition, d'étude, de fabrication.  6, record 5, French, - nomenclature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any substance, usually in the form of a dry powder, that imparts colour to another substance or mixture.  2, record 6, English, - pigment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the painting industry, use of the term "pigment" has been extended to cover materials which may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint-opacity, hardness, durability, and corrosion resistance, such as extenders. In other contexts, or in more general contexts, "pigment" should be restricted to reference to colouring matter.  3, record 6, English, - pigment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pigment: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - pigment

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - pigment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance colorée [...] insoluble, qui colore la surface sur laquelle on l'applique, sans pénétrer dans les fibres.  2, record 6, French, - pigment

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Substance généralement sous forme de fines particules, pratiquement insoluble dans les milieux de suspension usuels, utilisée en raison de certaines de ses propriétés optiques, protectrices ou décoratives.  3, record 6, French, - pigment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon leur nature, on distingue : les pigments métalliques, les pigments minéraux, les pigments organiques, les pigments organo-métalliques.  3, record 6, French, - pigment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pigment : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 6, French, - pigment

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pigment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - pigment

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que da color a otra sustancia o a una mezcla. La mayoría son insolubles en disolventes orgánicos y agua, a excepción de los pigmentos orgánicos naturales.  2, record 6, Spanish, - pigmento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, record 7, English, - portable%20floor%20crane

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, record 7, English, - portable%20floor%20crane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, record 7, French, - grue%20d%27atelier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Purchasing agents and officers purchase general and specialized equipment, materials, land or access rights and business services for use or for further processing by their establishment. They are employed throughout the public and private sectors.  1, record 8, English, - Purchasing%20agents%20and%20officers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1225: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Purchasing%20agents%20and%20officers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les agents aux achats achètent de l'équipement général et spécialisé, du matériel, des terrains ou des droits de passage et des services aux entreprises, qui seront utilisés ou transformés par leurs établissements. Ils travaillent dans les secteurs public et privé.  1, record 8, French, - Agents%2Fagentes%20aux%20achats

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1225 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Agents%2Fagentes%20aux%20achats

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Library assistants and clerks issue and receive library materials, sort and shelve books and provide general library information to users. They also perform clerical functions. Library clerks are employed by libraries or other establishments with library services.  1, record 9, English, - Library%20assistants%20and%20clerks

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1451: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Library%20assistants%20and%20clerks

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les commis et les assistants dans les bibliothèques mettent en circulation et reçoivent les documents de la bibliothèque, trient les livres et les rangent sur les rayons, et fournissent des renseignements généraux aux usagers des bibliothèques. Ils exécutent également des tâches de bureau. Les commis de bibliothèque travaillent dans des bibliothèques et d'autres établissements qui fournissent des services de bibliothèque.  1, record 9, French, - Commis%20et%20assistants%2Fassistantes%20dans%20les%20biblioth%C3%A8ques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1451 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Commis%20et%20assistants%2Fassistantes%20dans%20les%20biblioth%C3%A8ques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Integrally woven sandwich materials : By using distance woven fabrics as preforms, integral core-skin sandwich structures can be made. In principle this provides two advantages compared with general sandwich structrures. First, a cost efficient production of sandwich panels can be done. Second, the integral nature of the sandwich preform provides delamination resistant sandwich panels.  1, record 10, English, - woven%20sandwich%20material

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 10, French, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tiss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 10, French, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tiss%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Sandwichs : Matériaux composés de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté. Le matériau sandwich possède une grande légèreté en flexion et c'est un excellent isolant thermique.  4, record 10, French, - mat%C3%A9riau%20sandwich%20tiss%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, record 11, English, - chop%20engraving

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, record 11, French, - sceau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] insulation product made from fibrous materials in which the general orientation of the fibres is perpendicular to the major surfaces.  1, record 12, English, - lamella%20product

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lamella product: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - lamella%20product

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Isolant produit à base de matériaux fibreux dans lequel l'orientation générale des fibres est perpendiculaire aux faces principales.  1, record 12, French, - produit%20lamellaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

produit lamellaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - produit%20lamellaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This International Standard specifies(...) standard test recipe(materials, equipment and processing methods) for evaluating vulcanization properties of non-oil extended raw general purpose ethylene-propylene-diene rubbers(EPDM).  1, record 13, English, - ethylene%2Dpropylene%2Ddiene%20rubber

