TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GENERAL MORTGAGE BOND [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- first mortgage bond
1, record 1, English, first%20mortgage%20bond
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The senior securities of a company which constitute a first charge on the company’s assets, earnings and undertakings before unsecured current liabilities are paid. It is necessary to study each first mortgage issue to ascertain exactly what properties are covered by the mortgage. 2, record 1, English, - first%20mortgage%20bond
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "general mortgage bond" and "second mortgage bond". 3, record 1, English, - first%20mortgage%20bond
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- obligation de première hypothèque
1, record 1, French, obligation%20de%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- obligation première hypothèque 2, record 1, French, obligation%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun, Canada
- obligation hypothécaire de premier rang 3, record 1, French, obligation%20hypoth%C3%A9caire%20de%20premier%20rang
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obligation assortie d'une hypothèque de premier rang. Le document d'émission constate à la fois l'emprunt obligataire et la constitution de l'hypothèque. 3, record 1, French, - obligation%20de%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- obligación de primera hipoteca
1, record 1, Spanish, obligaci%C3%B3n%20de%20primera%20hipoteca
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bono de primera hipoteca 2, record 1, Spanish, bono%20de%20primera%20hipoteca
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- second mortgage bond
1, record 2, English, second%20mortgage%20bond
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "first mortgage bond" and "general mortgage bond". 2, record 2, English, - second%20mortgage%20bond
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- obligation hypothécaire de second rang
1, record 2, French, obligation%20hypoth%C3%A9caire%20de%20second%20rang
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- obligation deuxième hypothèque 2, record 2, French, obligation%20deuxi%C3%A8me%20hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun
- obligation de deuxième hypothèque 3, record 2, French, obligation%20de%20deuxi%C3%A8me%20hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obligation assortie d'une hypothèque de second rang. Le document d'émission constate à la fois l'emprunt obligataire et la constitution de l'hypothèque. 1, record 2, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire%20de%20second%20rang
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-02-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- real-estate market
1, record 3, English, real%2Destate%20market
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A share of common stock of General Electric is quoted at a certain price, a Penn Central bond at its price; a mortgage on a house is valued at some amount; the deed to a house is appraised by the real-estate market at some price; and so forth. 1, record 3, English, - real%2Destate%20market
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- marché foncier
1, record 3, French, march%C3%A9%20foncier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La situation du projet ainsi défini fait intervenir des considérations d'emplacement préférentiel, d'urbanisme, de marché foncier, de configuration et de sous-sol. 2, record 3, French, - march%C3%A9%20foncier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: