TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Structured Intervention Units Social Program is for male offenders who cannot be safely managed in a general inmate population.... The main objective of this program is to facilitate inmates’ reintegration back into the general inmate population as soon as possible. The social activities in this program are also geared towards alleviating potential feelings of stress, anxiety and isolation in the SIUs [Structured Intervention Unit].  1, record 1, English, - Structured%20Intervention%20Units%20Social%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme social de l'Unité d'intervention structurée [...] s'adresse aux délinquants de sexe masculin qui ne peuvent pas être gérés en toute sécurité dans la population carcérale générale, et il repose sur une approche personnalisée. [...] L'objectif principal de ce programme est de faciliter la réinsertion des détenus dans la population carcérale générale le plus rapidement possible. Toutes les activités sociales de ce programme visent également à apaiser les éventuels sentiments de stress, d'anxiété et d'isolement au sein des UIS [Unités d'intervention structurée].  1, record 1, French, - Programme%20social%20de%20l%27Unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is appointed by the Auditor General of Canada for a 7-year term. The Commissioner provides parliamentarians and Canadians with objective, independent analysis and recommendations on the federal government's efforts to protect the environment, mitigate the effects of climate change, and foster sustainable development.  3, record 2, English, - Commissioner%20of%20the%20Environment%20and%20Sustainable%20Development

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à l'environnement et au développement durable est nommé par le vérificateur général du Canada pour un mandat de 7 ans. Le commissaire fournit aux parlementaires et à la population canadienne des analyses et des recommandations objectives et indépendantes sur les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l'environnement, atténuer les effets des changements climatiques et favoriser le développement durable.  3, record 2, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27environnement%20et%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rare Disease Day takes place on the last day of February each year. The main objective of Rare Disease Day is to raise awareness amongst the general public and decision-makers about rare diseases and their impact on patients’ lives.  3, record 3, English, - Rare%20Disease%20Day

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La première Journée des maladies rares a été organisée par l'Organisation européenne pour les maladies rares (EURORDIS) et s'est tenue le 29 février 2008. Cette date a été choisie parce que le 29 février est un «jour rare». En dehors des années bissextiles, la Journée des maladies rares tombe le 28 février.  2, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20Internationale%20des%20Maladies%20Rares

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Creating teams made up of varying disciplines, in general, facilitates the resolution of complex problems by generating new and creative solutions.... the objective of [a] multidisciplinary approach [is] "to resolve real world or complex problems [and] to provide different perspectives on problems[. "]  2, record 4, English, - multidisciplinary%20approach

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] qui consiste à aborder un objet d'étude de différents points de vue par la juxtaposition de regards spécialisés.  3, record 4, French, - approche%20pluridisciplinaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de faire coexister le travail de plusieurs disciplines à un même objet ou sujet d'étude. L'objectif de la pluridisciplinarité est de profiter de la complémentarité intrinsèque des disciplines pour résoudre un problème.  3, record 4, French, - approche%20pluridisciplinaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The NPT is [an] international treaty whose objective is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to promote cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to further the goal of achieving nuclear disarmament and general and complete disarmament. The treaty represents the only binding commitment in a multilateral treaty to the goal of disarmament by... nuclear-weapon states. Opened for signature in 1968, the treaty entered into force in 1970. On [May 11, 1995], the treaty was extended indefinitely.  7, record 5, English, - Treaty%20on%20the%20Non%2DProliferation%20of%20Nuclear%20Weapons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Non-Proliferation Treaty; NPT: designations to be used by NATO.  8, record 5, English, - Treaty%20on%20the%20Non%2DProliferation%20of%20Nuclear%20Weapons

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) [vise] à prévenir la prolifération des armes nucléaires, à promouvoir la coopération aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, à faire progresser l'objectif du désarmement nucléaire et du désarmement général et complet. Le [traité] a été ouvert à la signature en 1968 et est entré en vigueur [en] 1970. Le 11 mai 1995, le traité a été prorogé indéfiniment.  5, record 5, French, - Trait%C3%A9%20sur%20la%20non%2Dprolif%C3%A9ration%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Traité sur la non-prolifération; TNP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  6, record 5, French, - Trait%C3%A9%20sur%20la%20non%2Dprolif%C3%A9ration%20des%20armes%20nucl%C3%A9aires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [Divorce] Act could be amended to include a general statement of objective, that parents should be encouraged to reach their own agreements, and that they should consider the use of primary dispute resolution before seeking parenting orders from the court.  3, record 6, English, - primary%20alternative%20dispute%20resolution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mode substitutif primaire de résolution des différends; résolution primaire des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - mode%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The association's objective … is to improve the working conditions, wages, benefits, pension, and the workplace in general [its] members.  3, record 7, English, - Halton%20Regional%20Police%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Halton Regional Police Association was formed when legislation creating the Regional Municipality of Halton was enacted on January 1, 1974.  3, record 7, English, - Halton%20Regional%20Police%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The general [objective] of the Chamber [is] to foster a climate in which the cultural, social and commercial needs of the District can be met and satisfied, ethically and honestly.  2, record 8, English, - Morris%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that the provisions of the Federal-Provincial RTA(reciprocal taxation agreements) and CITCA(Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements) concluded with provincial governments in respect of the payment of certain provincial taxes and the collection and remittance of general PST and HST are adhered to and implemented by all federal government departments and agencies.  1, record 9, English, - Policy%20on%20the%20Collection%20and%20Remittance%20of%20Provincial%20Sales%20Taxes%20%28Application%20of%20Reciprocal%20Taxation%20Agreements%20and%20Comprehensive%20Integrated%20Tax%20Coordination%20Agreements%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d'assurer que les dispositions des ARF (application des accords de réciprocité fiscale) et des EIGCF (ententes intégrées globales de coordination fiscale) conclus entre le gouvernement fédéral et les provinces concernant le paiement de certaines taxes provinciales et la perception et la remise des TVP générales ainsi que de la TVH soient observées et mises en œuvre par tous les ministères et organismes fédéraux.  1, record 9, French, - Politique%20sur%20la%20perception%20et%20remise%20des%20taxes%20de%20vente%20provinciales%20%28Application%20des%20accords%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20fiscale%20et%20des%20ententes%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20globales%20de%20coordination%20fiscale%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The management of sensitive information, regarded as a valuable tool in supporting decisions.  3, record 10, English, - economic%20intelligence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The French Commissariat Général du Plan(1994) defines economic intelligence as encompassing all the co-ordinated measures of information collection, processing, distribution and protection which are of value to economic players and that are achievable by legal means. Its ultimate objective is to provide decision-makers in enterprises or government with the knowledge to understand their environment and adjust their individual or collective strategies accordingly.  4, record 10, English, - economic%20intelligence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'intelligence économique est l'ensemble des actions coordonnées de recherche, de traitement, de distribution et de protection de l'information obtenue légalement et utile aux acteurs économiques en vue de la mise en œuvre de leurs stratégies individuelles et collectives.  3, record 10, French, - intelligence%20%C3%A9conomique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'IE [intelligence économique] consiste à : fournir la bonne information, au bon moment, à la bonne personne pour lui permettre de prendre la bonne décision, de bien agir et idéalement de faire évaluer son environnement dans un sens propice.  2, record 10, French, - intelligence%20%C3%A9conomique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although a general capacity building approach will be used to implement projects in every program area, activities that focus on building capacity in core areas are also important to further the implementation of the Convention, and to build an enabling environment for future transfers of technology in the climate change field. The objective of this program is to contribute to strenghthening the capacity of developing countries to participate in global efforts to combat climate change.  1, record 11, English, - Core%20Capacity%20Building%20for%20Climate%20Change%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'une approche de renforcement des capacités soit adoptée pour mettre en œuvre des projets dans tous les axes de programmes, les activités qui visent particulièrement le renforcement des capacités de base sont aussi importantes pour poursuivre la mise en application de la Convention, et créer un environnement habilitant pour les futures transferts de technologie dans le domaine du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à renforcer la capacité des pays en développement de participer aux efforts planétaires de lutte contre le changement climatique.  1, record 11, French, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20base%20pour%20le%20changement%20climatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective of this initiative is to support the creation of commodity or industry-wide data management systems that support the general directives of the Food Safety and Food Quality Element of the Agriculture Policy Framework(APF).  1, record 12, English, - Data%20Management%20Initiative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative a pour objectif d’appuyer la création de systèmes de gestion de données pour l’ensemble du secteur ou une production particulière qui respectent les directives générales énoncées dans le volet Salubrité et qualité des aliments du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).  1, record 12, French, - Initiative%20de%20gestion%20des%20donn%C3%A9es

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cultures were studied by light microscopy unstained or after staining with ruthenium red (1%) or alcian blue (1%) ...  3, record 13, English, - light%20microscopy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

light microscope : An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.  4, record 13, English, - light%20microscopy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appareil de Golgi. [...] En microscopie photonique il apparaît différemment suivant qu'on l'observe dans des cellules d'Invertébrés ou de Vertébrés. [...] La microscopie électronique a permis de préciser sa forme et l'a montré présent dans les cellules animales et végétales.  5, record 13, French, - microscopie%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

microscope photonique: Le microscope ordinaire à lumière visible.  6, record 13, French, - microscopie%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Microscopie optique classique en champ lointain.  4, record 13, French, - microscopie%20photonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Microscopía óptica avanzada.  1, record 13, Spanish, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This program dates to the 1993 general election, when Elections Canada set up polling stations on a certain number of reserves across the country. The main objective of the program is to provide interpretation and identification services to electors in the community and to reassure Aboriginal electors who are not familiar with the election process. Since 1997, the program has included Inuit and Métis communities. Youth from the community have joined elders to provide interpretation and identification services to electors.  1, record 14, English, - Aboriginal%20Elders%20and%20Youth%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme remonte à l'élection générale de 1993 alors qu'Élections Canada le mettait en œuvre sur les lieux des bureaux de scrutin d'un certain nombre de réserves à travers le pays. L'objectif principal du programme consiste à fournir des services d'interprétation et d'identification aux électeurs de la collectivité et de rassurer les électeurs autochtones qui ne connaissent pas bien le processus électoral. Depuis 1997, le programme inclut les collectivités inuites et métisses et les jeunes de la collectivité se sont joints aux aînés pour fournir les services d'interprétation et d'identification aux électeurs.  1, record 14, French, - Programme%20des%20jeunes%20et%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20autochtones

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fermentation process in which the cells are kept in a state of exponential growth, or in which stationary cells continually produce a secondary product.  2, record 15, English, - continuous%20fermentation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In general, a suitable medium will be fed into the fermenter at the same rate as the effluent is removed so that conditions remain constant. If the objective is the production of cell biomass, the dilution rate will be adjusted to match the doubling rate of the cells. If the objective is to produce a secondary product, the cells will be retained in the fermenter by some device and the feed rate adjusted to the rate at which the substrate is being further metabolized to form the required end product.  2, record 15, English, - continuous%20fermentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Phillips Petroleum Co. compte breveter sa technologie de production de protéines d'organismes unicellulaires («Provesteen»). Il s'agit d'une méthode de fermentation en continu qui utilise une souche de levure avec comme substrat le méthanol, ou éventuellement des sucres comme le glucose. L'un des principaux avantages du procédé réside dans le fait que ces levures peuvent se multiplier à des densités cellulaires très élevées : 120 g/l à 150 g/l (30 g/l à 40 g/l pour les procédés conventionnels). [...] Ce procédé a été testé dans un fermenteur de 1 500 litres.  2, record 15, French, - fermentation%20en%20continu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que las células o microorganismos de un cultivo se mantienen en la fase de crecimiento exponencial por la adición continua de un medio fresco que equilibra la cantidad de suspensión celular que se retira del biorreactor.  1, record 15, Spanish, - fermentaci%C3%B3n%20continua

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are many kinds of sailing competition involving different classes of boats, on every ocean, and under all weather conditions.  5, record 16, English, - sailing%20competition

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

There are 3 general categories of sailing competition : regattas on Olympic-type courses, ocean races, and match, or head-to-head, races. Although the boats and courses differ, the objective is the same in all races : to finish ahead of the competition. Races are open to men and women except for certain specific categories in the Olympics.  5, record 16, English, - sailing%20competition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the early 20th century the exploits of navigators ... kept the popularity of sailing alive. Today, sailing is both a recreational activity and a high level sport; it has been an Olympic event since 1896. Competitions are run and governed by the International Sailing Federation (ISAF).  5, record 16, English, - sailing%20competition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions de voile sont variées, regroupent plusieurs classes d'embarcation et ont lieu sur toutes les mers, quelles que soient les conditions météorologiques.  2, record 16, French, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Il existe trois grandes catégories de compétition en voile : les régates sur parcours de type olympique, les courses océaniques et les [...] épreuves à un contre un. Même si les embarcations et les parcours diffèrent, l'objectif demeure le même dans toutes les courses : terminer premier devant l'adversaire. Les compétitions s'adressent aux hommes et aux femmes sauf certaines catégories particulières aux J.O. [Jeux olympiques].  2, record 16, French, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au début du XIXe siècle, la voile est détrônée par la vapeur. Toutefois, des navigateurs [...] contribuent par leurs exploits à en restaurer la popularité et elle est aujourd'hui à la fois une activité récréative et un sport de haut niveau, présent aux J.O. depuis 1896. Les compétitions sont établies et régies par l'International Sailing Federation (ISAF).  2, record 16, French, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The French statement also spoke out against a four-year prison term handeddown to Shiva Nazar-Ahari, a human rights militant, who has also been sentenced to 74 lashes.  2, record 17, English, - human%20rights%20militant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A militant, as a noun, is a person who uses militant methods in pursuit of an objective[ 7] ;the term is not associated with the military. In general usage, a militant person is a confrontational person who does not necessarily use violence. Militant can refer to individuals or groups displaying aggressive behavior or attitudes.  3, record 17, English, - human%20rights%20militant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un militant des droits de la personne à qui les policiers reprochaient d'avoir utilisé son vélo comme une arme a été libéré des accusations portées contre lui hier. Une minute d'audience pour mettre un terme à un an et demi d'attente.  4, record 17, French, - militant%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Administrative law is a subset of public law, and its objective is to regulate the relationships between the government and the governed [i. e. ] the population. The responsibility of administrative law is to control the governmental powers and it represents the body of general principles which shape the exercise of these powers by public authorities.  2, record 18, English, - administrative%20law

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Branche du droit public qui régit l'organisation et le fonctionnement de l'administration publique ainsi que ses relations avec les citoyens.  2, record 18, French, - droit%20administratif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas doctrinales y de disposiciones positivas concernientes a los órganos de la Administración Pública, a la ordenación de los servicios que le están encomendados y a sus relaciones con las colectividades o los individuos a quienes tales servicios atañen.  2, record 18, Spanish, - derecho%20administrativo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.  3, record 19, English, - optical%20microscope

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser les microscopes en deux grandes classes suivant qu'ils utilisent des faisceaux de radiations électromagnétiques (photons) s'étendant de l'infrarouge jusqu'aux rayons X, ou des faisceaux de radiations corpusculaires : électrons et particules plus lourdes (protons et même ions [...]). Dans le cas du microscope optique, [...] les images sont formées à l'aide de la lumière visible, ou à l'aide des radiations infrarouges (IR) et ultraviolettes (UV) voisines du visible, et observées soit directement, soit par l'intermédiaire d'une émulsion photographique, d'un écran fluorescent ou d'un convertisseur électronique. Ces microscopes comportent essentiellement deux éléments optiques, [...] l'objectif et l'oculaire.  4, record 19, French, - microscope%20optique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'appellation «microscope optique» est à remplacer par le terme microscope classique.  2, record 19, French, - microscope%20optique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Microscopio que utiliza luz visible y que consta de un objetivo y de un ocular.  1, record 19, Spanish, - microscopio%20%C3%B3ptico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Special Committee for the IGBP was created at the 21st General Assembly of ICSU in 1986 to plan for the International Geosphere-Biosphere Programme : A Study of Global Change(IGBP). The IGBP is a research programme with the objective to describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions. A Scientific Committee was appointed in September 1990(as the successor to the Special Committee) to guide the implementation of the IGBP research. The Scientific Advisory Council(SAC) of the IGBP makes recommendations for the general policy of the Committee. It is composed of scientists nominated by National IGBP Committees and representatives of the members of ICSU in all categories.  4, record 20, English, - Scientific%20Committee%20for%20the%20International%20Geosphere%2DBiosphere%20Programme

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international géosphère-biosphère (PIGB) est un programme scientifique qui est parvenu à maturité au fil d'une dizaine d'années. Ce programme, dont le secrétariat est installé à Stockholm, est une initiative du Conseil international des unions scientifiques (CIUS). Le PIGB a réussi a constituer un réseau international de chercheurs qui se sont fixés pour but de comprendre les liens qui rattachent les activités humaines à la biosphère et à la géosphère.  2, record 20, French, - Comit%C3%A9%20scientifique%20du%20Programme%20international%20g%C3%A9osph%C3%A8re%2Dbiosph%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.  3, record 20, Spanish, - Comit%C3%A9%20Cient%C3%ADfico%20del%20Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The result of any kind of animal activity that reduces the growth or causes mortality of trees or forest.  3, record 21, English, - animal%20damage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In general, any effect of animal feeding deemed deleterious to some management objective(s).  3, record 21, English, - animal%20damage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conséquences néfastes de l'activité animale sur les forêts se traduisant par une diminution de la croissance des espèces ainsi qu'une mortalité accrue.  2, record 21, French, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20animaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The recommended feasibility demonstration... is a necessary first step to obtain the data required for an integrated system of space-based laser battle stations with the capability to defend the country against a Soviet ballistic missile attack. The GAO [General Accounting Office] wants Congress to increase funding to accelerate development and asks for a laser program with milestones to achieve the demonstration objective.  1, record 22, English, - laser%20battle%20station

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs estimations indiquent que le coût d'une seule «station de bataille-laser» serait dix fois plus grand que tout autre système moderne de haute technologie [...] Il n'y a actuellement aucun plan sérieux pour une station spatiale émettrice du rayon de la mort. (Pour la Science, no 74, décembre 1983, p. 24).  1, record 22, French, - station%20de%20bataille%2Dlaser

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), the North American Free Trade Agreement(NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority : the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.  1, record 23, English, - Procurement%20Review%20Policy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d'autres objectifs nationaux d'une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou d'autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement sont, en ordre décroissant d'importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d'approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d'autres objectifs nationaux.  1, record 23, French, - Politique%20sur%20l%27examen%20des%20acquisitions

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure effective control of the issue and delivery of the Receiver General cheques.  1, record 24, English, - Policy%20on%20Control%20of%20Receiver%20General%20Cheques

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d'assurer le contrôle des chèques émis et distribués par le receveur général.  1, record 24, French, - Politique%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20ch%C3%A8ques%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Civil Aviation Directive, number 8, 1992. The Deputy Minister's Circular of July 27, 1987 defines a Quality Assurance Review as :"... the continuing objective appraisal by Transport Canada of technical operations based on its legislative or regulatory requirements, to ensure satisfactory operations and technical proficiency in conformance with established norms and standards... ". Quality Assurance Reviews(QARs) of the Aviation Regulation program are the sole responsibility of the Director General. This responsibility has been delegated to Support Function managers.  1, record 25, English, - Quality%20Assurance%20Reviews

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Directive de l'Aviation civile, numéro 8, 1992. La circulaire du sous-ministre du 27 juillet 1987 définit comme suit une revue de l'assurance de la qualité : «[...] une évaluation objective et continuelle faite par Transports Canada des opérations techniques d'après les exigences réglementaires ou législatives, pour veiller au déroulement satisfaisant des opérations et à la compétence technique, conformément aux normes établies.» Le directeur général est entièrement responsable des revues de l'assurance de la qualité du programme de la Réglementation aérienne. Cette responsabilité a été déléguée aux gestionnaires des fonctions de soutien.  1, record 25, French, - Revues%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

UNITAR's Environmental Law Programme was established with the main objective of strengthening national legal and institutional capabilities to implement environmental law obligations. Through its score training activities the Environmental Law Programme contributes to making the complex range of international environmental agreements comprehensible to the stakeholders involved with their implementation at the national level. The overall goal of the Environmental Law Programme is to raise awareness and to improve general knowledge in international environmental law, strengthening the capacities for the adequate implementation of multilateral environmental agreements.  1, record 26, English, - Environmental%20Law%20Programme

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme en droit de l'environnement de l'UNITAR a été lancé en 1997 afin de promouvoir le renforcement des composantes juridiques et institutionnelles et d'assurer une meilleure gestion de l'environnement pour le développement durable. Bien que le programme concerne tous les États Membres des Nations Unies, il a été spécialement conçu pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays aux économies en transition.  1, record 26, French, - Programme%20en%20droit%20de%20l%27environnement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Audit and Advisory Services conducts audits and reviews to provide the Deputy Minister and senior management with independent and objective assurance and advice on all important aspects of risk management, management practices and controls, and information used for decision-making purposes. In addition, it provides secretariat services to the Transport Canada Audit and Review Committee and liaison services with the Office of the Auditor General.  1, record 27, English, - Audit%20and%20Advisory%20Services

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les SVC effectuent des vérifications et des examens afin de fournir au sous-ministre et à la haute direction une assurance et des conseils objectifs et impartiaux sur toutes les facettes importantes de la gestion du risque, des pratiques et des contrôles de gestion, et de l'information aux fins de prise de décision. De plus, les SVC fournissent des services de secrétariat au Comité d'examen et de vérification de Transports Canada et des services de liaison avec le Bureau du vérificateur général.  1, record 27, French, - Services%20de%20v%C3%A9rification%20et%20de%20conseils

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heraldic Authority is responsible for the creation of new coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies. The Authority's principal objective is to ensure that all Canadians who wish to use heraldry will have access to it. It also encourages good heraldic practice in Canada by working to the highest standards of the art form and by developing research and registration procedures that are consistent with an international level of excellence. The Authority is headed by Her Excellency the Governor General.  1, record 28, English, - Canadian%20Heraldic%20Authority

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité héraldique du Canada est chargée de créer de nouvelles armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens. L'objectif principal de l'Autorité est de rendre l'héraldique accessible à tous les Canadiens. Elle favorise en outre de bonnes pratiques au Canada en ce qui concerne l'héraldique en appliquant les plus hautes normes de cet art ainsi qu'en élaborant des méthodes de recherche et d'enregistrement à la mesure de ce qui se fait dans d'autres pays. Le Gouverneur général est le chef de l'Autorité.  1, record 28, French, - Autorit%C3%A9%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An attack by a part or all of a defending force against an enemy attacking force, for such specific purposes as regaining ground lost or cutting off or destroying enemy advance units, and with the general objective of denying to the enemy the attainment of his purpose in attacking.  3, record 30, English, - counter%2Dattack

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In sustained defensive operations, it is undertaken to restore the battle position and is directed at limited objectives.  3, record 30, English, - counter%2Dattack

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

counter-attack: term and definition standardized by NATO.  4, record 30, English, - counter%2Dattack

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

counter-attack; C atk: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 30, English, - counter%2Dattack

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Attaque, par toute ou [une] partie d'une force défensive, d'une force ennemie assaillante, ayant pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit de couper ou détruire les unités ennemies assaillantes, avec pour objectif général d'interdire à l'ennemi la réalisation de ses intentions.  3, record 30, French, - contre%2Dattaque

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En défense d'arrêt, elle est déclenchée pour rétablir la position de résistance principale et ne poursuit que des objectifs limités.  3, record 30, French, - contre%2Dattaque

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

contre-attaque : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 30, French, - contre%2Dattaque

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

contre-attaque; C atq : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 30, French, - contre%2Dattaque

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

contre-attaque; C atq : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 30, French, - contre%2Dattaque

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ataque realizado por una parte o por la totalidad de las fuerzas defensivas contra las fuerzas atacantes enemigas, con el fin específico de recuperar el terreno perdido, o de aislar o destruir las unidades enemigas que han efectuado la penetración. Su objetivo general es impedir que el enemigo logre el propósito de su ataque. En defensiva sin idea de retroceso se emprende con el fin de reestablecer la posición de resistencia principal, dirigiéndose contra objetivos limitados.  1, record 30, Spanish, - contraataque

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec. This financial assistance program is intended to support not-for-profit organizations that wish to contribute to the social and economic integration of new immigrants into Québec society. Its general objective is to assist new immigrants in taking steps to facilitate their integration and become active members of Québec society as quickly as possible. "Support program for the integration of new arrivals" has been used, but not official.  1, record 31, English, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec. Ce programme d'aide financière est destiné à soutenir les organismes à but non lucratif qui souhaitent apporter leur contribution à l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants à la société québécoise. Son objectif général est d'accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches d'intégration de manière à ce qu'ils puissent devenir le plus rapidement possible des membres actifs de la société québécoise.  1, record 31, French, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of growth in total and per capita income of developing countries, accompanied by fundamental changes in the structure of their economies.... The main objective of economic development is to raise the living standard and general well-being of the people in the economy.  2, record 32, English, - economic%20development

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

foster economic development.  3, record 32, English, - economic%20development

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le développement économique est considéré comme un phénomène global, qui s'étend nécessairement à toutes les branches de l'activité et se traduit par des mutations structurelles très profondes et ininterrompues. Il [...] se compose de changements continuels, se produisant par étapes successives.  2, record 32, French, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

stimuler le développement économique.  3, record 32, French, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Expresión genérica para describir el progreso de una economía.  2, record 32, Spanish, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] puede interpretarse, toscamente, como un equivalente de crecimiento económico; pero es menos precisa.  2, record 32, Spanish, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

fomentar el desarrollo económico.  3, record 32, Spanish, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Aunque usualmente se le confunde con el simple crecimiento económico, el verdadero desarrollo implica una serie de cambios económicos, sociales y culturales que dan origen al crecimiento.  4, record 32, Spanish, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of the EUMM is to contribute by its activities(information gathering and analysis), in line with directions from the Secretary General/High Representative and the Council, to the effective formulation of the European Union policy towards the Western Balkans. The particular focus of the EUMM is to monitor political and security developments as well as border monitoring, inter-ethnic issues and refugee returns.  1, record 33, English, - European%20Union%20Monitoring%20Mission%20in%20Former%20Yugoslavia

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier de l'EUMM est de contribuer par ses activités (collecte et analyse d'informations), conformément aux directives du Secrétaire général/Haut Représentant et du Conseil, à une formulation efficace de la politique de l'Union européenne à l'égard des Balkans occidentaux. L'EUMM est chargée spécifiquement de suivre l'évolution de la situation politique et en matière de sécurité, et d'accorder une attention particulière à la surveillance des frontières, aux questions interethniques et au retour des réfugiés.  2, record 33, French, - Mission%20de%20surveillance%20en%20ex%2DYougoslavie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El primer objetivo de la MOUE es contribuir mediante sus actividades (recopilación de información de análisis), de conformidad con las orientaciones del Secretario General/Alto Representante y del Consejo, a la efectiva formulación de la política de la Unión Europea para los Balcanes occidentales. La atención de la MOUE se centrará en el seguimiento de los acontecimientos políticos y de seguridad así como en el control de fronteras, las cuestiones interétnicas y el retorno de los refugiados.  1, record 33, Spanish, - Misi%C3%B3n%20de%20Observaci%C3%B3n%20en%20la%20Antigua%20Yugoslavia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme.  1, record 34, English, - United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The General Assembly [of the United Nations] decided... to convene a United Nations Conference on Desertification, between 29 August and 9 September 1977, which would produce an effective, comprehensive and co-ordinated Plan of Action to Combat Desertification.... The immediate goal of the Plan of Action to Combat Desertification is to prevent and to arrest the advance of desertification and, where possible, to reclaim desertified land for productive use. The ultimate objective is to sustain and promote, within ecological limits, the productivity of arid, semi-arid, sub-humid and other areas vulnerable to desertification in order to improve the quality of life of their inhabitants.  5, record 34, English, - United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  1, record 34, French, - Plan%20d%27action%20des%20Nations%20Unies%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and Government Services Canada and Solicitor General of Canada. SSDUE will contribute to solving this problem by transforming the Drug Offence and Disposition reporting process and moving it to an automated environment. The key objective will be to provide an operational, end-to-end system with secure, computerized data transfers and the capability of extending to all other Canadian police services.  1, record 35, English, - Streamlining%20Service%20Delivery%20Using%20E%2DCollaboration

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Solliciteur général du Canada. Le système contribuera à résoudre ce problème en permettant l'automatisation du processus sur les rapports d'infraction et de disposition de drogues. L'objectif principal du projet consistera à offrir un système opérationnel de bout en bout grâce au transfert sécuritaire et informatisé des données et à la capacité de l'appliquer à tous les autres services de police au Canada.  1, record 35, French, - Rationalisation%20de%20la%20prestation%20des%20services%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20la%20collaboration%20%C3%A9lectronique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.  6, record 36, English, - acidizing

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.  2, record 36, English, - acidizing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.  7, record 36, English, - acidizing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de stimulation par injection d'acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d'un gisement d'hydrocarbure en vue d'améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l'accès au gaz ou au pétrole.  2, record 36, French, - acidification

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole (ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d'améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier (par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.  3, record 36, French, - acidification

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l'améliorer par acidification (injection d'acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).  4, record 36, French, - acidification

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.  1, record 36, Spanish, - acidificaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Affairs Secretariat. Cross-Cultural Awareness and Public Information is an important part of the Secretariat mandate. The objective is to increase the level of knowledge of Mi’kmaq and Maliseet cultures and aboriginal issues among public servants and the general public. This is regarded as an important means of improving understanding and fostering better relations with aboriginal people. The main areas of activity in 1999-2000 were the provision of cross-cultural awareness workshops, the development of information kits, and the creation of a Web site.  1, record 37, English, - Cross%2DCultural%20Awareness%20and%20Public%20Information

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des Affaires autochtones. La Sensibilisation transculturelle et l'information publique sont un volet important du mandat du Secrétariat, l'objectif étant de permettre aux fonctionnaires et au public de mieux connaître les cultures micmaques et malécites de même que les questions autochtones. Cet élément est vu comme un moyen important de favoriser la compréhension et de meilleures relations avec les autochtones. Durant l'année 1999-2000, des ateliers de sensibilisation transculturelle, l'élaboration de trousses d'information et la création d'un site Web comptaient parmi les activités réalisées dans ce secteur.  1, record 37, French, - Sensibilisation%20transculturelle%20et%20information%20publique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Whereas a number of independent initiatives are currently underway within Government to reduce the paper burden and to facilitate electronic commerce in general, this report is concerned only with the more restricted objective of illustrating the potential for Government to ensure effective and secure interchange, processing and archiving of forms-based information.  1, record 38, English, - form%2Dbased%20information

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Même si le gouvernement exécute certaines initiatives indépendantes pour réduire la paperasserie et faciliter le commerce électronique en général, le présent rapport se limite à un objectif plus restreint, c'est-à-dire prouver que le gouvernement peut échanger, traiter et archiver, de façon sûre et efficace, l'information issue des formulaires électroniques.  1, record 38, French, - information%20issue%20des%20formulaires%20%C3%A9lectroniques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 38, French, - information%20issue%20des%20formulaires%20%C3%A9lectroniques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Committee on Water Research(SCOWAR) was established by the 24th General Assembly of ICSU in 1993 in order to provide the objective, scientific expertise in water resource problems required to address frontier science issues.  2, record 39, English, - Scientific%20Committee%20on%20Water%20Research

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 39, French, - Scientific%20Committee%20on%20Water%20Research

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The typical buzz-group technique is to split the class arbitrarily into small groups and assign each group an objective. The general goal of all groups is to explain, support, and illustrate one or more point-counterpoints involved in the issue at hand.  1, record 40, English, - buzz%20group

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] essaim, d'après l'onomatopée du buzz anglais.  1, record 40, French, - essaim

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

General economic principle that affirms that economic goods and production factors are naturally found in a situation of scarcity, hence their prices. The objective of economics as science is precisely to decide how to combine and distribute scarce economic resources in the fairest and most efficient manner possible.  2, record 41, English, - scarce%20resources