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La présente Norme internationale spécifie (...) la recette d'essai normalisée (ingrédients, l'appareillage et méthodes d'essai) pour la détermination des caractéristiques de vulcanisation des caoutchoucs éthylène-propylène-diène (EPDM) à usage général, non étendus à l'huile.  1, record 13, French, - caoutchouc%20%C3%A9thyl%C3%A8ne%2Dpropyl%C3%A8ne%2Ddi%C3%A8ne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ceramic processing.... In general, the ceramic raw materials in the form of powder are mixed with the required additives... Four techniques are [then] normally used for shaping the ceramic.... After forming... the densification of the green products is done by sintering....  1, record 14, English, - ceramic%20processing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si certains modes de fabrication des céramiques traditionnelles sont adaptables aux néo-céramiques, les compositions de ces dernières présentent, en règle générale, des caractéristiques qui conditionnent étroitement la mode de mise en œuvre [...]  1, record 14, French, - fabrication%20des%20c%C3%A9ramiques

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The movement of materials, whether raw, semi finished, finished or scrap to, through, and from productive processes, in warehouses and storage sites as well as in receiving and shipping areas.  5, record 15, English, - materials%20handling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

materials handling; MH: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  6, record 15, English, - materials%20handling

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

materials handling; material handling : terms standardized by the Canadian General Standards Board.  6, record 15, English, - materials%20handling

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

handling: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, record 15, English, - materials%20handling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de matériels, que ce soit des matières premières, de la ferraille, des produits semi finis ou finis, avant, pendant ou après leur fabrication, dans les entrepôts et dépôts, et dans les zones de réception ou d'embarquement.  4, record 15, French, - manutention

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La manutention est associée aux opérations d'approvisionnement, de fabrication, d'assemblage, d'entreposage, d'expédition ou de vente.  8, record 15, French, - manutention

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le terme «manutention» avec les termes «manipulation» et «transport». En effet, le terme «manipulation» se limite aux déplacements effectués dans l'aire d'un poste de travail, tandis que le terme «transport» correspond à des déplacements qui se font sur une distance plus importante que dans le cas de la manutention et généralement à l'extérieur.  8, record 15, French, - manutention

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

manutention de matériels; manutention des matériels; manutention; MH : termes, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.  9, record 15, French, - manutention

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

manutention des matières : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  9, record 15, French, - manutention

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

manutention; manipulation : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  9, record 15, French, - manutention

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de materiales (materias primas, desechos, semiacabados y acabados) para, durante y después de los procesos de fabricación; en almacenes y depósitos y en las zonas de recepción y embarque.  3, record 15, Spanish, - manejo%20de%20materiales

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dry bulk carriers convey coal, iron ore, or other materials that do not require containers. Refinements of these types, such as multipurpose ships, which can carry fluid and general cargoes on the same run, are in service for special purposes.  1, record 16, English, - dry%20bulk%20carrier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les navires qui transportent du vrac sec, on peut distinguer deux grandes catégories: 1- Les purs transporteurs de vrac sec, qui comprennent les minéraliers (minerai de fer) et les vracquiers (céréales, charbon, minerai et autres produits en vrac). 2- Les transporteurs mixtes vrac sec-pétrole, dénommés aussi Obo [...] et O-O [...]  3, record 16, French, - transporteur%20de%20vrac%20sec

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Intake" means asking clients assessment questions related to their current/past smoking history. The tobacco cessation intake worker responds to inbound and outbound calls in both official languages providing clients with general information about Smokers’ Helpline, conducting intake, sending out materials and providing referrals to community services.  1, record 17, English, - tobacco%20cessation%20intake%20worker

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conseiller à l'accueil du programme d'abandon du tabac : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 17, French, - conseiller%20%C3%A0%20l%27accueil%20du%20programme%20d%27abandon%20du%20tabac

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any operation involving the excavation or construction of earth embankments.  5, record 18, English, - earthwork

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Earthmoving. This includes excavation and the placement of earth fill. Excavation follows preparation of the site, and is performed when the existing grade must be brought down to a new elevation.  6, record 18, English, - earthwork

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

General excavation consists of the primary operations of earth excavation, rock excavation, backfill, and embankment construction; it also includes the transportation of earth materials, the stabilization of earth banks, and the control of ground water.  4, record 18, English, - earthwork

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

General excavation is the term quite generally applied to the moving of portions of the earth’s crust for construction purposes. Other terms, such as earthmoving, may or may not mean the same thing. Confusion arises from the dual use of the word "earth" to refer, on the one hand, to the sphere on which we live, and on the other hand to that portion of the earth’s crust often termed "dirt," but now more frequently termed "soil."  4, record 18, English, - earthwork

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Do not translate in French by "terrassements généraux" which is more specific.  7, record 18, English, - earthwork

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

earthwork: term standardized by ISO.  8, record 18, English, - earthwork

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de génie civil et de travaux publics ayant pour effet de modifier le relief du sol, que ce dernier soit constitué par des terres proprement dites ou par des rochers.  2, record 18, French, - terrassement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On nomme terrassements les travaux qui se rapportent à la modification du relief d'un terrain. Cette modification des niveaux du sol est réalisée par l'exécution de déblais et de remblais.  3, record 18, French, - terrassement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Selon leur volume, [...] les terrassements peuvent se classer en deux groupes : les terrassements pour ouvrages d'art et pour bâtiments [où] les masses de terre à déplacer sont relativement peu importantes [et] les terrassements généraux de grande masse : routes, aérodromes, barrages et digues en terre.  4, record 18, French, - terrassement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

terrassement : terme normalisé par l'ISO.  5, record 18, French, - terrassement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de los materiales de la superficie de un terreno para alterar su forma para fines de constitución en el sitio.  2, record 18, Spanish, - movimiento%20de%20tierras

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.  2, record 19, English, - irregularity

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, record 19, English, - irregularity

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, record 19, English, - irregularity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, record 19, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Drawing that shows the general design and form of buildings by means of elevations, plans, and sections; shows the various materials, their dimensions and details of fixing; shows fixtures and finishes.  3, record 20, English, - architectural%20drawing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

architectural drawing: term standardized by ISO.  4, record 20, English, - architectural%20drawing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Dessin] qui reproduit des édifices en élévation ou en coupe; [...]  3, record 20, French, - dessin%20architectural

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dessin architectural : terme normalisé par l'ISO.  4, record 20, French, - dessin%20architectural

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Representación de las vistas en plano, elevación, perfil y cortes de un edificio.  1, record 20, Spanish, - dibujo%20de%20arquitectura

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... Adjudicators may use their personal knowledge, training they have received, or general educational materials, as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on them as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.  1, record 21, English, - actual%20impact

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] Les adjudicateurs peuvent recourir à leur connaissance personnelle, à la formation qu'ils ont reçue ou à du matériel éducatif d'ordre général comme base pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ne peuvent s'en servir comme source indépendante pour leurs conclusions de fait ou leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.  1, record 21, French, - impact%20r%C3%A9el

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the chemical formula ClHC=CHCl which appears under the form of a colorless, toxic liquid with a pleasant aroma, which boils at 59°C, decomposes in light, air, and moisture, is soluble in organic solvents, is insoluble in water, which exists in cis and trans forms, and which is used as a general solvent for organic materials, in dye extraction, in medicine, in perfumes, in lacquers, in thermoplastics and in organic synthesis.  6, record 22, English, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, record 22, English, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sym-dichloroethylene: The abbreviation "sym" must be italicized; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  5, record 22, English, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

acetylene chloride: A commercial name to be avoided because it is a generic.  5, record 22, English, - 1%2C2%2Ddichloroethene

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule ClHC=CHCl qui se présente sous la forme d'un liquide lourd, incolore, que l'on prépare par chloration naturelle de l'acétylène, et que l'on utilise comme solvant, en thérapeutique (narcotique), dans la préparation du glycol, dans les machines frigorifiques et dans la synthèse du thioindigo.  10, record 22, French, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 22, French, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sym-dichloroéthylène : L'abréviation «sym» s'écrit en italique; forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, record 22, French, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

chlorure d'acétylène : terme commercial à éviter parce que générique.  1, record 22, French, - 1%2C2%2Ddichloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor agradable. Soluble en disolventes orgánicos; ligeramente soluble en agua. Moderadamente tóxico. Irritante y narcótico en grandes concentraciones. Inflamable.  2, record 22, Spanish, - dicloruro%20de%20acetileno

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A document which provides a general description of materials to be provided and works to be performed. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 23, English, - general%20specification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

general specification: term standardized by ISO.  2, record 23, English, - general%20specification

