TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An officer authorized to sign documents (e.g. cheques, bills of exchange, contracts) on behalf of an organization.  3, record 1, English, - signing%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the signing officer is responsible for ensuring that all the general requirements of financial probity as well as statutory requirements have been met.  4, record 1, English, - signing%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Signing officer: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  5, record 1, English, - signing%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cadre autorisé à signer certains documents au nom de l'entreprise ou de l'organisme : contrats, chèques, effets de commerce, etc.  3, record 1, French, - signataire%20autoris%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un fondé de pouvoir qui n'a qu'un pouvoir limité, celui de signer certains documents. Le terme "fondé de signature" est à déconseiller.  4, record 1, French, - signataire%20autoris%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Signataire autorisé : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, record 1, French, - signataire%20autoris%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La persona que tiene el derecho de firmar documentos específicos.  1, record 1, Spanish, - signatario%20autorizado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The actual term "la logistique", translated in English to logistics, was coined from Maréchal Général de Logis(Quatermaster-General) by the foremost military theorist of the first half of the 19th century, Baron Antoine Henri Jomini. Based principally upon his war campaign experiences as a staff officer for Napoleon, Jomini wrote his "Précis de l'art de la guerre"(Summary of the Art of War) in 1836. [He divided] the art of war into five branches-strategy, grand tactics, logistics, engineering and minor tactics...  2, record 2, English, - grand%20tactics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «logistique», traduit en anglais par l'expression «logistics», est introduit dans la langue par le principal théoricien militaire de la première moitié du 19e siècle, le baron Antoine Henri Jomini qui, pour ce faire, s'est inspiré du titre du Maréchal Général de Logis (Quartier-maître général). En 1836, Jomini publie un livre intitulé «Précis de l'art de la guerre» dans lequel il fait état de ses expériences de guerre en qualité d'officier d'état-major au service de Napoléon. Selon Jomini, l'art de la guerre comprend les cinq domaines suivants : la stratégie, la grande tactique, la logistique, le génie et la tactique de détail.  2, record 2, French, - grande%20tactique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... public health official means(a) the Chief Public Health Officer... ;(b) the Chief Medical Officer of Health, or equivalent, of a province;(c) the Surgeon General of the Canadian Armed Forces; or(d) the Chief Medical Officer of Public Health for the Department of Indigenous Services...  3, record 3, English, - public%20health%20official

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre des personnes suivantes : a) l'administrateur en chef de la santé publique [...]; b) le médecin hygiéniste en chef d'une province ou toute personne exerçant une fonction équivalente; c) le médecin général des Forces armées canadiennes; d) le médecin en chef de la santé publique du ministère des Services aux Autochtones.  3, record 3, French, - responsable%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].  3, record 4, English, - Basic%20Pharmacy%20Officer%20Course

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s'appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes (FAC).  3, record 4, French, - Cours%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20pharmacien%20militaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Director, Strategic Operations and Horizontal Initiatives is one of eleven(11) positions reporting directly to the Director General, HR [Human Resources] Operations. The others are : Director, HR Operations for Real Property; Director, HR Operations for Information Technology Services; Director, HR Operations for Acquisitions; Director, HR Operations for Translation; four(4) other portfolio Directors, HR Operations; Executive Assistant; and Management Services and Liaison Officer.  1, record 5, English, - Management%20Services%20and%20Liaison%20Officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agent/agente de liaison et des services de gestion : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 5, French, - agent%20de%20liaison%20et%20des%20services%20de%20gestion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An army officer ranked above a captain and below a general...  3, record 6, English, - field%20officer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

field officer; fd offr: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 6, English, - field%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Officier de l'Armée de terre du grade de colonel, de lieutenant-colonel ou de major.  4, record 6, French, - officier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

officier supérieur; offr sup : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 6, French, - officier%20sup%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oficial del Ejército de Tierra con grado de coronel, teniente coronel o mayor.  1, record 6, Spanish, - oficial%20superior