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Principe d'économie générale qui affirme que les biens économiques et les facteurs de production étant peu abondants dans la nature il est nécessaire que les prix existent. L'objectif de l'économie en tant que science est justement d'indiquer comment combiner et distribuer les ressources économiques rares de façon la plus efficace et la plus juste possible.  3, record 41, French, - ressources%20limit%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un des objectifs de ce budget est de réorienter les ressources limitées dont dispose le gouvernement en les consacrant à des services améliorés, mieux adaptés et davantage axés sur la clientèle [...]  1, record 41, French, - ressources%20limit%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ressources rares : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 41, French, - ressources%20limit%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Principio de economía general que afirma que los bienes económicos y los factores de producción se encuentran en la naturaleza en situación de escasez, y por ello existen los precios. El objetivo de la economía como ciencia es precisamente decidir cómo combinar y distribuir los recursos económicos escasos de la forma más eficiente y justa posible.  1, record 41, Spanish, - recursos%20escasos

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

recursos escasos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 41, Spanish, - recursos%20escasos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A goal or aim serving as a guide for a teaching unit, directed toward the eventual achievement of a general objective, and stating, preferably in exact terms, the results that may be expected from that particular unit of instruction...  1, record 42, English, - specific%20objective

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The objective of this foundation, which is established in Toronto, Ontario, is to provide grants to general charities, particularly for advancement of learning, teaching and education in medical fields of physical and mental health.  1, record 43, English, - R%2E%20Samuel%20McLaughlin%20Foundation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, record 43, French, - R%2E%20Samuel%20McLaughlin%20Foundation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament. We promote accountability and best practices in government operations. Depending on factors such as materiality and legislation, reports of findings may be submitted.  1, record 44, English, - report%20of%20findings

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement. Le vérificateur général vise ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l'emploi des meilleures méthodes de gestion dans l'administration publique. Compte tenu de facteurs comme l'importance relative et les dispositions législatives, les rapports de constatations peuvent être soumis.  1, record 44, French, - rapport%20de%20constatation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The major objective is to produce a general purpose neurocomputer(GPNC) based on an open architecture....  1, record 45, English, - general%20purpose%20neurocomputer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A few neurocomputers can implement several classes of networks, and a very few can implement essentially any neural network. As with von Neumann machines, though, the more general- purpose a neurocomputer is, the slower it is.  2, record 45, English, - general%20purpose%20neurocomputer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les neuro-ordinateurs à usage général se rapprochent des calculateurs parallèles conventionnels. Les processeurs utilisés sont des processeurs du marché, mais sont en général intégrés dans une architecture matérielle spécialisée pour simuler des réseaux de neurones.  1, record 45, French, - neuro%2Dordinateur%20%C3%A0%20usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The representation of a general pulse transmission system is given in Figure 8. 1. Here, the information input to the system is encoded in some sense.... This encoded signal drives the modulator, which maps the pulse sequence into an analog wave suitable for transmission over the channel.... At the receiving end, the demodulator maps the received analog waveform into a pulse sequence that is a "best guess" of the sequence transmitted. The decoder operates on the binary sequence to extract the information originally impressed on the encoder. The overall objective is to transfer the information from the input to the output within some a priori specified low error rate, where the error rate is the average number of disagreements per unit of time between the inputs and the outputs.  1, record 46, English, - pulse%20transmission%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Système de traitement de l'information par transmission d'impulsions.  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20d%27impulsions

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A general quality clause in often included, providing that compensatory products must be of "usual export quality", or of "competitive quality in international markets". Such terms lend themselves to interpretational difficulties in the absence of objective quality-related data.  1, record 47, English, - quality%20clause

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) le contrat-cadre de contrepartie comprend souvent une clause générale de qualité qui indique que les produits compensatoires doivent être de «qualité habituelle d'exportation», ou «d'un niveau de qualité concurrentiel sur les marchés internationaux», ou qui reprend d'autres notions semblables dont l'imprécision laisse place à de nombreuses interprétations divergentes et conflictuelles, surtout si l'on considère l'absence de données objectives propres à la qualité des produits compensatoires.  1, record 47, French, - clause%20de%20qualit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are three general classes of numerical models... which can be used for wind prospecting-primitive equation models, simplified physics models, and objective analysis models.  1, record 48, English, - simplified%20physics%20model

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

There are three general classes of numerical models... which can be used for wind prospecting-primitive equation models, simplified physics models, and objective analysis models.... Objective analysis models perform an interpolation of observed data consistent with constraints imposed by mass continuity and terrain slope.  1, record 49, English, - objective%20analysis%20model

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish