TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a substance... other than a nuclear substance, that is used or produced in the course of carrying on a licensed activity and that may pose a risk to the environment or the health and safety of persons. [General Nuclear Safety and Control Regulations]  3, record 1, English, - hazardous%20substance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"dangerous substance" has been substituted by "hazardous substance" in the amendment of the Canada Occupational Safety and Health Regulations (31 December, 1987).  4, record 1, English, - hazardous%20substance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also the records for "hazard" and "hazardous" in Termium.  4, record 1, English, - hazardous%20substance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance [...], autre qu'une substance nucléaire, qui est utilisée ou produit au cours d'une activité autorisée et qui peut présenter un danger pour l'environnement ou pour la santé et la sécurité. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  4, record 1, French, - substance%20dangereuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «substance hasardeuse» est l'expression utilisée (malheureusement) dans la Loi sur les produits dangereux (et dans le Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail) mais c'est un expression à proscrire : l'adjectif «hasardeux» ne peut qualifier une substance. On peut dire «une entreprise hasardeuse», «une affaire hasardeuse», mais pas une «substance hasardeuse». Quant à «substance nocive» ce n'est pas un équivalent juste de «hazardous substance», mais bien l'équivalent du terme anglais «deleterious substance».  5, record 1, French, - substance%20dangereuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] sustancia que, por su naturaleza o por el uso que el hombre haga de ella, representa un riesgo de daño para las personas. Comprende sustancias inflamables, explosivas, tóxicas, radiactivas, etc.  1, record 1, Spanish, - sustancia%20peligrosa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a teletherapy machine that is designed to deliver doses of radiation produced by a nuclear substance.  1, record 2, English, - radioactive%20source%20teletherapy%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Regulations cited :General Nuclear Safety and Control Regulations; Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, record 2, English, - radioactive%20source%20teletherapy%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produites par une substance nucléaire. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, record 2, French, - appareil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9th%C3%A9rapie%20%C3%A0%20source%20radioactive

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produit par une substance nucléaire. [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]  1, record 2, French, - appareil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9th%C3%A9rapie%20%C3%A0%20source%20radioactive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Paragraph 20(a) of the General Nuclear Safety and Control Regulations is replaced by the following :(a) a package, special form radioactive material and low dispersible radioactive material, as defined in subsection 1(1) of the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations... "Low dispersible radioactive material" means a material described in paragraph 225 of the IAEA Regulations [IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material] that conforms to paragraphs 605 and 712 of those Regulations.  1, record 3, English, - low%20dispersible%20radioactive%20material

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'alinéa 20a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les colis, les matières radioactives sous forme spéciale et les matières radioactives faiblement dispersables au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires [...] «matière radioactive faiblement dispersable» : S'entend d'une matière, au sens du paragraphe 225 du Règlement de l'AIEA [Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA], qui est conforme aux paragraphes 605 et 712 de ce règlement.  1, record 3, French, - mati%C3%A8re%20radioactive%20faiblement%20dispersable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This regulatory guide [G-228] is intended to help applicant for Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) licences develop action levels in accordance with paragraph 3(1)(f) of the General Nuclear Safety and Control Regulations and section 6 of the Radiation Protection Regulations.  1, record 4, English, - Developing%20and%20Using%20Action%20Levels

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide d'application de la réglementation [G-228] a pour but d'aider les demandeurs de permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) à élaborer des seuils d'intervention conformément à l'alinéa 3(1) f) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à l'article 6 du Règlement sur la radioprotection.  1, record 4, French, - %C3%89laboration%20et%20utilisation%20des%20seuils%20d%27intervention

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following the public portion of the meeting, the Commission deliberated and decided to grant, pursuant to section 7 of the NSCA [Nuclear Safety and Control Act] and section 11 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, an extension of the exemption from licensing the possession, management and storage of nuclear substances at the Dyno Mine Site until December 31, 2004 as recommended by staff.  1, record 5, English, - exemption%20from%20licensing%20the%20possession

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après la séance publique, la Commission délibère et décide, sur avis du personnel, de prolonger, aux termes de l'article 7 de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires] et de l'article 11 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, l'exemption accordée à l'égard de l'exigence de détenir un permis pour la possession, la gestion et l'entreposage des substances nucléaires au site minier de Dyno jusqu'au 31 décembre 2004.  1, record 5, French, - exemption%20accord%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27exigence%20de%20d%C3%A9tenir%20un%20permis%20pour%20la%20possession

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a device that is designed to place, by remote control, a sealed source inside or in contact with a person for therapeutic purposes.  1, record 6, English, - brachytherapy%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  3, record 6, English, - brachytherapy%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour placer par télécommande une source scellée dans ou sur le corps humain à des fins thérapeutiques.  2, record 6, French, - appareil%20de%20curieth%C3%A9rapie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaire.  3, record 6, French, - appareil%20de%20curieth%C3%A9rapie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CRI [COGEMA Resources Inc. ] also referred to Section 10 of the General Nuclear Safety and Control Regulations which exempts from the NSCA [Nuclear Safety and Control Act] and its regulations(except for the provisions related to transport, and to import or export of nuclear substances) naturally occurring nuclear substances other than those associated with the development, production or use of nuclear energy.  1, record 7, English, - naturally%20occurring%20nuclear%20substance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a également invoqué l'article 10 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui soustrait à l'application de la LSRN [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires] et de ses règlements (à l'exception des dispositions régissant le transport, l'importation et l'exportation des substances nucléaires) les substances nucléaires naturelles autres que celles associées au développement, à la production ou à l'utilisation de l'énergie nucléaire.  1, record 7, French, - substance%20nucl%C3%A9aire%20naturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: ... the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.  1, record 8, English, - illegal%20possession

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 8, English, - illegal%20possession

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d'une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.  1, record 8, French, - possession%20ill%C3%A9gale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 8, French, - possession%20ill%C3%A9gale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.  2, record 9, English, - contingency%20plan

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... a situation or event that requires the implementation of a contingency plan in accordance with the licence... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  3, record 9, English, - contingency%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d'approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d'exploitation; les plans de contrôle, d'urgence et de déclassement.  2, record 9, French, - plan%20d%27urgence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] une situation ou un événement nécessitant la mise en oeuvre d'un plan d'urgence conformément au permis [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  3, record 9, French, - plan%20d%27urgence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection 46(3) of the Act, the prescribed measures to reduce the level of contamination are any measures to control access to or clean the place, or to cover or remove the contamination, that are appropriate for the substance and location and that will reduce the level of contamination to below the limit prescribed by section 24. [General Nuclear Safety and Control Regulations]  2, record 10, English, - prescribed%20measure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«réglementaire» ou «réglementé» : Prévu par les règlements de la Commission de contrôle de l'énergie atomique, à l'exclusion des règlements administratifs. [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, Projet de loi C-23]  2, record 10, French, - mesure%20r%C3%A9glementaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every licensee shall forthwith report to the Board ... information revealing abnormal degradation, weakening or incipient failure of any component or system, the failure of which could constitute or contribute to a significant risk to health and safety or have a significant effect on the environment.  1, record 11, English, - incipient%20failure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

We can also find "incipient failure" in the General Nuclear Safety and Control Regulations, May 2000.  2, record 11, English, - incipient%20failure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis fait rapport immédiatement à la Commission [...] de tout renseignement révélant l'existence de dégradation anormale, d'affaiblissement ou de début de défaillance de tout composant ou système dont la défaillance pourrait représenter ou entraîner un risque grave pour la santé ou la sécurité ou de sérieuses répercussions sur l'environnement.  1, record 11, French, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9faillance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «début de défaillance» dans le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (mai 2000).  2, record 11, French, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9faillance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Every applicant for a licence and every licensee shall notify the [Canadian Nuclear Safety] Commission of(a) the persons who have authority to act for them in their dealings with the Commission... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  2, record 12, English, - have%20authority%20to%20act

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur de permis et le titulaire de permis avisent la Commission [canadienne de sûreté nucléaire] a) des personnes qui ont le pouvoir d'agir en leur nom auprès de la Commission [...] [Règlement général sur la sûreté et réglementation nucléaires]  2, record 12, French, - %C3%AAtre%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20agir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In heavy water, a deuterium compound, the attractive nuclear properties of deuterium are provided in a convenient physical and chemical state.  2, record 13, English, - deuterium%20compound

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... a plant for the production of deuterium or deuterium compounds using hydrogen sulphide... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  3, record 13, English, - deuterium%20compound

