TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cement gun operator... Under general supervision, to spray mortar over exposed masonry, steel or other surfaces, including free form applications, overhead bridge trestles and embankments; to lead a cement-finishing crew; and to perform related work.  2, record 1, English, - cement%20gun%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water Treatment Operator.... Under general supervision, operates, maintains and repairs a wide variety of complex machinery and equipment in a water treatment plant and/or pumping station or related facility.  2, record 2, English, - water%20treatment%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Boiling Water Reactor(ABWR) is an improved design of [a] boiling water reactor. The ABWR was designed by General Electric as their generation III reactor. One chief improvement is that the recirculation pumps and piping are contained inside the reactor pressure vessel, thus making it impossible for them to leak outside of the vessel. Also, in the event of a loss of coolant accident(LOCA), plant response has been fully automated and operator action is not required for 3 days. These and other improvements make the plant significantly safer than previous reactors.  2, record 3, English, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advanced boiling water reactor; ABWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau bouillante de type avancé; REB de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante%20de%20type%20avanc%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Baggage tugs are a diverse set of highly maneuverable vehicles used primarily to pull dolly trains between terminal and the aircraft. They are also used for general transport around the ramp area. As such, they are the workhorses of the passenger baggage loading and unloading operations. Some baggage tugs have enclosures for the operator during severe weather, while others have small storage areas to carry tools or small pieces of luggage.  2, record 4, English, - baggage%20tug

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the CP140 Aurora continues to orbit overhead, an airborne electronic sensor operator(AESOP) could drop BI [black illumination] flares, either through the general purpose chute or accurately fired through one of the three internal preloaded sonobuoy tubes.  2, record 6, English, - airborne%20electronic%20sensor%20operator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

airborne electronic sensor operator: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces.  3, record 6, English, - airborne%20electronic%20sensor%20operator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une mission de plus grande envergure, le CP140 Aurora pourrait travailler de concert avec un CC130 Hercules. Pendant qu’il continuerait de décrire des cercles en altitude, des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) pourraient larguer des fusées éclairantes à IR [infrarouge] par la rampe polyvalente ou recourir pour ce faire à un des trois tubes de lancement internes précis dans lesquels on aurait placé d’avance des bouées acoustiques.  2, record 6, French, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9tecteurs%20%C3%A9lectroniques%20a%C3%A9roport%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

opérateur de détecteurs électroniques aéroportés; opératrice de détecteurs électroniques aéroportés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées.  4, record 6, French, - op%C3%A9rateur%20de%20d%C3%A9tecteurs%20%C3%A9lectroniques%20a%C3%A9roport%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several manufacturers have perceived the problem, including South Africa's Kentron. This company is now developing an infrared version of its Sahv which will enable the operator to fire the missile before the target has been acquired. The missile is fired "blind" in the general direction of the threat, then given target updates.  1, record 7, English, - target%20update

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette situation nouvelle n'a pas échappé aux constructeurs. C'est le cas de la firme sud-africaine Kentron qui développe une variante infrarouge de son missile Sahv qui peut être tirée "en aveugle" dans la direction générale de l'objectif et recevoir en vol un recalage de cap.  1, record 7, French, - recalage%20de%20cap

