TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A musical salute to the governor general and to [the] lieutenant-governor of a province.  2, record 1, English, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a musical arrangement of the first six bars of the royal anthem, "God Save The [King], "and the first and last four bars of the national anthem, "O Canada, "as produced and distributed by the Supervisor of Music... The authorized pipe band version is the second four bars of "Mallorca" with a dotted eighth note and sixteenth note anacrusis, and the first two bars of the national anthem. Only the authorized version shall be played for military honours and salutes to the governor general of Canada and to lieutenant-governors when within their sphere of jurisdiction...  2, record 1, English, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.  3, record 1, English, - vice%2Dregal%20salute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le salut vice-royal est un salut musical en l'honneur du gouverneur général [ainsi que] des lieutenants-gouverneurs dans leur province respective.  2, record 1, French, - salut%20vice%2Droyal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un arrangement musical des six premières mesures de l'hymne royal «[Dieu protège le Roi]» et des quatre premières et quatre dernières mesures de l'hymne national «Ô Canada» tel que produit et distribué par le Surveillant des Musiques [...] La version de corps de cornemuse autorisée comprend le deuxième groupe de quatre mesures de «Mallorca» avec une croche pointée et une double croche anacrouse, et les deux premières mesures de l'hymne national. Seule la version autorisée doit être jouée, pendant les honneurs et saluts militaires présentés au gouverneur général du Canada et aux lieutenants-gouverneurs dans leur juridiction [...]  3, record 1, French, - salut%20vice%2Droyal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tropes are of two general types : those adding a new text to a melisma(section of music having one syllable extended over many notes) ;and those inserting new music, usually with words, between existing sections of melody and text.... Two important medieval musical-literary forms developed from the trope : the liturgical drama and the sequence...  1, record 2, English, - trope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la musique médiévale, composition obtenue par l'intercalation de paroles et de notes supplémentaires sur un fragment d'œuvre liturgique existante, sur une vocalise par exemple.  1, record 2, French, - trope

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Texto breve con música que, durante la Edad Media, se añadía al oficio litúrgico y que poco a poco empezó a ser recitado alternativamente por el cantor y el pueblo, y constituyó el origen del drama litúrgico.  2, record 2, Spanish, - tropo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tropo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "tópico" o "motivo" son las adecuadas para referirse a un tema que se repite en una narración, pero no "tropo", que alude a cierto tipo de texto con música o al uso de una palabra en un sentido no propio.  3, record 2, Spanish, - tropo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SOCAN's [Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada] evidence is based in part on a summary of the rates, rate bases and administrative provisions established in concert tariffs in other countries and on a general description of the music licence industry and current practices in industrialized countries  1, record 3, English, - music%20licence%20industry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La preuve de la SOCAN [Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique] repose en partie sur un compte rendu des taux, assiettes tarifaires et dispositions administratives en place dans différents tarifs de concert dans d’autres pays et d’une description générale de l’industrie des licences d’œuvres musicales et des pratiques courantes dans les pays industrialisés [...]  1, record 3, French, - industrie%20des%20licences%20d%27%26oelig%3Buvres%20musicales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general functions of a performing rights society are : 1. To administer the broadcasting and performing rights in music, usually the "petits droits", i. e. the "nonstage", or "non-dramatic performance rights", as opposed to the "grands droits", the "stage" or "dramatic rights". This terminology has no legal status and the rights are generally referred to as the "small" or "grand" rights.  3, record 4, English, - small%20right

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

small right: usually used in the plural.  4, record 4, English, - small%20right

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droits protégeant l'exécution publique des œuvres musicales de courte durée : chansons, mélodies, extraits d'opérettes ou d'opéras.  2, record 4, French, - petit%20droit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

petit droit : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 4, French, - petit%20droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The personal and creative element in the performance of music, which, as in drama, depends on a middleman between the composer and the audience.... The player or conductor, while studying a composition, absorbs it and, consciously or unconsciously, models it according to his own general ideas and taste....  1, record 5, English, - interpretation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d'une œuvre musicale consiste à partir du texte écrit fourni par le compositeur, à restituer non seulement la matérialité sonore des signes graphiques, mais aussi et surtout la pensée vivante, formelle et expressive qui s'y trouve virtuellement contenue. La question peut être envisagée selon deux perspectives distinctes : 1) une perspective musicologique ou historique visant à définir l'optique particulière selon laquelle était conçu et utilisé le document noté à une époque et en un lieu déterminés; 2) une perspective esthétique s'efforçant de mettre en lumière et de préciser, dans la généralité, les conditions mêmes de l'interprétation ainsi que l'attitude personnelle de l'interprète face à l'œuvre.  1, record 5, French, - interpr%C3%A9tation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mr. Parkening studied interpretation with the cellist Piatigorsky = M. Parkening a suivi des cours d'interprétation avec le violoncelliste Piatigorsky.  2, record 5, French, - interpr%C3%A9tation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A library specializing in music; the stock will comprise printed music and musical reference works, catalogues, textbooks, biographies of composers and general instructional and historical works relating to the subject.  1, record 6, English, - music%20library