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Document donnant une description générale des matériaux à fournir et des travaux à exécuter. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 23, French, - sp%C3%A9cification%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Université Montpellier [...] Renouvellement du réseau fédérateur. Cahier des clauses techniques particulières [...] Documents de spécifications C.R.E.D.O : SP 000 Spécification Générale d'Architecture.  3, record 23, French, - sp%C3%A9cification%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le découpage d'un contrat de construction en contrats distincts [...] La définition des travaux. Le découpage entre plusieurs contrats complique les opérations de réception des travaux au regard de l'ensemble des documents techniques et du projet. En principe, les parties se mettent d'accord sur une spécification générale à laquelle le constructeur devra se conformer.  4, record 23, French, - sp%C3%A9cification%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

spécification générale : terme normalisé par l'ISO.  5, record 23, French, - sp%C3%A9cification%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

General Underground Services. Operation of a variety of equipment for materials supply & delivery, repair and cleanup services. Job titles include : Materialman, Wagonmaster; Dispatcher...  1, record 24, English, - wagonmaster

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

préposé aux affiches : équivalent proposé par l'AMMQ (Québec).  1, record 24, French, - chef%20d%27%C3%A9quipe%20sur%20v%C3%A9hicule%20de%20service

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bedrock geology is a general term that refers to the solid rock that lies beneath the soil and other surficial materials like sand and gravel.  2, record 25, English, - bedrock%20geology

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

bedrock geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 25, English, - bedrock%20geology

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La géologie du substratum rocheux englobe à la fois la cartographie de base et les études des processus géologiques qui améliorent notre compréhension de l'âge, de l'origine, de l'histoire, de la structure profonde ainsi que du potentiel des ressources de la lithosphère de la croûte terrestre. En plus de fournir l'information de base sur la composition et la distribution des unités de roches de surface terrestre, les études de la géologie du substratum rocheux offrent un moyen de reconstruire à la fois l'histoire et la mécanique reliée à l'évolution de la croûte terrestre.  5, record 25, French, - g%C3%A9ologie%20du%20socle%20rocheux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

géologie du socle rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 25, French, - g%C3%A9ologie%20du%20socle%20rocheux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.  2, record 26, English, - general%20ventilation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.  2, record 26, English, - general%20ventilation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.  2, record 26, English, - general%20ventilation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.  3, record 26, French, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.  4, record 26, French, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.  4, record 26, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.  3, record 26, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]  3, record 26, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.  5, record 26, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.  3, record 26, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Dancer Transition Resource Centre(DTRC) was founded in 1985 and its mandate is to help dancers make necessary transitions into, within, and from professional performing careers. It also operates as a resource centre for the dance community and the general public by providing seminars, educational materials, networking and information, as well as supporting activities that enhance the socio-economic conditions of artists. The Dancer Transition Resource Centre is a not-for-profit, national, charitable organization.  1, record 27, English, - Dancer%20Transition%20Resource%20Centre

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1985, le Centre de ressources et transition pour danseurs (CRTD) a le mandat d'aider les danseurs à mieux vivre les diverses phases de transition liées à leur cheminement artistique, professionnel et personnel et ce, qu'ils soient en début de carrière, à mi-carrière ou en période de retrait. Il sert également de lieu de ressources à la communauté de la danse et au public dans son ensemble, en offrant des séminaires, du matériel éducatif, des contacts utiles et de l'information. Le Centre apporte son soutien aux activités qui améliorent les conditions socioéconomiques des artistes. Le Centre de ressources et transition pour danseurs est un organisme national unique, à but non lucratif et de charité.  1, record 27, French, - Centre%20de%20ressources%20et%20transition%20pour%20danseurs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fire Prevention Canada's Mission-To increase visibility and awareness of fire prevention and safety through education to the public directly and through the Fire Service. Fire Prevention Canada(FPC) is the primary Canadian source/supplier of fire prevention materials, and educational and promotional awareness programs to the general public and to the Fire Service.  1, record 28, English, - Fire%20Prevention%20Canada