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Usines de production d'eau lourde, de deutérium et de composés de deutérium, et matériel spécialement conçu et préparé à cette fin.  2, record 13, French, - compos%C3%A9%20de%20deut%C3%A9rium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... the anticipated maximum dose of radiation that may be received by any person as a result of the commissioning of the nuclear facility...  1, record 14, English, - maximum%20dose%20of%20radiation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.  2, record 14, English, - maximum%20dose%20of%20radiation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] la dose de rayonnement maximale prévue que risque de recevoir toute personne par suite de la mise en service de l'installation nucléaire [...]  1, record 14, French, - dose%20de%20rayonnement%20maximale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.  2, record 14, French, - dose%20de%20rayonnement%20maximale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence shall contain the following information :(a) the applicant's name and business address... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  2, record 15, English, - business%20address

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis comprend les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse d'affaires du demandeur [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires].  2, record 15, French, - adresse%20professionnelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

adresse professionnelle : terme recommandé à l'émission radiophonique «La parole est d'or», sur l'avis de MM. René de Chantal et Jean Darbelnet.  3, record 15, French, - adresse%20professionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the filing of a petition for a receiving order against the licensee under the Bankruptcy and Insolvency Act.  1, record 16, English, - filing%20of%20a%20petition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 16, English, - filing%20of%20a%20petition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le dépôt d'une pétition en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre contre le titulaire de permis en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité [...]  1, record 16, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27une%20p%C3%A9tition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 16, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27une%20p%C3%A9tition

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) interference with or an interruption in the operation of safeguards equipment or the alteration, defacement or breakage of a safeguards seal, other than in accordance with the safeguards agreement, the Act, the regulations made under the Act or the licence ...  1, record 17, English, - defacement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 17, English, - defacement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : a) une ingérence ou une interruption affectant le fonctionnement de l'équipement de garanties, ou la modification, la dégradation ou le bris d'un sceau de garanties, sauf aux termes de l' accord relatif aux garanties, de la Loi, de ses règlements ou du permis [...]  1, record 17, French, - d%C3%A9gradation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 17, French, - d%C3%A9gradation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(a) and subsection 46(1) of the Act, the prescribed limit of contamination for a place or vehicle where no licensed activity is being carried on is any quantity of a radioactive nuclear substance that may, based on the circumstances, increase a person’s effective dose by 1 mSv or more per year in excess of the background radiation for the place or vehicle.  1, record 18, English, - prescribed%20limit%20of%20contamination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 18, English, - prescribed%20limit%20of%20contamination

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'article 45(a) du paragraphe 46(1) de la Loi, le seuil réglementaire de contamination à l'égard d'un lieu ou d'un véhicule où n'est exercée aucune activité autorisée s'entend de toute quantité d'une substance nucléaire radioactive qui est susceptible, compte tenu des circonstances, d'augmenter la dose efficace d'une personne de 1 mSv ou plus par année au-delà du rayonnement de fond à l'égard du lieu ou du véhicule.  1, record 18, French, - seuil%20r%C3%A9glementaire%20de%20contamination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 18, French, - seuil%20r%C3%A9glementaire%20de%20contamination

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every licensee shall... implement measures for alerting the licensee to acts of sabotage or attempted sabotage anywhere at the site of the licensed activity... [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, record 19, English, - attempted%20act%20of%20sabotage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis [...] met en oeuvre des mesures pour être alerté en cas d'acte ou de tentative de sabotage sur les lieux de l'activité autorisée [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, record 19, French, - tentative%20de%20sabotage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An inspector’s certificate issued under section 29 of the Act shall be in the form set out in the schedule and shall include, in addition to the information required by subsection 29(2) of the Act, (a) the name and signature of the inspector; (b) a photograph showing the face of the inspector; (c) the name of the employer of the inspector; (d) a statement of designation; (e) the name, position and signature of the person who issued the certificate; and (f) the expiry date of the certificate.  1, record 20, English, - statement%20of%20designation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 20, English, - statement%20of%20designation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le certificat de l'inspecteur, délivré en vertu de l'article 29 de la Loi, est en la forme établie dans l'annexe et comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés au paragraphe 29(2) de la Loi : a) les nom et signature de l'inspecteur; b) une photographie montrant l'inspecteur de face; c) le nom de l'employeur de l'inspecteur; d) l'attestation de la qualité d'inspecteur; e) les nom, poste et signature de la personne qui a délivré le certificat; f) la date d'expiration du certificat.  1, record 20, French, - attestation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20d%27inspecteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 20, French, - attestation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20d%27inspecteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Safeguards Reports. Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) interference with or an interruption in the operation of safeguards equipment or the alteration, defacement or breakage of a safeguards seal, other than in accordance with the safeguards agreement ...  1, record 21, English, - breakage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 21, English, - breakage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rapport relatif aux garanties. Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : a) une ingérence ou une interruption affectant le fonctionnement de l'équipement de garanties, ou la modification, la dégradation ou le bris d'un sceau de garanties, sauf aux termes de l'accord relatif aux garanties [...]  1, record 21, French, - bris