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

General officers are at the top of the military hierarchy. In the Army, this category comprises brigadier-generals, major-generals, lieutenant-generals and generals.  4, record 7, English, - general%20officer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

general officer; gen offr : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 7, English, - general%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les officiers généraux se situent au sommet de la hiérarchie militaire. Au sein de l'Armée de terre, on rassemble sous cette appellation les brigadiers-généraux, les majors-généraux, les lieutenants-généraux et les généraux.  3, record 7, French, - officier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

officier général; offr gén : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 7, French, - officier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Judge Advocate General, or such person as he may appoint for that purpose, may appoint, any officer or other qualified person, in this section referred to as a "commissioner", takes the evidence of the witness under oath(Para 161).  1, record 8, English, - commissioner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le juge-avocat général, ou la personne qu'il désigne à cette fin, peut charger un officier ou autre personne compétente, appelé «commissaire» dans le présent article, de recueillir la déposition du témoin sous serment. (Paragraphe 161).  1, record 8, French, - commissaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appointed under the Special Voting Rules.  2, record 9, English, - coordinating%20officer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Minister of National Defense and the Secretary of State for External Affairs shall each(a) designate a person as coordinating officer to work with the Chief Electoral Officer during and between general elections in carrying out the procedures set out in these Rules;... [Canada Elections Act, Schedule II-Special Voting Rules]  3, record 9, English, - coordinating%20officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nommé en vertu des Règles électorales spéciales en annexe à la Loi électorale du Canada.  3, record 9, French, - agent%20coordonnateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the admissions officer admits freshmen, transfer, and graduate students, identifies requirements for their particular major, and advises students regarding appropriate pathways for meeting major and general education degree requirements in order to ensure a timely and positive admissions process.  2, record 10, English, - admissions%20officer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

college admissions officer; university admissions officer  3, record 10, English, - admissions%20officer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

wing general safety officer; WGSO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 11, English, - wing%20general%20safety%20officer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

officier – sécurité générale de l'escadre; OSG Ere : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 11, French, - officier%20%26ndash%3B%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27escadre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by an officer who wears a naval uniform and holds the rank of general.  3, record 12, English, - admiral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, record 12, English, - admiral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

admiral; Adm: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 12, English, - admiral

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade d'un officier qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade de général.  5, record 12, French, - amiral

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, record 12, French, - amiral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

amiral : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 12, French, - amiral

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

amiral; am : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 12, French, - amiral

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

amiral; amirale; am : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 12, French, - amiral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who … holds Her Majesty’s commission in the Canadian Forces, … holds the rank of officer cadet in the Canadian Forces … and any person who pursuant to law is attached or seconded as an officer to the Canadian Forces.  4, record 13, English, - officer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are three officer categories : junior officers, senior officers and general officers.  5, record 13, English, - officer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  6, record 13, English, - officer

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

officer; offr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 13, English, - officer

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

officer; offr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 13, English, - officer

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

officer; OF: designations standardized by NATO.  6, record 13, English, - officer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est […] titulaire d'une commission d'officier de Sa Majesté dans les Forces canadiennes, […] élève-officier dans les Forces canadiennes, [et] légalement affectée en cette qualité aux Forces canadiennes ou détachée à ce titre auprès de celles-ci.  5, record 13, French, - officier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On distingue trois catégories d'officiers : les officiers subalternes, les officiers supérieurs et les officiers généraux.  6, record 13, French, - officier

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  7, record 13, French, - officier

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

officier; offr : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 13, French, - officier

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

officier; offr : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 13, French, - officier

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

officier; OFF : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 13, French, - officier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Militar de categoría intermedia entre las de suboficial y oficial superior o jefe, que comprende los grados de alférez, teniente y capitán del Ejército y los de alférez de fragata, alférez de navío y teniente de navío en la Armada.  1, record 13, Spanish, - oficial

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] designation of rank used by an officer who wears an army or air force uniform and holds the rank of general.  3, record 14, English, - general

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, record 14, English, - general

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

general; Gen: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 14, English, - general

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

general; Gen: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 14, English, - general

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Désignation] de grade employée par un officier qui porte l'uniforme de l'armée ou de l'aviation et qui détient le grade de général.  5, record 14, French, - g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, record 14, French, - g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

général; gén : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 14, French, - g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

général; générale, gén : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 14, French, - g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Judge Advocate General-Admin Officer; JAG Admin O : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 15, English, - Judge%20Advocate%20General%C2%A0%2D%C2%A0Admin%C2%A0Officer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Juge-avocat général - Officier admin; JAG O Admin : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 15, French, - Juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Officier%C2%A0admin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

general specification officer; GSO : The plural forms of these designations(general specification officers; GSO) are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 16, English, - general%20specification%20officer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

officier du service général; OSG : Les désignations au pluriel (officiers du service général; OSG) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 16, French, - officier%20du%20service%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

general safety officer; GSO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 17, English, - general%20safety%20officer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

officier de la sécurité générale; OSG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 17, French, - officier%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To qualify as a QCJO, a corporation will be required to be incorporated and resident in Canada. In addition, its chairperson(or other presiding officer) and at least 75 per cent of its directors must be Canadian citizens. In general, in order for a partnership or trust to qualify, such corporations, along with Canadian citizens, must own at least 75 per cent of the interests in it.  1, record 18, English, - qualified%20Canadian%20journalism%20organization

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

general officer list; GOL : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 19, English, - general%20officer%20list

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

liste des officiers généraux; L OG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 19, French, - liste%20des%20officiers%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A clergyman who, subject to meeting the professional prerequisites established by the ecclesiastical authorities and the Chaplains General, shall be employed as a civilian under the authority of the officer commanding a command to provide chaplain services to a base, unit or element.  2, record 20, English, - civilian%20officiant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Officiant qui, à condition de répondre aux exigences de la profession établies par les autorités ecclésiastiques et les aumôniers généraux, doit être employé à titre de civil avec l'autorisation de l'officier commandant le commandement afin d'assurer les services d'aumônerie, dans une base, une unité ou un élément.  1, record 20, French, - officiant%20civil

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The rank of an officer below that of general and above that of major-general.  3, record 21, English, - lieutenant%2Dgeneral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, record 21, English, - lieutenant%2Dgeneral

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A lieutenant-general may be addressed only as "general" but not as "lieutenant."  5, record 21, English, - lieutenant%2Dgeneral

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

lieutenant-general; LGen: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 21, English, - lieutenant%2Dgeneral

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grade d'un officier inférieur au grade de général et supérieur à celui de major-général.  3, record 21, French, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  4, record 21, French, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Grade faisant à la fois partie de la liste des grades actuels en usage depuis l'unification des Forces canadiennes en 1968 et de la liste des anciens grades de l'Armée de terre.  5, record 21, French, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

On peut s'adresser à un lieutenant-général en employant seul le titre de «général» mais pas le titre de «lieutenant».  5, record 21, French, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

lieutenant-général; lgén : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 21, French, - lieutenant%2Dg%C3%A9n%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, record 22, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act(NDA) ] Section 275 states :"The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur. "  6, record 22, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, record 22, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, record 22, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 22, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.  5, record 22, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d'être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, record 22, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, record 22, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 22, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

General Accountability Officer; GAO : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 23, English, - General%20Accountability%20Officer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Anciennement "General Accounting Office"; équivalent américain de la Cour des comptes en France.  1, record 23, French, - organisme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20reddition%20des%20comptes%20de%20l%27administration%20publique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

organisme fédéral de reddition des comptes de l'administration publique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 23, French, - organisme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20reddition%20des%20comptes%20de%20l%27administration%20publique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A general officer holding the rank of lieutenant-general or flag officer holding the rank of vice-admiral.  3, record 24, English, - three%2Dstar

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Officier général titulaire du grade de lieutenant-général ou de vice-amiral.  2, record 24, French, - trois%20%C3%A9toiles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Solicitor General was the Cabinet minister with primary responsibility in the fields of corrections and law enforcement. He/she was also responsible for the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the National Parole Board.  2, record 25, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The office of Solicitor General of Canada was created in 1892. The incumbent was then designated an officer to assist the Minister of Justice. When the office was abolished in 1935, its former responsibilities were taken over by the Attorney General of Canada. The office was reestablished in 1945 and became a cabinet post. Sixty years later, the office of Solicitor General was abolished, when the office of Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was created on April 4, 2005.  3, record 25, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le solliciteur général [était] le ministre du cabinet principalement chargé des questions correctionnelles et d'application de la loi. Il [était] également responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.  3, record 25, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La fonction de solliciteur général du Canada fut créé en 1892, le titulaire était alors un agent chargé d'aider le ministre de la Justice. Lorsque la fonction fut abolie en 1935, c'est le procureur général du Canada qui assuma ses responsabilités. La fonction fut rétablie en 1945, et le solliciteur général devient membre du cabinet. Soixante ans plus tard, la fonction de solliciteur général fut abolie alors que celle de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fut créée le 4 avril 2005.  4, record 25, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Solicitador General de Canadá; Solicitadora General de Canadá: cargo anulado en 2005.  2, record 25, Spanish, - Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for the day-to-day operations of correctional facilities.  4, record 26, English, - correctional%20officer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Correctional officer. The officer’s duties vary according to the type of institution, but security and the daily welfare of inmates are of primary importance in all facilities.  4, record 26, English, - correctional%20officer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Custodial officer" was replaced by "correctional officer. "[Information given by the Staffing at Solicitor general Canada]  5, record 26, English, - correctional%20officer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En général, l’agente/agent correctionnel assume des fonctions de sécurité dans le but de protéger la société ainsi que les personnes incarcérées. On les retrouve également dans des établissements, ils ou elles effectuent des tâches liées à la relation d’aide et à la gestion de cas auprès des détenus.  1, record 26, French, - agent%20correctionnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Depuis novembre 2010, les appellations «agent de correction», «agente de correction» sont remplacées par «agente/agent correctionnel» dans le milieu correctionnel canadien.  4, record 26, French, - agent%20correctionnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 27, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Chief%20Warrant%20Officer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Assistant Judge Advocate General Chief Warrant Officer; AJAG CWO : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 27, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Chief%20Warrant%20Officer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 27, French, - Adjudant%2DChef%20de%20l%27assistant%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Adjudant-Chef de l'assistant juge-avocat général; Adjuc AJAG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 27, French, - Adjudant%2DChef%20de%20l%27assistant%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

All members of the Canadian Armed Forces(CAF) must be capable of performing the common tasks contained in the Officer and Non-Commissioned Member General Specifications. These common tasks are universal in nature and pertain to fundamental expertise, cognitive, social, change and professional ideology competencies, which when combined deliver the appropriate leadership and management capacities.  1, record 28, English, - Officer%20and%20Non%2DCommissioned%20Member%20General%20Specifications

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tous les membres des Forces armées canadiennes (FAC) doivent être capables d’exécuter les tâches communes contenues dans les Descriptions des exigences militaires fondamentales des officiers et des militaires du rang. Ces tâches sont de nature universelle et concernent les compétences fondamentales en matière d’expertise, d’habileté cognitive, d’aptitude sociale, de changement et d’idéologique professionnelle qui, une fois combinées, fournissent les capacités de gestion et de leadership appropriées.  1, record 28, French, - Descriptions%20des%20exigences%20militaires%20fondamentales%20des%20officiers%20et%20des%20militaires%20du%20rang

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On receipt of the documents referred to in subsection 451(1) and, if it applies, subsection 455(1), from a candidate who is ineligible for reimbursement under subsection 464(1), the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a confirmation of compliance that sets out that the candidate and his or her official agent have complied with the requirements of this Part.  2, record 29, English, - confirmation%20of%20compliance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sur réception du certificat visé à l’article 465 ou de l’attestation de conformité visée à l’article 466, le receveur général paie au vérificateur, sur le Trésor, une somme au titre des honoraires que celui-ci a facturés, non inférieure à 250 $, représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu’à concurrence de 1 500 $.  2, record 29, French, - attestation%20de%20conformit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The [Standing] Committee on Conflict of Interest for Senators, composed of 5 members, 3 of whom shall constitute a quorum, which is authorized on its own initiative :(i) to exercise general direction over the Senate Ethics Officer; and(ii) to be responsible for all matters relating to the Conflict of Interest Code for Senators, including all forms involving Senators that are used in its administration, subject to the general jurisdiction of the Senate.  1, record 30, English, - The%20Standing%20Committee%20on%20Conflict%20of%20Interest%20for%20Senators

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [permanent] sur les conflits d’intérêts des sénateurs, composé de cinq membres, dont trois constituent le quorum et qui est autorisé à : (i) diriger de façon générale, de sa propre initiative, le conseiller sénatorial en éthique; et (ii) assumer, de sa propre initiative, la responsabilité des questions ayant trait au Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, y compris les formulaires à remplir par les sénateurs aux fins de l’application de ce code, sous réserve de la compétence générale du Sénat.  1, record 30, French, - Le%20Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20s%C3%A9nateurs

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Government Mail Free of Postage allows for mail to be sent to and from the following individuals free of postage provided that both the sender and receiver are in Canada : the Governor General, the Speaker or Clerk of the Senate or House of Commons, the Parliamentary Librarian or the Associate Parliamentary Librarian, Members of the Senate, Members of the House of Commons, [and] the Conflict of Interest and Ethics Commissioner or Senate Ethics Officer.  2, record 31, English, - Government%20Mail%20Free%20of%20Postage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Government Mail Free of Postage: title of a service offered by Canada Post.  3, record 31, English, - Government%20Mail%20Free%20of%20Postage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les Envois transmis en franchise pour le gouvernement permettent aux personnes suivantes d'expédier et de recevoir du courrier sans frais d'affranchissement, à condition que l'expéditeur et le destinataire se trouvent au Canada : le gouverneur général; le président ou le greffier du Sénat ou de la Chambre des communes; le bibliothécaire parlementaire ou le bibliothécaire parlementaire associé; les sénateurs; les députés fédéraux; [et] le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique ou le conseiller sénatorial en éthique.  2, record 31, French, - Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Envois transmis en franchise pour le gouvernement : titre d'un service offert par Postes Canada.  3, record 31, French, - Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the Chief Electoral Officer [of Manitoba] shall maintain, or cause to be maintained, records of(i) unregistered candidates for each by-election and for each general election...  1, record 32, English, - unregistered%20candidate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... le Directeur général des élections [du Manitoba] doit tenir ou faire tenir des livres relativement (i) aux candidats non inscrits à chacune des élections partielles et à chacune des élections générales [...]  1, record 32, French, - candidat%20non%20inscrit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Director General of Elections : Former title used until 1984 for the purposes of the Quebec Election Act. Title replaced by "chief electoral officer", S. Q. 1984, c. 51.  4, record 33, English, - chief%20electoral%20officer

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

"Chief Returning Officer" : Former title used until 1977 for the purposes of the Quebec Election Act.  5, record 33, English, - chief%20electoral%20officer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[La Loi électorale du Québec] est modifiée par le remplacement de l'expression «Président général des élections», partout où elle apparaît, par l'expression «directeur général des élections».  4, record 33, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall, for the purpose of a referendum, modify the form of the ballot paper used at a general election in such manner as, in the Chief Electoral Officer's opinion, will best achieve that purpose.  4, record 34, English, - form%20of%20ballot%20paper

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections adapte au référendum la formule du bulletin de vote utilisée lors d’une élection générale de la façon qu’il estime la plus indiquée.  3, record 34, French, - formule%20de%20bulletin%20de%20vote

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee(STC), the Architecture Review Board(ARB), the Information Management and Policies Committee(IM&PC) and Community Champion committees(IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).  1, record 35, English, - GOL%20Leads%20Forum

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n'est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services (CTS), du Conseil d'examen de l'architecture (CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) et des comités des champions des collectivités (soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).  1, record 35, French, - Forum%20des%20dirigeants%20du%20GED

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

No Court shall take cognizance of an offence under this Act with which any consular officer or diplomatic officer is charged except upon complaint in writing made by a person authorised in this behalf by general or special order of the Government.  1, record 36, English, - take%20cognizance%20of

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le comité s’est limité à prendre acte de la résolution 1973 du Conseil de sécurité adoptée le 17 mars 2011 et aux débuts des hostilités visant à mettre en place la zone d’exclusion aérienne décidée par l’ONU [Organisation des Nations Unies].  1, record 36, French, - prendre%20acte%20de

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Agents of Parliament are a unique group of independent statutory officers who serve to scrutinize the activity of government. They report directly to Parliament rather than to government or an individual minister and, as such, exist to serve Parliament in relation to Parliament’s oversight role.  3, record 37, English, - agent%20of%20Parliament

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General of Canada, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Public Sector Integrity Commissioner and the Commissioner of Lobbying are among those generally considered to be part of the agent of Parliament group.  4, record 37, English, - agent%20of%20Parliament

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Although it is very commonly used in this context, the expression "officer of Parliament" is considered by some to be too vague and confusing, as it can also refer to other officers that serve Parliament, such as the Sergeant-at-Arms, the Usher of the Black Rod, the Law Clerk or the Parliamentary Librarian.  4, record 37, English, - agent%20of%20Parliament

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The agents of Parliament themselves recommend the term "agent of Parliament".  5, record 37, English, - agent%20of%20Parliament

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les agents du Parlement forment un groupe unique de titulaires de charge indépendante créé par une loi, dont le rôle est de surveiller de près les activités du gouvernement et d'en rendre compte directement au Parlement, plutôt qu'au gouvernement ou à un ministère particulier.  6, record 37, French, - agent%20du%20Parlement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bien que sa composition varie d'une source à l'autre, le groupe des agents du Parlement comprend généralement le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l'information, le commissaire à l'intégrité du secteur public et le commissaire au lobbying.  5, record 37, French, - agent%20du%20Parlement

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'elle soit très couramment utilisée pour désigner les agents du Parlement, l'expression «haut fonctionnaire du Parlement» est à éviter dans ce contexte parce qu'elle prête à confusion, puisqu'elle désigne aussi d'autres fonctionnaires qui travaillent pour le compte du Parlement, comme le sergent d'armes, l'huissier du bâton noir, le légiste ou le bibliothécaire parlementaire.  5, record 37, French, - agent%20du%20Parlement

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Même si l'expression «mandataire du Parlement» est employée dans divers textes gouvernementaux pour désigner les titulaires de ces postes, ceux-ci préconisent l'emploi de l'expression «agent du Parlement».  7, record 37, French, - agent%20du%20Parlement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

If the Chief Electoral Officer cannot transpose the results from the previous general election to a portion of the new electoral district because no candidate was returned in respect of that portion due to an equality of votes, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the by-election that was subsequently held under subsection 29(1.  2, record 38, English, - no%20candidate%20returned

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

S'il ne peut, pour une partie de la nouvelle circonscription, transposer les résultats de la dernière élection générale parce qu'aucun candidat n'a été élu en raison du partage des voix, le directeur général des élections transpose, pour cette partie, les résultats de l'élection qui a été déclenchée ultérieurement dans le cadre du paragraphe 29 (1).  1, record 38, French, - aucun%20candidat%20%C3%A9lu

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election or a by-election. Such a process may not be used for an official vote without the prior approval of the committees of the Senate and of the House of Commons that normally consider electoral matters.  2, record 39, English, - official%20vote

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections peut faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure. Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l'agrément préalable des comités du Sénat et de la Chambre des communes qui traitent habituellement des questions électorales.  2, record 39, French, - vote%20officiel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement...  2, record 40, English, - materially%20misleading%20statement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...]  2, record 40, French, - d%C3%A9claration%20trompeuse%20sur%20un%20point%20important

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement...  2, record 41, English, - materially%20false%20statement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...]  2, record 41, French, - d%C3%A9claration%20fausse%20sur%20un%20point%20important

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Administration and General Procedures. Establishment of voting territories. For the purpose of this Part, a voting territory with headquarters in Ottawa is hereby established. The Chief Electoral Officer may establish any additional voting territories or administrative centres in or outside Canada that he or she considers appropriate.  1, record 42, English, - general%20procedures

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

general procedures: term usually used in the plural in this context.  2, record 42, English, - general%20procedures

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Administration et formalités préliminaires. Établissement des territoires de vote. Pour l'application de la présente partie, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa. Le directeur général des élections peut, s'il l'estime indiqué, établir d'autres territoires de vote ou des centres administratifs, au Canada ou à l'étranger.  1, record 42, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

formalités préliminaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 42, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election or a by-election.  2, record 43, English, - alternative%20voting%20means

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections peut faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure.  1, record 43, French, - nouvelles%20mani%C3%A8res%20de%20voter

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

nouvelles manières de voter: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 43, French, - nouvelles%20mani%C3%A8res%20de%20voter

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The force transport officer is responsible for... instructions covering all aspects of transport control, initial briefing of all drivers on general driving policy and conditions in the operational area, processing and testing contingents’ motor transport officers in their understanding of the rules and regulations in force in the UN Force and operative in the country in which the Force is stationed.  1, record 44, English, - force%20transport%20officer

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, record 45, English, - Business%20Line%20Team

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, record 45, French, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Attorney General has a unique role to play as a Minister. One part of the Attorney General' s role is that of a Cabinet Minister. In this capacity the Minister is responsible for representing the interests and perspectives of the Ministry at Cabinet, while simultaneously representing the interests and perspectives of Cabinet and consequently the Government to the Ministry and the Ministry's communities of interest. The Attorney General is the chief law officer of the Executive Council. The responsibilities stemming from this role are unlike those of any other Cabinet member. The role has been referred to as "judicial-like" and as the "guardian of the public interest".  1, record 46, English, - Attorney%20General%20of%20Ontario

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le procureur général joue un rôle unique en tant que ministre. L'un de ses rôles consiste à être ministre du Cabinet. Dans l'exercice de ses fonctions, le ministre est chargé de représenter les intérêts et les points de vue du ministère au Cabinet, tout en représentant les intérêts et les points de vue du Cabinet et du gouvernement auprès du ministère et de ses organismes d'intérêt. Le procureur général est le conseiller juridique en chef du Conseil exécutif. Les responsabilités qui découlent de ce rôle ne ressemblent aucunement à celles des autres membres du Cabinet. On a souvent fait allusion à ce rôle en le comparant à celui d'un intervenant «quasi-judiciaire» et d'un «gardien des intérêts du public».  1, record 46, French, - Procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Ontario

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.  4, record 47, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative(Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.  5, record 47, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."  6, record 47, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.  6, record 47, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].  5, record 47, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l’huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant (le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.  6, record 47, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.  2, record 47, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.  7, record 47, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.  1, record 47, Spanish, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Tthe Order of Military Merit] was established on July 1, 1972 to recognize a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of both the Regular and Reserve Forces. The three levels of membership--Commander, Officer and Member--reflect long-term, outstanding service with varying degrees of responsibility. The Queen of Canada is the Sovereign of the Order, and the Governor General is the Chancellor and a Commander of the Order. The Principal Commander of the Order is the Chief of Defence Staff.  1, record 48, English, - Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Although the acronym "O.M.M." is sometimes used for the "Order of Military Merit," it is incorrect. It stands for "Officer of the Order of Military Merit."  3, record 48, English, - Order%20of%20Military%20Merit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[L'Ordre du mérite militaire a été créé] le 1er juillet 1972 pour souligner la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d'hommes des Forces régulières et de la Réserve des Forces canadiennes. L'Ordre comprend trois grades, -- Commandeur, Officier et Membre -- qui correspondent à des services exceptionnels à long terme, selon divers degrés de responsabilité. La Reine est la souveraine de l'Ordre, et le Gouverneur général en est le Chancelier et un des Commandeurs. Le Commandeur principal de l'Ordre est le chef d'état-major de la Défense.  1, record 48, French, - Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A document transmitted by the Chief Electoral Officer to the Clerk of the House of Commons, following a general election or a by-election, certifying that a candidate has been duly elected to serve as a Member of Parliament for a particular constituency(or electoral district).  1, record 49, English, - certificate%20of%20election

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Document envoyé par le directeur général des élections au Greffier de la Chambre des communes à la suite d’une élection générale ou d’une élection partielle, qui certifie qu’un candidat a été dûment élu pour servir comme député représentant une circonscription spécifique.  1, record 49, French, - certificat%20d%27%C3%A9lection

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall suspend the registration of a registered party that, after notice of confirmation of nomination is given under subsection 71(1), has not endorsed a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.  1, record 50, English, - notice%20of%20confirmation%20of%20nomination

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Document émis par le directeur du scrutin dans les quarante-huit heures suivant la réception d’un acte de candidature et qui confirme l’admission ou le rejet de la candidature.  3, record 50, French, - avis%20de%20confirmation%20de%20candidature

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections est tenu de suspendre l'enregistrement du parti enregistré qui, après la confirmation des candidatures prévue au paragraphe 71(1) pour une élection générale, ne soutient pas un candidat dans au moins cinquante circonscriptions.  4, record 50, French, - avis%20de%20confirmation%20de%20candidature

Record 50,  Textual support,  Spanish