TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The written statement of a plaintiff in a cause of action the purpose of which is to set out the remedy claimed from the defendant, e.g., damages or specific performance, and describe the events that took place which would justify the court awarding this remedy.  2, record 1, English, - statement%20of%20claim

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rules of Civil Procedure[, Province of Ontario. ] The originating process for the commencement of an action is a statement of claim(Form 14A(general) or 14B(mortgage actions))...  3, record 1, English, - statement%20of%20claim

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Small Claims Rules[, Newfoundland and Labrador.] Completing a statement of claim (1) To make a claim a person shall complete a statement of claim following the instructions on Form 1. Filing a statement of claim (2) A plaintiff shall file a statement of claim ...  4, record 1, English, - statement%20of%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Règles de procédure du Nouveau-Brunswick.] Introduction de l'instance. Règle 16 : Acte introductif d'instance. [...] 16.03 Par exposé de demande ou avis de poursuite (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, l'acte introductif d'instance consiste en un avis de poursuite accompagné d'un exposé de la demande (formule 16A) [...]  3, record 1, French, - d%C3%A9claration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 1, French, - d%C3%A9claration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] acto procesal que proviene del actor e inicia el proceso. [...] Tiene por objeto determinar las pretensiones del actor mediante el relato de los hechos que dan lugar a la acción, invocación del derecho que la fundamenta y petición clara de lo que se reclama.  1, record 1, Spanish, - demanda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demanda: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - demanda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Private mortgage insurers and Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC) pay guarantee fees to the Receiver General to compensate the government for mortgage insurance risks.  1, record 2, English, - private%20mortgage%20insurer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les assureurs privés de prêts hypothécaires et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) versent des droits de cautionnement au receveur général en guise d’indemnisation au gouvernement au titre des risques reliés à l’assurance hypothécaire.  1, record 2, French, - assureur%20priv%C3%A9%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Following Canada Mortgage and Housing Corporation's evaluation of the Project Haven program, the Corporation undertook a broad national consultation with provinces and territories, as well as local, regional and national interest groups and other interested parties, on the role of housing in the prevention of family violence in particular, and of violence in general. A summary report will be produced, reviewing information received in this evaluation. The report will assist Canada Mortgage and Housing Corporation's further development of policy in these areas.  1, record 3, English, - Consultations%20on%20Housing%2C%20Family%20Violence%20and%20Violence%20in%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'évaluation de l'Opération refuge, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a entrepris une campagne de consultation nationale à grande échelle auprès des provinces et territoires, des groupes d'intérêts nationaux, régionaux et locaux, et d'autres parties intéressées, au sujet du rôle du logement dans la prévention de la violence familiale en particulier, et de la violence en général. Un rapport sommaire sera publié sur les résultats de cette campagne de consultation. Son contenu devrait servir de fondement aux futures politiques que la Société canadienne d'hypothèques et de logement adoptera dans ces domaines.  1, record 3, French, - Consultations%20sur%20le%20logement%2C%20la%20violence%20familiale%20et%20la%20violence%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The senior securities of a company which constitute a first charge on the company’s assets, earnings and undertakings before unsecured current liabilities are paid. It is necessary to study each first mortgage issue to ascertain exactly what properties are covered by the mortgage.  2, record 4, English, - first%20mortgage%20bond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "general mortgage bond" and "second mortgage bond".  3, record 4, English, - first%20mortgage%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d'une hypothèque de premier rang. Le document d'émission constate à la fois l'emprunt obligataire et la constitution de l'hypothèque.  3, record 4, French, - obligation%20de%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adjustments to M2+ include continuity adjustments as well as credit union and caisse populaire share capital, less the sum of Receiver General deposits at trust and mortgage loan companies, trust and mortgage loan company holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions, and credit union and caisse populaire holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions(other than provincial centrals and federations).  1, record 5, English, - adjustment%20to%20M2

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ajustements à M2+ englobent les corrections de continuité, le capital social des caisses populaires et des credit unions, déduction faite des dépôts du Receveur général dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis de ces dernières dans d'autres institutions de dépôt et des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis détenus par les caisses populaires et les credit unions dans des institutions de dépôt autres que les centrales ou les fédérations provinciales.  1, record 5, French, - ajustement%20%C3%A0%20M2

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "first mortgage bond" and "general mortgage bond".  2, record 6, English, - second%20mortgage%20bond

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d'une hypothèque de second rang. Le document d'émission constate à la fois l'emprunt obligataire et la constitution de l'hypothèque.  1, record 6, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire%20de%20second%20rang

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Issued jointly by Solicitor General Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation in 1998.  1, record 7, English, - Creating%20Safer%20Communities

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié conjointement par le Solliciteur général Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement en 1998.  1, record 7, French, - Communaut%C3%A9s%20plus%20s%C3%A9curitaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 8, English, - secured%20debenture

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage(such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, record 8, English, - secured%20debenture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s'il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n'est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt (tels que les biens d'une filiale ou d'une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, record 8, French, - d%C3%A9benture%20garantie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited 11% General Mortgage Sinking Fund Bonds due December 1, 1996.  2, record 9, English, - general%20mortgage%20sinking%20fund%20bond

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brunswick Mining and Smelting Corporation Ltd., Obligations hypothèque générale à fonds d'amortissement 11% échéant le 1er décembre 1996.  2, record 9, French, - obligation%20hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20fonds%20d%27amortissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A share of common stock of General Electric is quoted at a certain price, a Penn Central bond at its price; a mortgage on a house is valued at some amount; the deed to a house is appraised by the real-estate market at some price; and so forth.  1, record 10, English, - real%2Destate%20market

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La situation du projet ainsi défini fait intervenir des considérations d'emplacement préférentiel, d'urbanisme, de marché foncier, de configuration et de sous-sol.  2, record 10, French, - march%C3%A9%20foncier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Somewhere in the range of 25 % to 30 % of your gross monthly income is a general guideline for the monthly mortgage payment.  1, record 11, English, - gross%20monthly%20income

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le versement hypothécaire mensuel (taxes foncières incluses) devrait se situer entre 25 % et 30 % de votre revenu mensuel brut.  1, record 11, French, - revenu%20mensuel%20brut

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Somewhere in the range of 25 % to 30 % of your gross monthly income is a general guideline for the monthly mortgage payment.  1, record 12, English, - monthly%20mortgage%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le versement hypothécaire mensuel (taxes foncières incluses) devrait se situer entre 25 % et 30 % de votre revenu mensuel brut.  1, record 12, French, - versement%20hypoth%C3%A9caire%20mensuel

Record 12,  Textual support,  Spanish