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 21, French, - bris

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: ... a serious illness or injury incurred or possibly incurred as a result of the licensed activity ...  1, record 22, English, - serious%20illness

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 22, English, - serious%20illness

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du lieu où survient ce fait et des circonstances l'entourant ainsi que des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] une maladie ou une blessure grave qui a ou aurait été subie en raison de l'activité autorisée [...]  1, record 22, French, - maladie%20grave

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 22, French, - maladie%20grave

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection 46(3) of the Act, the prescribed measures to reduce the level of contamination are any measures to control access to or clean the place, or to cover or remove the contamination, that are appropriate for the substance and location and that will reduce the level of contamination to below the limit prescribed by section 24.  1, record 23, English, - remove%20the%20contamination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 23, English, - remove%20the%20contamination

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 46(3) de la Loi, les mesures réglementaires de décontamination sont celles servant à nettoyer un lieu, en contrôler l'accès ou couvrir ou enlever la contamination, qui ramèneront la contamination à un niveau inférieur au seuil prévu à l'article 24, et qui conviennent à la substance et au lieu en cause.  1, record 23, French, - enlever%20la%20contamination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 23, French, - enlever%20la%20contamination

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 24, English, - attempted%20breach%20of%20security

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 24, French, - tentative%20de%20manquement%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a facility for the management, storage or disposal of waste containing radioactive nuclear substances at which the resident inventory of radioactive nuclear substances contained in the waste is 1015 Bq or more ...  1, record 25, English, - resident%20inventory

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 25, English, - resident%20inventory

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] une installation pour la gestion, le stockage, temporaire ou permanent, l'évacuation ou l'élimination des déchets qui contiennent des substances nucléaires radioactives et dont l'inventaire fixe en substances nucléaires radioactives est d'au moins 1015 Bq [...]  1, record 25, French, - inventaire%20fixe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 25, French, - inventaire%20fixe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the route or schedule for the transport of Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations.  1, record 26, English, - schedule%20for%20the%20transport

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 26, English, - schedule%20for%20the%20transport

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'itinéraire ou le calendrier de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire.  1, record 26, French, - calendrier%20de%20transport

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 26, French, - calendrier%20de%20transport

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the route or schedule for the transport of Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations.  1, record 27, English, - route

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 27, English, - route

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l'itinéraire ou le calendrier de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire.  1, record 27, French, - itin%C3%A9raire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 27, French, - itin%C3%A9raire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A designated officer’s certificate issued under section 37 of the Act shall include, in addition to the information required by subsection 37(1) of the Act, (a) the name and position or title of the designated officer; (b) the name of the employer of the designated officer; (c) a statement of designation; (d) the name, position and signature of the person who issued the certificate; and (e) the expiry date of the certificate.  1, record 28, English, - statement%20of%20designation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 28, English, - statement%20of%20designation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le certificat du fonctionnaire désigné, délivré en vertu de l'article 37 de la Loi, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés au paragraphe 37(1) de la Loi : a) les nom et poste ou titre du fonctionnaire désigné; b) le nom de l'employeur du fonctionnaire désigné; c) l'attestation de la qualité de fonctionnaire désigné; d) les nom, poste et signature de la personne qui a délivré le certificat; e) la date d'expiration du certificat.  1, record 28, French, - attestation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 28, French, - attestation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... an irradiator that requires shielding which is not part of the irradiator and that can deliver radiation at a dose rate exceeding 1 centigray per minute at 1 m [...]  1, record 29, English, - deliver%20radiation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 29, English, - deliver%20radiation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] irradiateur qui nécessite un blindage qui n'en fait pas partie et qui peut produire une dose de rayonnement à un débit dépassant 1 centigray par minute à 1 m [...]  1, record 29, French, - produire%20une%20dose%20de%20rayonnement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 29, French, - produire%20une%20dose%20de%20rayonnement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