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Objectif : - Faire connaître la prévention des incendies et sensibiliser la population à l'importance de la sécurité-incendie par l'éducation du grand public avec l'aide des services de lutte contre les incendies. Prévention des incendies du Canada distribue au grand public et aux services d'incendie du matériel de prévention-incendie et des programmes éducatifs et promotionnels.  1, record 28, French, - Pr%C3%A9vention%20des%20incendies%20du%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Joint project of Justice Canada, Solicitor General Canada, Health Canada and the Secretary of State of Canada. The departments funded this project to prepare training manuals to prevent the sexual abuse of people with a mental handicap. The materials were written for family caregivers, police, social workers and the legal profession.  1, record 29, English, - The%20Sexual%20Abuse%20of%20People%20With%20a%20Mental%20Handicap%3A%20Towards%20an%20Effective%20Prevention%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Projet conjoint de Justice Canada, du Solliciteur général du Canada, de Santé Canada et du Secrétariat d'État du Canada. Les ministères concernés ont financé ce projet visant à préparer des guides de formation sur l'exploitation sexuelle des déficients mentaux à l'intention des gardes-malades bénévoles, des policiers, des travailleurs sociaux et des avocats.  1, record 29, French, - L%27exploitation%20sexuelle%20des%20d%C3%A9ficients%20mentaux%20%3A%20pour%20un%20programme%20de%20pr%C3%A9vention%20efficace

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Common adsorbents are either polar or hydrophilic types, or nonpolar, hydrophobic types. ... Nonpolar adsorbents, such as coal-derived carbons and activated carbons, are generally used to remove less polar contaminants from polar bulk streams ...  3, record 30, English, - nonpolar%20adsorbent

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[A] significant adsorptive characteristic is possessed not alone by carbons, charcoal and chars, but also by such materials as zeolite, silica, alumina, mica and some other. All these differ widely in the number and kinds of substances they adsorb, as well as in the amount of sorbed substances they will retain. In general, the silicaneous, metallic oxides and active earth types of adsorbents are electrically polar-that is, their molecular structure contains an unsymmetrical electron distribution. Since polar substances have strong attraction for one another and since water is highly polar, the polar adsorbents mentioned above retain water in preference to most other fluids and are, therefore, incapable of adsorbing non-aqueous gases efficiently from a humid atmosphere. For use in air conservation, however, which requires a sorbent to extract very small quantities of a very numerous variety of gases and vapors from either dry or humid air during a very brief interval of contact, non-polar adsorbents such as specially processed carbon of high activity, dense structure and extreme relative hardness have been found to be adequate. Activated carbon, being non-polar and hence electronically symmetrical in structure, has no particular affinity for moisture and preferentially adsorbs organic gases and vapors.  4, record 30, English, - nonpolar%20adsorbent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les zéolithes sont des alumino-silicates cristallisés microporeux de formule globale (AlO₂M,nSiO₂) où M représente le plus souvent un métal alcalin ou alcalino-terreux et n [est plus grand que ou égal à] 1. Il existe plus de 100 espèces de zéolithes, différant par la valeur de n et la structure cristallographique. La présence de cations dans les micropores génère des champs électriques de l'ordre de 10¹⁰ V.m^-1, ce qui fait de ces corps de puissants adsorbants polaires. [...] Les alumines activées sont des adsorbants amorphes, moyennement polaires et hydrophiles.  2, record 30, French, - adsorbant%20non%20polaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[...] la cyclohexanone se désorbe très mal et [...] la désorption des éthers de glycol nécessite des essais préalables associant souvent des solvants de désorption polaires et non polaires.  3, record 30, French, - adsorbant%20non%20polaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In general, textile materials colored with reactive dyes have very good lightfastness. These dyes have very stable electron arrangement and provide very good resistance to the degrading effect of the ultraviolet component of sunlight.  1, record 31, English, - degrading%20effect

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ovarian Cancer Canada supports women with ovarian cancer and their families, women in general and the broader community through awareness campaigns and activities, the creation and dissemination of education materials appropriate in language, format and content for particular audiences, and fundraising for research in ovarian cancer.  1, record 32, English, - Ovarian%20Cancer%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.  3, record 32, English, - Ovarian%20Cancer%20Canada