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'avenir des bibliothèques musicales suscite aujourd'hui beaucoup d'inquiétude chez les discothécaires, étant donné la tendance à la baisse du nombre d'emprunts de CD et la popularité toujours grandissante du téléchargement chez une part importante des consommateurs de biens culturels, pour certains habitués des bibliothèques [...].  1, record 6, French, - biblioth%C3%A8que%20musicale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pop : 1) designating or of music popular with the general public. 2) intended for the popular taste, esp. as exploited commercially.  3, record 7, English, - pop%20opera

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Gaddafi : a Living Myth» est un nouvel opéra-pop présenté au English National Opera (ENO) de Londres.  1, record 7, French, - op%C3%A9ra%2Dpop

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since the appearance of the first edition of the Encyclopedia of Music in Canada(in English in 1981 and in French in 1983), EMC has been recognized as the leading general reference work on Canadian music.  1, record 8, English, - Encyclopedia%20of%20Music%20in%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa sortie de la première édition de l'Encyclopédie de la musique au Canada (en anglais en 1981 et en français en 1983), l'EMC est reconnue comme le principal ouvrage de référence sur la musique canadienne.  1, record 8, French, - Encyclop%C3%A9die%20de%20la%20musique%20au%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To assist people of Native descent to further their education, vocational training, skills and competence. These awards are not only open to those who wish to further their general education and skills, but are available to those who seek to do creative work to further the artistic heritage of the Native peoples in their paintings, carving, music, dance, folklore or language.  1, record 9, English, - Mungo%20Martin%20Memorial%20Awards

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A high-level language suitable for use in a wide variety of applications.  5, record 10, English, - general%2Dpurpose%20language

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

General purpose languages(Logo, BASIC, and Pascal), word processing programs designed for students..., graphic and music editors, spreadsheets and data base programs provide access to a broad range of learning activities often with few constraints or directions.  6, record 10, English, - general%2Dpurpose%20language

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Like Ada, LISP is a general-purpose language.  7, record 10, English, - general%2Dpurpose%20language

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

general-purpose language: Term and definition standardized by ISO/IEC.  4, record 10, English, - general%2Dpurpose%20language

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Langage évolué permettant de résoudre des problèmes dans une grande variété de domaines.  1, record 10, French, - langage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Langage évolué convenant à une grande variété d'applications.  3, record 10, French, - langage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

langage (de programmation) universel : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, record 10, French, - langage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de programación combinado que emplea palabras y enunciados en idioma inglés donde son necesarios, y sirve como anotación matemática para procedimientos expresados convenientemente en forma matemática.  1, record 10, Spanish, - lenguaje%20de%20uso%20general

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sign ... that means to hold a note or chord longer than indicated.  3, record 11, English, - fermata

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fermatas or holds... are signs for indicating a prolonged sound or silence of indefinite time-value. The exact length of a fermata depends in large measure on the general tempo and emotional character of music.  4, record 11, English, - fermata

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Temps d'arrêt sur une note dont la durée peut être prolongée à volonté.  2, record 11, French, - point%20d%27orgue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] point d'orgue, situé au-dessus de la note, [...] laisse toute liberté à l'interprète de tenir cette note aussi longtemps qu'il le désire.  3, record 11, French, - point%20d%27orgue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large category of music, consisting basically of works designed to please the general public.  1, record 12, English, - popular%20music

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One factor that distinguishes popular from serious music is commercial success. Before the advent of radio, television, and phonographs, people had to go to concert halls and theaters to hear the music they liked.  1, record 12, English, - popular%20music

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la valeur attribuée par les sociétés de radiodiffusion à l'usage de certaines musiques, par exemple la musique vedette, la musique thème et la musique de fond.  2, record 12, French, - musique%20populaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

(...) Comité consultatif chargé "d'évaluer la disponibilité d'enregistrements de langue française dans chacun des genres de musique populaire produits au Québec ou ailleurs au Canada, en Europe ou dans la Francophonie internationale" (avis public 85-100).  3, record 12, French, - musique%20populaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

one or more syllables at the beginning of a line of poetry that are regarded as preliminary to and not as part of the metrical pattern of that line.  1, record 13, English, - anacrusis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pl. anacruses.  1, record 13, English, - anacrusis

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

It is by extension that this term is used in music. Some authors give it as a synonym for upbeat, while others give it a more general meaning.  2, record 13, English, - anacrusis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Note ou groupe de notes dépourvues d'accentuation, commençant une phrase musicale ou une composition, et précédant immédiatement le premier temps fort.  1, record 13, French, - anacrouse

Record 13,  Textual support,  Spanish