No person shall dispose of a record referred to in the Act, the regulations made under the Act or a licence unless the person (a) is no longer required to keep the record by the Act, the regulations made under the Act or the licence; and (b) has notified the Commission of the date of disposal and of the nature of the record at least 90 days before the date of disposal.  1, record 30, English, - date%20of%20disposal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 30, English, - date%20of%20disposal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à quiconque d'aliéner un document mentionné dans la Loi, ses règlements ou un permis à moins : a) de ne plus être tenu de le conserver aux termes de la Loi, de ses règlements ou du permis; b) de donner à la Commission un préavis d'au moins 90 jours indiquant la date d'aliénation et la nature du document.  1, record 30, French, - date%20d%27ali%C3%A9nation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 30, French, - date%20d%27ali%C3%A9nation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Safeguards Reports. Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) interference with or an interruption in the operation of safeguards equipment or the alteration, defacement or breakage of a safeguards seal, other than in accordance with the safeguards agreement ...  1, record 31, English, - safeguards%20seal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 31, English, - safeguards%20seal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rapport relatif aux garanties. Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : a) une ingérence ou une interruption affectant le fonctionnement de l'équipement de garanties, ou la modification, la dégradation ou le bris d'un sceau de garanties, sauf aux termes de l'accord relatif aux garanties [...]  1, record 31, French, - sceau%20de%20garanties

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 31, French, - sceau%20de%20garanties

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 32, English, - deficiency%20in%20record

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 32, French, - renseignement%20inexact

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Safeguards Reports. Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: (a) interference with or an interruption in the operation of safeguards equipment or the alteration, defacement or breakage of a safeguards seal, other than in accordance with the safeguards agreement, the Act, the regulations made under the Act or the licence; and (b) the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.  1, record 33, English, - safeguards%20report

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 33, English, - safeguards%20report

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rapport relatif aux garanties. Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : a) une ingérence ou une interruption affectant le fonctionnement de l'équipement de garanties, ou la modification, la dégradation ou le bris d'un sceau de garanties, sauf aux termes de l'accord relatif aux garanties, de la Loi, de ses règlements ou du permis; b) le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d'une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.  1, record 33, French, - rapport%20relatif%20aux%20garanties

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 33, French, - rapport%20relatif%20aux%20garanties

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: ... (b) the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.  1, record 34, English, - illegal%20removal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 34, English, - illegal%20removal

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d'une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.  1, record 34, French, - enl%C3%A8vement%20ill%C3%A9gal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 34, French, - enl%C3%A8vement%20ill%C3%A9gal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: ... a serious illness or injury incurred or possibly incurred as a result of the licensed activity ...  1, record 35, English, - serious%20injury

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 35, English, - serious%20injury

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du lieu où survient ce fait et des circonstances l'entourant ainsi que des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] une maladie ou une blessure grave qui a ou aurait été subie en raison de l'activité autorisée [...]  1, record 35, French, - blessure%20grave

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 35, French, - blessure%20grave

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Safeguards Reports. Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: ... the theft, loss or sabotage of safeguards equipment or samples collected for the purpose of a safeguards inspection, damage to such equipment or samples, or the illegal use, possession, operation or removal of such equipment or samples.  1, record 36, English, - safeguards%20inspection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 36, English, - safeguards%20inspection

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un ou l'autre des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du fait et des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] le vol, la perte ou le sabotage de l'équipement de garanties ou des échantillons prélevés aux fins d'une inspection de garanties, leur endommagement ainsi que leur utilisation, leur possession ou leur enlèvement illégaux.  1, record 36, French, - inspection%20de%20garanties

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 36, French, - inspection%20de%20garanties

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 37, English, - filing%20of%20reports

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 37, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20rapports

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Notification and Surrender of Certificate. An inspector and a designated officer shall notify the Commission of any of the following situations: ... An inspector and a designated officer shall surrender their certificate to the Commission (a) if the information contained in the certificate is not accurate; (b) when the certificate expires; or (c) on termination by the Commission of their designation as an inspector or a designated officer, as the case may be.  1, record 38, English, - surrender%20of%20certificate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 38, English, - surrender%20of%20certificate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Avis et remise du certificat. L'inspecteur et le fonctionnaire désigné avisent la Commission de l'un ou l'autre des faits suivants : [...] L'inspecteur et le fonctionnaire désigné remettent leur certificat à la Commission dans les cas suivants : a) les renseignements figurant sur le certificat ne sont plus exacts; b) le certificat est expiré; c) la Commission met un terme à leur désignation à titre d'inspecteur ou de fonctionnaire désigné.  1, record 38, French, - remise%20du%20certificat