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cancer de l'ovaire du Canada offre un soutien aux femmes atteintes de cancer de l'ovaire, à leurs familles, aux femmes et à la communauté en général, grâce aux campagnes et activités de sensibilisation, à la création et à la diffusion de matériel d'éducation dont le langage, le format et le contenu sont adaptés à un auditoire particulier et à la collecte de fonds au nom de la recherche en matière de cancer de l'ovaire.  1, record 32, French, - Cancer%20de%20l%27ovaire%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 32, French, - Cancer%20de%20l%27ovaire%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rolled asphalt : a general term for all dense bituminous materials which are applied hot and consolidated by rolling. It includes sand asphalt, stone-filled sand asphalt(or) topeka and sheet asphalt...  1, record 33, English, - stone%2Dfilled%20sand%20asphalt

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mélange de sable fin et de filler contenant des gravillons mélangés chauds avec du bitume, mis en place à chaud et cylindré.  1, record 33, French, - mortier%20d%27asphalte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de betún caliente, arena y gravilla propia para firmes de carreteras.  1, record 33, Spanish, - mortero%20de%20asfalto

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Educational Services Branch is responsible for coordinating and developing public information and educational materials and opportunities; designing and coordinating public consultation programs and activities; and managing the Department's technical library and reference resource center. The Branch also oversees the development and maintenance of the Department's Internet site; and provides liaison with the general public and special interest groups.  1, record 34, English, - Educational%20Services%20Branch

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Direction des services éducatifs est chargée de coordonner et de préparer du matériel éducatif et d'information publique; de concevoir et de coordonner les programmes et les activités de consultation publique et de gérer le Centre de ressources et la bibliothèque technique du ministère. La Direction surveille également l'élaboration et le maintien du site Internet du ministère et assure la liaison avec le grand public et les groupes d'intérêts spéciaux.  1, record 34, French, - Direction%20des%20services%20%C3%A9ducatifs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, record 35, English, - climbing%20pants

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, record 35, English, - climbing%20pants

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, record 35, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, record 35, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, record 35, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, record 35, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, record 35, French, - pantalon%20d%27escalade

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide (SiC) ceramics and ceramic matrix composites.  2, record 36, English, - matrix%20polymer

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites.... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding(SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.  3, record 36, English, - matrix%20polymer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.  3, record 36, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d'un polymère appelé matrice.  3, record 36, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Domaines d'élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.  4, record 36, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Ces dernières années ont vu le développement d'une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l'utilisation des argiles comme nanocharges.  5, record 36, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pluriel : matrices polymères.  6, record 36, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity: Dredging. ... Mitigation: ... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.  2, record 37, English, - containment%20berm

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.  1, record 37, English, - containment%20berm

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l'environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.  3, record 37, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.  4, record 37, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l'aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.  5, record 37, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d'enfouissement prévoit la mise en place d'un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.  6, record 37, French, - talus%20de%20retenue

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  5, record 38, English, - gasifier

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.  6, record 38, English, - gasifier

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.  7, record 38, English, - gasifier

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and... sometimes pressurized... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.  8, record 38, English, - gasifier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.  6, record 38, English, - gasifier

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.  4, record 38, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.  5, record 38, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d'une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.  6, record 38, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.  5, record 38, French, - gazog%C3%A8ne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.  2, record 38, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.  3, record 38, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.  3, record 38, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In general, the material(s) created as the result of any operation. In particular the final materials produced from a series of operations for disposal; hence-screened products, finished products, etc.  2, record 39, English, - product

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'une activité créatrice s'exerçant sur les matières.  1, record 39, French, - produit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Commercialement, ce résultat ne devient un produit que s'il répond à un besoin, ce qui le rend susceptible d'être vendu sous un nom qui en individualise l'état et parfois même la qualité.  1, record 39, French, - produit

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Particle board produced by forcing the particle/resin mix between metal dies arranged to correspond with desired board thickness and width. Characterized by particles lying predominantly at right angles to the surface.  4, record 40, English, - extruded%20particle%20board

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Where platen pressing restricts the board thickness to a size commensurate with the maximum curing of the resin, the extrusion method permits much thicker material to be produced. [The] general use of overlay materials such as wood veneers, laminated plastic, asbestos, etc., increases the bending strength adequately for most purposes.  3, record 40, English, - extruded%20particle%20board

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux extrudés. [Ceux-ci] sont très différents [des panneaux pressés à plat] dès la conformation, car les particules encollées sont disposées perpendiculairement aux faces, pressées latéralement à chaud et moulées sur des batteries de tubes, d'où extrusion. [Afin] d'éviter tout délitage en surface, [les panneaux] reçoivent aux deux faces du placage ou du panneau de fibre dur.  1, record 40, French, - panneau%20extrud%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The... general cyclic sequence of the major internal and external geologic processes and conditions acting on the materials of the Earth's crust or throughout a region of the crust...  1, record 41, English, - geologic%20cycle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Séquence de transformations par laquelle passe toute substance en milieu naturel pour se décomposer en ses éléments primaires et redevenir disponible dans le sol, l'eau ou l'air.  2, record 41, French, - cycle%20g%C3%A9ologique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ces substances nocives se propagent dans l'environnement par des «géo-cycles». Par exemple, le mercure qui aboutit dans les sédiments du fond des mers s'y transforme en méthyle-mercure sous l'action des bactéries. Ce poison étant volatile, il s'envolera littéralement vers la surface [...] (Québec Science, vol. 13, n° 2, octobre 1974, p. 9).  2, record 41, French, - cycle%20g%C3%A9ologique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le concept de cycle géologique doit être restreint aux modalités suivant lesquelles agissent les causes des phénomènes eux-mêmes et non aux effets de ces derniers.  1, record 41, French, - cycle%20g%C3%A9ologique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The general coloured range, in duets of deep and dazzling shades... Materials key-points : structured visual aspects and precise effects, handle of patterned fabrics.  1, record 42, English, - precise%20effect

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] La gamme colorée générale, en duos de foncés et coloris foudroyants [...] Les points forts matières : aspect visuel structuré et effets de netteté, touchers de tissus armurés.  1, record 42, French, - effet%20de%20nettet%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Rare earth magnets include Sm-Co (Samarium-Cobalt) magnets and Nd-Fe-B (Neodymium-Iron-Boron) magnets. ... rare earth permanent magnets have many distinguishing characteristics, such as a large Maximum Energy Product, (one performance index for permanent magnets). Dozens of magnetic materials which contain rare earth have been developed recently. Two major families of rare earth permanent magnets, Sm-Co magnets and Nd-Fe-B magnets, have been widely used in a variety of applications. Each family has its own advantages and disadvantages.  2, record 43, English, - rare%2Dearth%20magnet

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Permanent Magnet Materials. Permanent magnets are used in the following major groups : acoustic transducers, motors and generators, magneto mechanical devices, and magnetic field and imaging systems. You will find permanent magnets in many products, such as televisions, telephones, computers, audio systems and automobiles. The permanent magnet family consists, in general terms, of non-rare earth permanent magnets and rare earth magnets.  2, record 43, English, - rare%2Dearth%20magnet

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Rare Earths: A family of elements with an atomic number from 57 to 71 plus 21 and 39. They are lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, and yttrium.  3, record 43, English, - rare%2Dearth%20magnet

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Récemment, l'apparition sur le marché d'aimants permanents à base de terres rares (Sm-Co ou Fe-Nd-B) a permis la réalisation de nouveaux séparateurs à haute intensité. Ces derniers se substituent dans beaucoup de cas aux appareils traditionnels du fait de leurs coûts d'investissement et de fonctionnement nettement inférieurs.  1, record 43, French, - aimant%20permanent%20%C3%A0%20base%20de%20terres%20rares

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A general name used for all natural materials composed of muds; that is silts, clays, and similar materials which, when mixed with water, form mud.  3, record 44, English, - lutite

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term is equivalent to the Greek-derived term, pelite, and was introduced as lutyte by Grabau ... who used it with appropriate prefixes in classifying fine-grained rocks (e.g. "anemolutyte," "anemosilicilutyte," "hydrolutyte," and "hydrargillutyte").  4, record 44, English, - lutite

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des roches sédimentaires détritiques dont les éléments sont de diamètre inférieur à 62,5 microns.  2, record 44, French, - lutite

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les lutites comprennent les limons (0,05 à 0,02 mm) et les poudres (0,02 à 0,001 mm).  3, record 44, French, - lutite

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] (terme qui tend à remplacer celui de «pélite» [...] Les lutites non consolidées se subdivisent en silts (ou aleurites) à éléments compris entre 63 et 2 µm et en argiles, à éléments inférieurs à 2 µm.  4, record 44, French, - lutite

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Une lutite consolidée est plutôt désignée sous le nom de «pélite».  5, record 44, French, - lutite

Record 44,  Textual support,  Spanish