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The following general information shall be furnished and forwarded by the operator with the application in respect of a Well Operations Approval application for any well operation... a desciption of the operating procedures to be used for conducting all well operations that may be foreseen, including emergency pressure control procedures...  1, record 8, English, - pressure%20control%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant transmet les renseignements généraux qui suivent avec sa demande d'autorisation de travaux dans un puits [...] la description des consignes et des marches à suivre pour l'exécution de l'ensemble des travaux pouvant être prévus, y compris les procédures de contrôle de la pression en cas d'urgence [...]  1, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In water transport] such contracts, commonly called contracts of affreightment, encompasss a heterogeneous mass of maritime agreements, comprising such differing types of contracts for the lease of a vessel (bareboat or demise charters), voyage and time charter parties, and bills of lading, including bills of lading in liner trades.  2, record 9, English, - contract%20of%20affreightment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The typical feature of such contracts is that the undertaking by the shipowner(ship operator), contrary to what is usually the case under bills of lading and charter parties in general, is not linked to any particular vessel or vessels, and that as a consequence his undertaking is of a generic nature. These contracts, it is said, are not real "chartering contracts" as there is no charter-party, but only an "agreement".  2, record 9, English, - contract%20of%20affreightment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The document, as opposed to the action  3, record 9, English, - contract%20of%20affreightment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[En transport par eau] ces contrats, communément appelés «contrats d'affrètement» désignent tout un ensemble d'accords maritimes de types aussi différents que les contrats de louage de navires (affrètement coque nue ou avec remise totale de la gestion), les contrats de charte-partie au voyage et à temps et les contrats de transport sous connaissement, y compris le connaissement de lignes régulières.  2, record 9, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique de ces contrats est que, contrairement à ce qui est habituellement le cas pour les contrats donnant lieu à l'émission d'un connaissement ou d'une charte-partie, l'engagement de l'armateur (du transporteur) n'est pas lié à un ou plusieurs navires déterminés et qu'en conséquence son engagement a un caractère général. Certains auteurs estiment que ces «contrats» ne sont pas de véritables contrats d'affrètement (au sens juridique français du terme, c'est-à-dire constatés par une charte-partie) mais des «accords».  2, record 9, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le document, par opposition à l'action.  3, record 9, French, - contrat%20d%27affr%C3%A8tement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several manufacturers have perceived the problem, including South Africa's Kentron. This company is now developing an infrared version of its Sahv which will enable the operator to fire the missile before the target has been acquired. The missile is fired "blind" in the general direction of the threat, then given target updates.  1, record 10, English, - fire%20blind

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette situation nouvelle n'a pas échappé aux constructeurs. C'est le cas de la firme sud-africaine Kentron qui développe une variante infrarouge de son missile Sahv qui peut être tirée «en aveugle» dans la direction générale de l'objectif et recevoir en vol un recalage de cap.  2, record 10, French, - tirer%20en%20aveugle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pedestal grinder was bolted to the concrete floor using rubber mounts and rubber inserts were used in the panelling.(Cost : 1 hours work). This together with general maintenance work achieved an overall reduction of 2 dB(A) in grinding noise at the operator position, from 104 dB(A) to 102 dB(A). [An illustration follows. ]  2, record 11, English, - pedestal%20grinder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil à meuler ayant son propre socle intégré et qui ne nécessite pas d'établi pour montage.  3, record 11, French, - meuleuse%20sur%20socle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board(RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan(SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program(SWMP).  3, record 12, English, - permit%20to%20discharge

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, record 12, English, - permit%20to%20discharge

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, record 12, English, - permit%20to%20discharge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d'eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l'article 15 du règlement 87.  5, record 12, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d'épuration d'eaux usées résiduaires urbaines ou d'eaux usées industrielles) [...]  6, record 12, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d'eaux usées industrielles dans un réseau d'égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, record 12, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d'exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, record 12, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d'une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d'exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d'argon 41 (produit d'activation de l'air), ou de carbone 14, qui n'étaient pas initialement listés dans les Demandes d'Autorisation de Rejet (DAR).  9, record 12, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 12, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d'environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales (permis d'exploiter, permis de prise d'eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d'urbanisme).  10, record 12, French, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, record 12, Spanish, - permiso%20de%20vertimiento

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Job Title : Scanning Operator/Documentation Specialist... Has a minimum of two(2) years as a scanning operator in a technical or information systems environment demonstrating working knowledge of general imagery archiving, scanning or digital printing.  1, record 13, English, - scanning%20operator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur de numérisation complète le tableau avec le nom du fichier de l'image numérisée.  3, record 13, French, - op%C3%A9rateur%20de%20num%C3%A9risation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A corporate or general aviation operator who does not carry passengers for hire.  1, record 14, English, - part%2091%20operator

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are a number of methods that GPS [General Problem Solver] uses in achieving goals.... Form operator : Most operators can be applied only to certain objets. One method for achieving a correct match is by ensuring that the form of the object is the same as the form of the operator.  1, record 15, English, - form%20operator

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This approach eliminates many perfunctory tasks, allows the operator to manage by exception, reduces the number of operators required for general surveillance and allows skills to be focused on the prosecution of threats.  1, record 16, English, - manage%20by%20exception

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur est ainsi libéré des tâches de routine et peut se consacrer à la gestion des cas exceptionnels.  1, record 16, French, - gestion%20des%20cas%20exceptionnels

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This approach eliminates many perfunctory tasks, allows the operator to manage by exception, reduces the number of operators required for general surveillance and allows skills to be focused on the prosecution of threats.  1, record 17, English, - perfunctory%20tasks

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur est ainsi libéré des tâches de routine et peut se consacrer à gérer les cas exceptionnels.  1, record 17, French, - t%C3%A2ches%20de%20routine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Two types of workstation have been devised, the general purpose high-resolution workstation and a more highly configurable multifunction operator console for more detailed graphical tasks.  1, record 18, English, - highly%20configurable%20multifunction%20operator%20console

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les stations de travail sont offertes en deux configurations, l'une la station de travail banalisée à haute résolution, l'autre la station de travail spécialisée multiconfiguration et adaptable à des tâches graphiques détaillées.  1, record 18, French, - station%20de%20travail%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20multiconfiguration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This approach eliminates many perfunctory tasks, allows the operator to manage by exception, reduces the number of operators required for general surveillance and allows skills to be focused on the prosecution of threats.  1, record 19, English, - prosecution%20of%20threats

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette approche a aussi l'avantage de réduire au minimum le nombre d'opérateurs affectés à la veille et de concentrer toutes les énergies à la réaction contre les menaces.  1, record 19, French, - r%C3%A9action%20contre%20les%20menaces

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Two types of workstation have been devised, the general purpose high-resolution workstation and a more highly configurable multifunction operator console for more detailed graphical tasks.  1, record 20, English, - general%20purpose%20high%2Dresolution%20workstation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les stations de travail sont offertes en deux configurations, l'une la station de travail banalisée à haute résolution, l'autre la station de travail spécialisée multiconfiguration et adaptable à des tâches graphiques détaillées.  1, record 20, French, - station%20de%20travail%20banalis%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9solution

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Several manufacturers have perceived the problem, including South Africa's Kentron. This company is now developing an infrared version of its Sahv which will enable the operator to fire the missile before the target has been acquired. The missile is fired "blind" in the general direction of the threat, then given target updates.  1, record 22, English, - Sahv

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette situation nouvelle n'a pas échappé aux constructeurs. C'est le cas de la firme sud-africaine Kentron qui développe une variante infrarouge de son missile Sahv qui peut être tirée "en aveugle" dans la direction générale de l'objectif et recevoir en vol un recalage de cap.  1, record 22, French, - missile%20Sahv

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

When two data types are in the GPS [General Problem solver] data file, the program attempts to define the difference. The GPS determines the difference between the two data types by breaking them down into component parts. If the difference can be removed with an immediate operator, that iperator is applied during the match. If the difference is eliminated, then the match is mode.  1, record 23, English, - difference%20matching

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(centre lathe; tool, tool room; axle; crank, crank shaft; gun; hub; wheel and tyre; roll; brass, bronze, aluminum, etc.) capstan lathe, turret lathe operator finisher, fitter and turner(general hand; cock work)  1, record 24, English, - engine%20lathe%20setter%2Doperator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tourneur outilleur tourneur sur matrices  1, record 24, French, - conducteur%2Dr%C3%A9gleur%20de%20tours

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The person who is] responsible for a staff which operates word processing equipment. That equipment may consist of intelligent typewriters, multistation word processing systems, or terminals connected to a general purpose computer. The Supervisor is responsible for the efficient and accurate operation of that equipment, for scheduling jobs, for assigning work to operators, for operator training, and for maintaining logs. Usually will understand the programming of that equipment, and may be involved in the evaluation and selection of the hardware and software. DATAM  1, record 25, English, - word%20processing%20manager

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sub-group: Duplicating-equipment operator. [The] primary duties of positions in this sub-group are to operate one or more types of direct, offset, photographic-process and other copying machines for reproduction of copy (...)  1, record 26, English, - duplicating%2Dequipment%20operator

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mr. Daniels, Director, Outside Plants Unit, Department of Supply and Services explained that the duplicating equipment operator often uses electrostatic and offset duplicators.  2, record 26, English, - duplicating%2Dequipment%20operator

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

for "copying and duplicating equipment operator" : Under general supervision [the duplicating-equipment operator's work requires] the operation of copying and duplicating equipment(...)  1, record 26, English, - duplicating%2Dequipment%20operator

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sous-groupe: Opérateur de machine à reprographier. [Les] fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à utiliser un ou plusieurs genres de machines à reprographier par procédé direct, offset, photographique et autre (...)  2, record 26, French, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20reprographier

Record 26,  Textual support,  Spanish