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 38, French, - remise%20du%20certificat

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A designated officer’s certificate issued under section 37 of the Act shall include, in addition to the information required by subsection 37(1) of the Act, (a) the name and position or title of the designated officer; (b) the name of the employer of the designated officer; (c) a statement of designation; (d) the name, position and signature of the person who issued the certificate; and (e) the expiry date of the certificate.  1, record 39, English, - designated%20officer%27s%20certificate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 39, English, - designated%20officer%27s%20certificate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le certificat du fonctionnaire désigné, délivré en vertu de l'article 37 de la Loi, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés au paragraphe 37(1) de la Loi : a) les nom et poste ou titre du fonctionnaire désigné; b) le nom de l'employeur du fonctionnaire désigné; c) l 'attestation de la qualité de fonctionnaire désigné; d) les nom, poste et signature de la personne qui a délivré le certificat; e) la date d'expiration du certificat.  1, record 39, French, - certificat%20de%20fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 39, French, - certificat%20de%20fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

No person shall dispose of a record referred to in the Act, the regulations made under the Act or a licence unless the person (a) is no longer required to keep the record by the Act, the regulations made under the Act or the licence; and (b) has notified the Commission of the date of disposal and of the nature of the record at least 90 days before the date of disposal.  1, record 40, English, - dispose%20of%20a%20record

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 40, English, - dispose%20of%20a%20record

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à quiconque d'aliéner un document mentionné dans la Loi, ses règlements ou un permis à moins : a) de ne plus être tenu de le conserver aux termes de la Loi, de ses règlements ou du permis; b) de donner à la Commission un préavis d'au moins 90 jours indiquant la date d'aliénation et la nature du document.  1, record 40, French, - ali%C3%A9ner%20un%20document

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 40, French, - ali%C3%A9ner%20un%20document

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the filing of a notice of intention by the licensee under the Bankruptcy and Insolvency Act ...  1, record 41, English, - filing%20of%20a%20notice%20of%20intention

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 41, English, - filing%20of%20a%20notice%20of%20intention

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le dépôt d'un avis d'intention par le titulaire de permis en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité [...]  1, record 41, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27un%20avis%20d%27intention

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 41, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27un%20avis%20d%27intention

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Every licensee who becomes aware of any of the following situations shall immediately make a preliminary report to the Commission of the location and circumstances of the situation and of any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to it: ... the occurrence of any of the following events: ... the making of a liquidation, bankruptcy, insolvency, reorganization or like order in respect of the licensee under provincial or foreign legislation ...  1, record 42, English, - foreign%20legislation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 42, English, - foreign%20legislation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire de permis qui a connaissance de l'un des faits suivants présente immédiatement à la Commission un rapport préliminaire faisant état du lieu où survient ce fait et des circonstances l'entourant ainsi que des mesures qu'il a prises ou compte prendre à cet égard : [...] la survenance de l'un ou l'autre des faits suivants : [...] la prise d'une ordonnance de mise en liquidation, de faillite, d'insolvabilité, de réorganisation ou autre ordonnance similaire visant une personne morale qui contrôle le titulaire de permis en vertu des lois d'une province ou lois d'un gouvernement étranger [...]  1, record 42, French, - lois%20d%27un%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 42, French, - lois%20d%27un%20gouvernement%20%C3%A9tranger

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 43, English, - disposal%20of%20records

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 43, French, - ali%C3%A9nation%20des%20documents

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Every person who is required to keep a record by the Act, the regulations made under the Act or a licence shall retain the record for the period specified in the applicable regulations made under the Act or, if no period is specified in the regulations, for the period ending one year after the expiry of the licence that authorizes the activity in respect of which the records are kept.  1, record 44, English, - be%20required%20to%20keep%20a%20record

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 44, English, - be%20required%20to%20keep%20a%20record

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La personne qui est tenue de conserver un document aux termes de la Loi, de ses règlements ou d'un permis, le fait pour la période indiquée dans le règlement applicable ou, à défaut, pendant une année suivant l'expiration du permis qui autorise l'activité pour laquelle les documents sont conservés.  1, record 44, French, - %C3%AAtre%20tenu%20de%20conserver%20un%20document

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 44, French, - %C3%AAtre%20tenu%20de%20conserver%20un%20document

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection 46(2) of the Act, a municipal office, a public library and a public community centre are prescribed public offices. [General Nuclear Safety and Control Regulations]  1, record 45, English, - prescribed%20public%20office

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Where, after conducting a hearing, the Commission is satisfied that there is contamination referred to in subsection (1), the Commission shall file a notice of contamination in the land registry office or other office where title to land is recorded for the area in which the place is located, or in any other prescribed public office. [Nuclear Safety and Control Act, 1997]  1, record 45, English, - prescribed%20public%20office

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 46(2) de la Loi, sont des bureaux ouverts au public et désignés les bureaux municipaux, les bibliothèques publiques et les centres communautaires publics. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]  1, record 45, French, - bureau%20ouvert%20au%20public%20et%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20r%C3%A8glement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Si, à l'issue de l'audience, la Commission est convaincue que les conditions réglementaires sont réunies, elle dépose un avis de contamination au bureau de la publicité des droits ou tout autre bureau d'enregistrement des droits immobiliers du lieu, ou à tout autre bureau ouvert au public et désigné par règlement. [Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997]  1, record 45, French, - bureau%20ouvert%20au%20public%20et%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20r%C3%A8glement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 46, English, - record%20of%20licence%20information

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 46, French, - document%20sur%20les%20renseignements%20li%C3%A9s%20au%20permis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection 46(3) of the Act, the prescribed measures to reduce the level of contamination are any measures to control access to or clean the place, or to cover or remove the contamination, that are appropriate for the substance and location and that will reduce the level of contamination to below the limit prescribed by section 24.  1, record 47, English, - cover%20the%20contamination

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited :General Nuclear Safety and Control Regulations.  2, record 47, English, - cover%20the%20contamination

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 46(3) de la Loi, les mesures réglementaires de décontamination sont celles servant à nettoyer un lieu, en contrôler l'accès ou couvrir ou enlever la contamination, qui ramèneront la contamination à un niveau inférieur au seuil prévu à l'article 24, et qui conviennent à la substance et au lieu en cause.  1, record 47, French, - couvrir%20la%20contamination

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  2, record 47, French, - couvrir%20la%20contamination

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to transport Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, other than a licence to transport while in transit or a licence to transport under special arrangement, shall contain, in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, the information required by section 5 of the Nuclear Security Regulations.  1, record 48, English, - licence%20to%20transport

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, record 48, English, - licence%20to%20transport

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis de transport d'une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, autre qu'un permis de transport en transit ou un permis de transport en vertu d'un arrangement spécial, comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ceux exigés à l'article 5 du Règlement sur la sécurité nucléaire.  1, record 48, French, - permis%20de%20transport

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, record 48, French, - permis%20de%20transport

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to package or transport a nuclear substance under special arrangement shall contain, in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations,(a) the information specified in paragraph 721 of the IAEA [International Atomic Energy Agency] Regulations; and(b) where the nuclear substance is Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, the information required by section 5 of those Regulations.  1, record 49, English, - licence%20to%20package

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, record 49, English, - licence%20to%20package

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis d'emballage ou de transport d'une substance nucléaire en vertu d'un arrangement spécial comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) les renseignements mentionnés au paragraphe 721 du Règlement de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique]; b) si la substance est une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, les renseignements exigés à l'article 5 de ce règlement.  1, record 49, French, - permis%20d%27emballage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, record 49, French, - permis%20d%27emballage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to transport Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, other than a licence to transport while in transit or a licence to transport under special arrangement, shall contain, in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations, the information required by section 5 of the Nuclear Security Regulations.  1, record 50, English, - licence%20to%20transport%20under%20special%20arrangement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, record 50, English, - licence%20to%20transport%20under%20special%20arrangement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis de transport d'une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire, autre qu'un permis de transport en transit ou un permis de transport en vertu d'un arrangement spécial, comprend, outre les renseignements exigés à l'article 3 du Règlement sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ceux exigés à l'article 5 du Règlement sur la sécurité nucléaire.  1, record 50, French, - permis%20de%20transport%20en%20vertu%20d%27un%20arrangement%20sp%C3%A9cial

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, record 50, French, - permis%20de%20transport%20en%20vertu%20d%27un%20arrangement%20sp%C3%A9cial

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a nuclear substance or a radiation device, other than a licence to service a radiation device, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... the proposed instructions for dealing with accidents, including fires and spills, in which the nuclear substance may be involved...  1, record 51, English, - proposed%20instructions%20for%20dealing%20with%20accidents

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, record 51, English, - proposed%20instructions%20for%20dealing%20with%20accidents

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une substance nucléaire ou un appareil à rayonnement, autre qu'un permis d'entretien d'un appareil à rayonnement, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] les consignes à suivre en cas d'accidents, y compris les incendies et les déversements, pouvant mettre en cause la substance nucléaire [...]  1, record 51, French, - consignes%20%C3%A0%20suivre%20en%20cas%20d%27accidents

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, record 51, French, - consignes%20%C3%A0%20suivre%20en%20cas%20d%27accidents

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to abandon a uranium mine or mill shall contain the following information in addition to the information required by sections 3 and 4 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :(a) the program to inform persons living in the vicinity of the site of the mine or mill of the general nature and characteristics of the anticipated effects of the abandonment on the environment and the health and safety of person;(b) the results of the decommissioning work...  1, record 52, English, - decommissioning%20work

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 52, English, - decommissioning%20work

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour abandonner une mine ou une usine de concentration d'uranium comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés aux articles 3 et 4 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le programme destiné à informer les personnes qui résident à proximité de l'emplacement de la mine ou de l'usine de concentration de la nature et des caractéristiques générales des effets prévus de l'abandon sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes; b) les résultats des travaux de déclassement [...]  1, record 52, French, - travail%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, record 52, French, - travail%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

travail de déclassement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 52, French, - travail%20de%20d%C3%A9classement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... a description of the mine or mill, including the installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development,... a description of the site geology and site mineralogy...  1, record 53, English, - site%20mineralogy

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 53, English, - site%20mineralogy

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants : [...] une description de la mine ou de l'usine de concentration, y compris ses installations, leur utilité et leur capacité, ainsi que les excavations et les aménagements souterrains, [...] une description des caractéristiques géologiques de l'emplacement et caractéristiques minéralogiques de l'emplacement [...]  1, record 53, French, - caract%C3%A9ristiques%20min%C3%A9ralogiques%20de%20l%27emplacement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, record 53, French, - caract%C3%A9ristiques%20min%C3%A9ralogiques%20de%20l%27emplacement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :(a) in relation to the plan and description of the mine or mill,(i) a description of the site evaluation process...(ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be licensed is proposed to be carried on...  1, record 54, English, - boundaries%20of%20the%20mine

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 54, English, - boundaries%20of%20the%20mine

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) à l'égard du plan et de la description de la mine ou de l'usine de concentration : (i) une description du processus d'évaluation de l'emplacement [...], (ii) un plan de surface indiquant les limites de la mine ou de l'usine de concentration [...]  1, record 54, French, - limites%20de%20la%20mine

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, record 54, French, - limites%20de%20la%20mine

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... the proposed worker health and safety policies and programs,... the proposed positions for and qualifications and responsibilities of radiation protection workers...  1, record 55, English, - radiation%20protection%20worker

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 55, English, - radiation%20protection%20worker

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] les politiques et programmes proposés relativement à la santé et à la sécurité des travailleurs, [...] les postes, les qualifications et les responsabilités proposés pour les travailleurs affectés à la radioprotection [...]  1, record 55, French, - travailleur%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20la%20radioprotection

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, record 55, French, - travailleur%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20la%20radioprotection

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... a description of the mine or mill, including the installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development,... a description of the site geology and site mineralogy...  1, record 56, English, - site%20geology

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, record 56, English, - site%20geology

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants : [...] une description de la mine ou de l'usine de concentration, y compris ses installations, leur utilité et leur capacité, ainsi que les excavations et les aménagements souterrains, [...] une description des caractéristiques géologiques de l'emplacement et caractéristiques minéralogiques de l'emplacement [...]  1, record 56, French, - caract%C3%A9ristiques%20g%C3%A9ologiques%20de%20l%27emplacement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, record 56, French, - caract%C3%A9ristiques%20g%C3%A9ologiques%20de%20l%27emplacement

Record 56,  Textual support,  Spanish