TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reverse engineering is a technique [used for] understanding the structure of a semiconductor device and its functions. In case of an ASIC [application specific integrated circuit] or a custom IC [integrated circuit], that means extracting information about the location of all the transistors and interconnections. In order to succeed, a general knowledge of IC and VLSI [very large scale integration] design is required. All the layers formed during chip fabrication are removed one by one in reverse order and photographed to determine the internal structure of the chip.  2, record 1, English, - reverse%20engineering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations d'analyse d'un logiciel ou d'un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement.  4, record 1, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rétro-ingénierie est utilisée depuis très longtemps dans tous les domaines des objets manufacturés. Ses objectifs sont de comprendre ce que le système fait, de comprendre comment le système fonctionne, de comprendre comment le système a été conçu, d'être capable de copier ou répliquer une partie ou l'ensemble du système, de modifier la fonctionnalité du système, d'avoir accès à une information secrète (typiquement des clés de chiffrements ou des identifiants), de valider ou vérifier un design [...]  5, record 1, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rétro-ingénierie; ingénierie inverse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.  6, record 1, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Interference Commission [examines] and [assesses] the interference by China, Russia and other foreign states or non-state actors, including any potential impacts, in order to confirm the integrity of, and any impacts on, the 43rd and 44th general elections(2019 and 2021 elections) at the national and electoral district levels.  2, record 2, English, - Public%20Inquiry%20into%20Foreign%20Interference%20in%20Federal%20Electoral%20Processes%20and%20Democratic%20Institutions

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 2022, in order to mark the 50th anniversary of the creation of the Canadian Bravery Decorations by Her Majesty Queen Elizabeth II, the Governor General authorized the creation of a new insignia to accompany the Certificate of Commendation created in 1993, which became known as the Governor General' s Commendation for Bravery(GGCB).  1, record 3, English, - Governor%20General%27s%20Commendation%20for%20Bravery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Governor General’s Commendation for Bravery is awarded by the Governor General to recognize altruism at personal risk which, while not meeting the criteria for a Canadian Bravery Decoration, is deemed commendable.  1, record 3, English, - Governor%20General%27s%20Commendation%20for%20Bravery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2022, afin de marquer le 50e anniversaire de la création des décorations canadiennes pour actes de bravoure par Sa Majesté la reine Elizabeth II, le gouverneur général a autorisé la création d'un nouvel insigne pour accompagner le certificat de Mention élogieuse créé en 1993, qui sera dorénavant connu sous le nom de la Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure.  1, record 3, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure est décernée par le gouverneur général pour reconnaître l'altruisme dans des circonstances dangereuses et qui, bien que ne répondant pas aux critères d'une décoration canadienne pour actes de bravoure, est jugé digne de mention par le [Conseil consultatif des décorations canadiennes].  1, record 3, French, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process?... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any?(e. g., non-communication order, etc.)... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, record 4, English, - released%20on%20bail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s'il en est? (p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S'il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, record 4, French, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the admissions officer admits freshmen, transfer, and graduate students, identifies requirements for their particular major, and advises students regarding appropriate pathways for meeting major and general education degree requirements in order to ensure a timely and positive admissions process.  2, record 5, English, - admissions%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

college admissions officer; university admissions officer  3, record 5, English, - admissions%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even though tables and charts allow the indication or the results of the occurrence of adverse phenomena, and the response of a crop in a given region, they do not provide the spatial visualization of these parameters or their degree of occurrence in different time frames. In order to make this information more readily understood by the general users and by the decision makers, these data are transformed into agrometeorological maps.  1, record 6, English, - agrometeorological%20map

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs sites à saveur agrométéorologique aux États-Unis [...]. Ces sites offrent des cartes agrométéorologiques qui facilitent le suivi des grandes cultures (maïs, blé, soya, etc.), notamment des cartes de prévision des précipitations ainsi que des températures minimum et maximum.  1, record 6, French, - carte%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A general policy adopted in 1947 by the Truman Administration to build "situations of strength" around the globe in order to contain Communist power within its existing boundaries.  1, record 7, English, - containment%20policy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Underlying the containment policy was a belief that, if Soviet expansion could be stopped, communism would collapse of its own internal weaknesses. The policy was first applied in the Truman Doctrine of 1947 in a program of military aid to Greece and Turkey.  1, record 7, English, - containment%20policy

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

containment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 7, English, - containment%20policy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stratégie diplomatique qui vise à circonscrire l'influence d'un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.  3, record 7, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Harry Truman se méfie de Staline. La possession de l'arme nucléaire le convainc qu'il est possible de dresser un barrage contre ses ambitions. L'aide à la Grèce et à la Turquie, le plan Marshall, le pacte atlantique, le réarmement de l'Allemagne occidentale entre autres marquent les étapes de cette politique dite de l'endiguement [...]  1, record 7, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

endiguement; refoulement politique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 7, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

endiguement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  5, record 7, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A command given to any unit or individual firing any weapon to stop engaging the target.  3, record 8, English, - cease%2Dfire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The general effect of a cease-fire is to prohibit absolutely hostilities and operations within the area subject of the order or agreement, and during the period of time stipulated.  4, record 8, English, - cease%2Dfire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The National Guard of Ukraine says Sunday’s cease-fire was broken and the evacuation plans have been halted after Russian forces opened fire.  5, record 8, English, - cease%2Dfire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commandement donné à toute unité ou individu employant tout type d'arme, sommant cette unité ou cet individu d'arrêter l'engagement de l'objectif.  2, record 8, French, - cessez%2Dle%2Dfeu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The rules were first adopted August 30, 1955, by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.  3, record 9, English, - United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Treatment%20of%20Prisoners

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A resolution adopted by the General Assembly [of the United Nations] on 17 December 2015... adopted the revised United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, but also approved that [these rules] should be known as the "Nelson Mandela Rules" in order to honour the legacy of the late President of South Africa, [Nelson Rolihlahla Mandela].  4, record 9, English, - United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Treatment%20of%20Prisoners

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les règles ont été adoptées pour la première fois le 30 août 1955 par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.  3, record 9, French, - Ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minima%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9tenus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Le 17 décembre 2015,] l'Assemblée générale [des Nations Unies] a [...] adopté l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus sous sa forme révisée, mais a également approuvé sa dénomination «Règles Nelson Mandela» pour rendre hommage à l'œuvre accomplie par l'ancien Président sud-africain, Nelson Rolihlahla Mandela [...]  4, record 9, French, - Ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minima%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9tenus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a joint special operations task force maintained operational control over all aircraft dedicated to combat search and rescue missions, and the allied participants ceded operational and tactical control over their aircraft to [the general], who... was the designated NATO operational commander and who directed all air missions flown in the NATO-releasable ATO [air tasking order].  3, record 10, English, - joint%20special%20operations%20task%20force

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

joint special operations task force; JSOTF: designations standardized by NATO.  4, record 10, English, - joint%20special%20operations%20task%20force

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

force interarmées d'opérations spéciales; JSOTF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 10, French, - force%20interarm%C3%A9es%20d%27op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.  3, record 11, English, - departmental%20security%20officer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In general, departmental security officers(DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.  4, record 11, English, - departmental%20security%20officer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.  2, record 11, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.  5, record 11, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  6, record 11, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.  3, record 11, Spanish, - encargado%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20del%20ministerio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Court Martial Appeal Court noted that, in most cases, the trier of fact should be able to conclude whether the proven conduct is prejudicial to good order and discipline based on their experience and general service knowledge.  1, record 12, English, - general%20service%20knowledge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Cour d'appel de la cour martiale a observé que, dans la plupart des cas, le juge des faits devrait pouvoir déterminer si un comportement démontré est préjudiciable au bon ordre et à la discipline, compte tenu de son expérience et de ses connaissances militaires générales.  1, record 12, French, - connaissances%20militaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or designating very new ideas, especially in science or technology, typically when only theoretical, experimental, or yet to be commercially produced.  2, record 13, English, - bleeding%20edge

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bleeding edge refers to technology that has been released but is still not ready for the general public due to the fact that it has not been reliably tested. Bleeding edge technology is released in beta to early adopters in order to smooth out compatibility issues, user interface problems and other underlying design flaws and bugs that slipped through early testing.  3, record 13, English, - bleeding%20edge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

invention à l'avenir prometteur, logiciel à l'avenir prometteur  1, record 13, French, - %C3%A0%20l%27avenir%20prometteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… a negotiator [advances] the interests of the party that he or she represents in order to obtain an optimal outcome. Beyond this general statement, the functions to be performed by a negotiator will vary, depending on the mandate conferred on her or him by the party.  2, record 14, English, - negotiator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

negotiator: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 14, English, - negotiator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne mandatée par une partie pour discuter en vue d'en arriver à un accord avec une autre.  3, record 14, French, - n%C3%A9gociateur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

négociateur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 14, French, - n%C3%A9gociateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona especializada en el logro de acuerdos ventajosos para una organización en su trato con terceros.  3, record 14, Spanish, - negociador

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

negociador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 14, Spanish, - negociador

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To qualify as a QCJO, a corporation will be required to be incorporated and resident in Canada. In addition, its chairperson(or other presiding officer) and at least 75 per cent of its directors must be Canadian citizens. In general, in order for a partnership or trust to qualify, such corporations, along with Canadian citizens, must own at least 75 per cent of the interests in it.  1, record 15, English, - qualified%20Canadian%20journalism%20organization

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That’s a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.  2, record 16, English, - Product%20Care%20Association

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.  2, record 16, English, - Product%20Care%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, l'Association pour la Gestion Responsable des Produits (AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d'une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C'est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l'AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.  1, record 16, French, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En résumé, l'AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d'autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l'AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d'enfouissement et des cours d'eau.  1, record 16, French, - Association%20pour%20la%20Gestion%20Responsable%20des%20Produits

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who explores his or her own psyche, commonly with the aid of psychedelic drugs.  2, record 17, English, - psychonaut

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a general sense, psychonauts seem to fall into two camps. One party says they test the chemicals in order to document the drug's effects and assess whether it's safe for others to use. The other(more self-aggrandising) party claims that being a psychonaut is about exploring the frontiers of the mind.  3, record 17, English, - psychonaut

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui explore sa psyché, notamment à l'aide de drogues psychédéliques.  2, record 17, French, - psychonaute

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les psychonautes sont plus ou moins divisés en deux camps. Une partie d'entre eux affirment qu'ils testent [des] produits chimiques dans le but de documenter leurs effets et d'évaluer si leur usage est sans danger. Les autres (la majorité) revendiquent qu'être psychonaute équivaut à explorer les frontières de l'esprit.  3, record 17, French, - psychonaute

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Forensic laboratory technicians collect evidence at crime scenes, and are responsible for analysing and reporting the evidence in order to solve crimes. The general tasks of forensic laboratory technicians include collecting evidence, analysing collected evidence in a laboratory setting and writing reports summarizing the results of this analysis.  2, record 18, English, - forensic%20laboratory%20technician

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A State or municipal ... body, which is largely responsible for the tasks of construction, administration and sometimes the operation of port facilities and, in certain circumstances, for security.  3, record 19, English, - port%20authority

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Canada Marine Act gives Canadian port authorities the general duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property at their ports, and powers to control ship traffic for the purposes of promoting safe and efficient navigation and environmental protection.  4, record 19, English, - port%20authority

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organisme local[, municipal ou national] chargé de la gestion d'un port.  3, record 19, French, - administration%20portuaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Loi maritime du Canada confère aux administrations portuaires canadiennes l'obligation générale de prendre les mesures appropriées pour maintenir l'ordre et la sécurité des gens et des marchandises dans leurs ports et les pouvoirs pour contrôler le trafic maritime dans le but de veiller à la sécurité et à l'efficacité de la navigation et à la protection de l'environnement.  4, record 19, French, - administration%20portuaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Anthocoridae have long been recognized as beneficial predators and are considered to be of economic importance to man. ... They prey on eggs and larvae of springtails, thrips, psocids, aphids, scale insects, psyllids, leafhoppers, grain beetles, bark beetles, leafroller larvae, fly larvae, mites, and other arthropods.  5, record 20, English, - anthocorid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pirate bug : A general name for insects of the order Hemiptera(suborder Heteroptera), family Anthocoridae. Proposed by Dr. K. G. A. Hamilton, Biosystematics Research Institute, Agriculture Canada.  2, record 20, English, - anthocorid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Noms généraux pour les insectes de l'ordre des hémiptères (hétéroptères), et de la famille des anthocoridés.  3, record 20, French, - punaise%20anthocoride

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

punaise anthocoride : [légende sur photo] Œuf d'acarien rouge troué par un insecte prédateur : une punaise anthocoride.  4, record 20, French, - punaise%20anthocoride

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Special form of inbreeding to maintain a high genetic relationship to a desirable ancestor.  3, record 21, English, - line%20breeding

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In general, closebreeding has been frowned upon by stockmen; but linebreeding(the less intensive form) has been looked upon with favor in many quarters. In a linebreeding program, the degree of relationship is not closer than half-brother and half-sister or matings more distantly related : cousin matings, grandparent to grand offspring, etc. Linebreeding is usually practiced in order to conserve and perpetuate the good traits of a certain outstanding sire or dam.  2, record 21, English, - line%20breeding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En zootechnie, méthode qui consiste à retenir comme reproducteurs dans une famille (c'est-à-dire, en général, dans un groupe formé de frères et de sœurs ou de demi-frères et de demi-sœurs) tous les animaux qui ont les meilleures performances moyennes.  2, record 21, French, - s%C3%A9lection%20familiale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, record 22, English, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, record 22, English, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.  1, record 22, French, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.  4, record 22, French, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An order to move a car from one place to another within switching limits.  3, record 23, English, - switch%20order

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

switch order : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  4, record 23, English, - switch%20order

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instruction de déplacer un wagon dans la zone d'aiguillage.  1, record 23, French, - ordre%20d%27aiguillage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ordre de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 23, French, - ordre%20d%27aiguillage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ordre d'aiguillage : terme normalisé par l'ONGC.  3, record 23, French, - ordre%20d%27aiguillage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Defendants found liable for intentional torts may be ordered to pay punitive or exemplary damages in addition to the special and general damages payable in ordinary tort cases. Such damages, which have also been described as "vindictive", "penal", "aggravated" and "retributory", are awarded in cases of high-handed, malicious, or contemptuous conduct, in order to punish the defendant for the wrong and to make an example of him in order to deter others from committing such torts.  2, record 24, English, - contemptuous%20conduct

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les défendeurs déclarés responsables de délits intentionnels peuvent être tenus de payer des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, en plus des dommages-intérêts spéciaux et généraux normalement accordés à l'issue de poursuites en responsabilité délictuelle. Ces dommages-intérêts sont accordés dans des cas de conduite tyrannique, malveillante ou méprisante, pour punir le défendeur et en faire un exemple qui servira à dissuader d'autres personnes de commettre les mêmes délits.  2, record 24, French, - conduite%20m%C3%A9prisante

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants (NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick (CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick (CMA NB) – are now one professional body, CPA New Brunswick.  2, record 25, English, - Certified%20General%20Accountants%20Association%20of%20New%20Brunswick

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Certified General Accountants Association of New Brunswick provides leadership in maintaining high quality education and professional services to its members within the global business environment in order to protect the public interest.  3, record 25, English, - Certified%20General%20Accountants%20Association%20of%20New%20Brunswick

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick soient l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB) se sont regroupés sous une seule bannière — celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick.  2, record 25, French, - Association%20des%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20accr%C3%A9dit%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick veille à offrir une formation et des services de qualité supérieure à ses membres, à l'œuvre partout dans le monde, ainsi qu'à protéger l'intérêt du public.  4, record 25, French, - Association%20des%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20accr%C3%A9dit%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mission statement : To promote awareness of the culture of Aboriginal peoples within the community in an effort to establish a relationship of mutual understanding and respect between the Aboriginal peoples and the other members of the community; to advance, foster, encourage and promote the cultural and social interests of Aboriginal peoples, both collectively and individually; to organize projects and carry out programs to alleviate and minimize, wherever possible, adverse social and economic conditions encountered by Aboriginal people in order to effect a general improvement in their overall welfare and well-being; to promote native leadership in the native community.  4, record 26, English, - Niagara%20Regional%20Native%20Centre

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements.  3, record 27, English, - measuring%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Examples: a) apparatus for measuring the conductivity of semiconductor materials; b) apparatus for the calibration of clinical thermometers.  4, record 27, English, - measuring%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[In the natural gas industry, it comprises], in general, a sample transfer and introduction unit, a separation unit, a detector and an integrator or a data processing system.  3, record 27, English, - measuring%20system

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

The Vocabulary of Legal Metrology(VML) term "(measuring) instrument system" should no longer be used in order to avoid any confusion with International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology(VIM) term "measuring system. "  5, record 27, English, - measuring%20system

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

measuring system: term and definition standardized by ISO in 2014.  6, record 27, English, - measuring%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complet d’instruments de mesurage et d’autres équipements assemblés pour effectuer les mesurages spécifiés.  1, record 27, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) appareillage pour mesurer la conductivité des matériaux semiconducteurs; b) appareillage pour l'étalonnage des thermomètres médicaux.  4, record 27, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[Dans l'industrie du gaz naturel, cet ensemble comprend] généralement une unité d’introduction et de transfert de l’échantillon, une unité de séparation, un détecteur et un intégrateur ou système de traitement des données.  1, record 27, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le terme du Vocabulaire de métrologie légale «système d'un instrument de mesurage» ne doit plus être utilisé pour éviter toute confusion avec le terme du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie «système de mesure».  5, record 27, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

chaîne de mesurage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  6, record 27, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

système de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 27, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This order prescribes the responsibilities of DND agencies for the sirens of the Canadian Forces Warning and Reporting System(CFWRS) in regard to general policy, siting, installation, maintenance, finances testing and accidental soundings.  3, record 28, English, - Canadian%20Forces%20Warning%20and%20Reporting%20System

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La présente ordonnance a pour objet de définir les responsabilités qui incombent aux différents organismes du MDN à l'égard de la politique générale, de la participation, de l'installation, de l'entretien, du financement, de la mise à l'essai des sirènes du Système d'alerte et de signalisation des Forces canadiennes (SALSFC) ou du déclenchement accidentel de leur mécanisme.  3, record 28, French, - Syst%C3%A8me%20d%27alerte%20et%20de%20signalisation%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

B-GS-156-001/AA-001, 1989.  4, record 28, French, - Syst%C3%A8me%20d%27alerte%20et%20de%20signalisation%20des%20Forces%20canadiennes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... What you want your students to know or be able to do at the end of the lesson.  2, record 29, English, - terminal%20objective

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Learning objectives.... For training in a specific job, [the process of deriving objectives(determining what the objectives should be) ] has several stages. [In the final stage, ] a hierarchy of objectives is organized. This organization includes terminal objectives, representing tasks as meaningful units of behavior; general objectives, describing several terminal objectives or other general objectives; and enabling objectives, representing the knowledge and skills which must be learned in order to master the terminal objectives(Ammerman & Melching 1966).  3, record 29, English, - terminal%20objective

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Many instructional designers ... recommend a more complete elaboration of very specific objectives for both the end of a lesson (terminal objectives) and intermediate points during the lesson (intermediate or enabling objectives).  2, record 29, English, - terminal%20objective

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Objectif qui exprime les changements utiles qui doivent survenir chez le sujet et dont la présence est appréciable après une démarche d'apprentissage.  2, record 29, French, - objectif%20terminal

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'objectif spécifique peut [...] être ramené à un objectif terminal, il est alors énoncé en terme de but final : «à la fin de cette partie de la session, le participant doit avoir appris à rédiger un procès-verbal selon le modèle du cahier».  3, record 29, French, - objectif%20terminal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The General Assembly... deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility,... requests... to submit... a report...  2, record 30, English, - excessive%20commodity%20price%20volatility

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin de lutter contre la volatilité excessive des prix des matières premières, le G20 a pris à Cannes des engagements forts pour renforcer la transparence des marchés non seulement physiques, qu’il soit énergétiques ou agricoles, mais aussi financiers de matières premières. La volatilité des prix des matières premières résulte en partie de leur trop grande opacité, et en particulier du manque d’informations sur les stocks et sur les transactions qui s’y déroulent chaque jour.  2, record 30, French, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La financiarización de los mercados de futuros de productos básicos plantea a la comunidad internacional, además de la cuestión de su regulación, el problema de cómo puede combatirse la volatilidad excesiva de los precios de los productos básicos actuando sobre la oferta.  1, record 30, Spanish, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios%20de%20los%20productos%20b%C3%A1sicos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An interdepartmental service established by the directors general of communications in order to promote professionalism and excellence in the community and to help the government meet its objectives.  3, record 31, English, - Communications%20Community%20Office

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Its mandate is to provide tools and mechanisms to: support recruitment and retention efforts of managers; enhance learning, career development opportunities for communicators; pursue Citizen-centered Communications best practices and techniques; support the use of new technology and new media; strengthen the community through the sharing of information and networking; play an advocacy role in positioning the communications function as bringing value-added to advance Government of Canada priorities.  4, record 31, English, - Communications%20Community%20Office

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Service interministériel mis sur pied par les directeurs généraux des communications pour favoriser le professionnalisme et l'excellence dans la collectivité, en vue d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs.  3, record 31, French, - Bureau%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau est de fournir des outils et des mécanismes pour : appuyer le travail de recrutement et de maintien en poste des gestionnaires; améliorer les occasions d’apprentissage et d’avancement de carrière offertes aux membres de la collectivité; favoriser le recours à des pratiques et techniques exemplaires de communications axées sur le citoyen; appuyer l’utilisation de la nouvelle technologie et des nouveaux médias; renforcer la collectivité grâce à l’échange d’information et le réseautage; et faire valoir l’importance de la fonction de communication dans le sens où elle apporte une valeur ajoutée en faveur des priorités du gouvernement du Canada.  4, record 31, French, - Bureau%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20des%20communications

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A range of magnitude extending from some value to ten times that value.  3, record 32, English, - order%20of%20magnitude

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the terms "order of magnitude" and "long-term trends" were often used with regard to the determination of impacts in general.  4, record 32, English, - order%20of%20magnitude

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À titre d'exemple, les modèles ont permis d'identifier des pertes de BPC en termes «d'ordre de grandeur» alors que les suivis biologiques n'ont permis de détecter aucune perte significative de BPC.  3, record 32, French, - ordre%20de%20grandeur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ordre de petitesse : Rarement utilisé en français; on préfère utiliser l'expression ordre de grandeur qui s'applique aussi bien aux nombres très petits qu'aux grands.  2, record 32, French, - ordre%20de%20grandeur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This guideline defines Manage Procure to Payment, which begins with the identification of procurement need and ends with a finalized payment issued by the Receiver General. This common financial business process focuses on expenditures that involve operational or capital procurement using a purchase order or other type of contract.  1, record 33, English, - Manage%20Procure%20to%20Payment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La présente ligne directrice définit la Gestion du cycle de l'approvisionnement au paiement, qui commence par la définition d'un besoin d'approvisionnement et qui se termine par l'émission du paiement par le receveur général. Ce processus opérationnel commun en gestion financière porte sur les dépenses d'achats courants ou de biens en capital effectuées dans le cadre d'un marché de toutes sortes, dont la commande d'achat.  1, record 33, French, - Gestion%20du%20cycle%20de%20l%27approvisionnement%20au%20paiement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In order to establish that such a result has been produced, it is necessary for the person skilled in the art to be aware of the point of reference(the result to be expected from combining the individual components), either by virtue of their common general knowledge or in view of the description.  1, record 34, English, - point%20of%20reference

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour établir qu’un tel effet a été produit, il faut que la personne versée dans l’art connaisse le point de référence (le résultat attendu de la combinaison des éléments individuels), soit en raison de ses connaissances générales courantes, soit en raison de la description.  1, record 34, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With contested proceedings, the results of which are made public, the [Competition] Bureau builds on jurisprudence, achieves general and specific deterrence, and identifies areas that need to be addressed in order to improve efforts to educate the business community and increase compliance.  3, record 35, English, - contested%20proceedings

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds, the proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  4, record 35, English, - contested%20proceedings

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il décide d'opter pour une procédure contestée, dont l'issue est rendue publique, le Bureau [de la concurrence] se trouve à alimenter la jurisprudence, crée un effet dissuasif d'une façon à la fois générale et ponctuelle, et détermine où il faut accentuer les efforts d'éducation des entreprises, afin que la loi soit davantage respectée.  1, record 35, French, - proc%C3%A9dure%20contest%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.  2, record 36, English, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002.  3, record 36, English, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.  2, record 36, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 36, French, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El autor pidió autorización al Tribunal Federal del Canadá para iniciar una solicitud de examen judicial de la denegación del Ministro. En su solicitud, el autor pidió que se paralizara la ejecución de la orden de expulsión hasta su entrega para extradición [...]  1, record 36, Spanish, - ejecuci%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As a result of these clauses, the Vice-Governor General of Ruanda-Urundi was authorised to carry into effect, through a simple order, all Congolese decrees, orders and regulations.  2, record 37, English, - carry%20into%20effect

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir exécutoire un acte administratif doit être publié ou notifié. Son exécution présente alors un caractère obligatoire. Ce privilège du préalable est une prérogative de puissance publique.  3, record 37, French, - devenir%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Il découle des dispositions citées que le Vice-Gouverneur général du Ruanda-Urundi était habilité à rendre exécutoires, par simple ordonnance, tous les décrets, toutes les ordonnances et tous les règlements congolais.  2, record 37, French, - devenir%20ex%C3%A9cutoire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This task [of providing general information on passports] requires considerable knowledge about Passport Order, passport legislation, the Privacy Act, passport service offices in the regions and Headquarters... in order to provide information to the applicant or direct the applicant to the appropriate office(s).  1, record 38, English, - Passport%20Order

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Having or requiring a security classification.  2, record 39, English, - designated

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

There are two general levels of security classification in Canada :"classified" and "designated. "The first general level "classified" concerns the national interest, and is the highest level of security classification. This level includes three sub-levels which are in ascending order :"Confidential, "the lowest sub-level; "Secret" and "Top Secret. "The second general level "designated" is of lesser importance; it concerns public and private interests. This second level includes three sub-levels, in ascendant order :"Protected A, "the lowest sub-level; "Protected B" and "Protected C. "  3, record 39, English, - designated

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

The use of the security marking: each security marking starts with a capital letter and is within quotation marks.  3, record 39, English, - designated

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Source: Government Security Policy.  3, record 39, English, - designated

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Document ayant ou nécessitant une classification de sécurité. Au Canada, il existe deux niveaux généraux : «classifié» et «désigné». Le premier niveau «classifié» est dans l'intérêt national et de ce fait il est le plus important. Ce niveau comprend trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Confidentiel» -sous-niveau le plus bas-; «Secret» et «Très secret». Le second niveau général : «désigné», moins important que le premier et qui concerne les intérêts public et privé, comporte trois sous-niveaux qui vont par ordre croissant : «Protégé A» -le plus bas sous-niveau; «Protégé B» et «Protégé C».  2, record 39, French, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Utilisation des cotes de sécurité : Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets. Une cote utilisée à l'en-tête d'une lettre, d'un dossier, etc. s'écrit entre guillemets et commence par une majuscule, par exemple : «Confidentiel»; «Protégé A», etc. Toute cote inscrite ou citée dans le corps d'une lettre ou dans un texte, reste invariable et garde la majuscule et les guillemets, par exemple : des documents classifiés «Très secret»; des lettres classifiées «Très secret»; des documents désignés «Protégé C», etc.  2, record 39, French, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu de la Politique du Gouvernement sur la sécurité.  2, record 39, French, - d%C3%A9sign%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Requests under the Access to Information Act are initiated through either an Access to Information Request form... or by submitting a clearly written, straightforward letter explaining what records are being requested; accompanied by a $5. 00 cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada to cover the application fee.  2, record 40, English, - application%20fee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour faire une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, il faut remplir un formulaire de demande d’accès à l’information [...] ou soumettre une demande clairement rédigée sous forme de lettre pour expliquer quels dossiers on demande, et y joindre un chèque ou un mandat-poste de 5,00 $ payable au Receveur général du Canada afin de couvrir les frais de demande.  3, record 40, French, - frais%20de%20demande

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

the general tendency is for the blades to work the concrete towards the discharge end of the mixer, in order to provide a rapid rate of discharge.  1, record 41, English, - discharge

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

le vidage de la bétonnière peut s'effectuer (...) par basculement de l'axe (...) par ouverture de la cuve en deux parties (...) par cuillères de vidage  2, record 41, French, - vidage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hormigonera basculante. Hormigonera cuyo tambor puede bascular tanto para la entrada de los materiales como para la salida del hormigón.  1, record 41, Spanish, - salida%20del%20hormig%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process of taking evidence to determine the truth about a disputed point of fact.  2, record 42, English, - fact%2Dfinding

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Any privilege that permits a private individual to withhold information from the courts is an impediment to the fact-finding process. (Fed./Prov. Task Force, p. 427)  3, record 42, English, - fact%2Dfinding

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

As a general principle, rules that allow witnesses to withhold information from the courts should be restricted to a minimum in order that the courts may perform their fact-finding function as effectively as possible.(Fed./Prov. Task Force, p. 438)  3, record 42, English, - fact%2Dfinding

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

recherche des faits; appréciation des faits; enquête : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - recherche%20des%20faits

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The reduction of legacies for the purpose of paying the testator’s debts.  2, record 43, English, - abatement%20of%20legacies

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Abatement of legacies... When the estate is short of paying the debts and legacies, and there are general legacies and specific legacies, the rule is that the general legatees must abate proportionably in order to pay the debts...  2, record 43, English, - abatement%20of%20legacies

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Diminution proportionnelle de chacun des legs de sommes d'argent prévus dans un testament afin de payer entièrement les dettes du testateur défunt et les droits de succession.  1, record 43, French, - r%C3%A9duction%20de%20legs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In order to develop a network of continuous service for users... a regional board may... propose... that the following institutions be administered by the same board of directors : an institution operating a local community service centre and one or more institutions operating either a residential and long-term care centre or both a residential and long-term care centre and a hospital centre with less than 50 beds providing only emergency care and general care...  1, record 44, English, - general%20care

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de développer un réseau de services continus auprès des usagers [...] une régie régionale peut [...] proposer [...] que soient administrés par le même conseil d'administration un établissement qui exploite un centre local de services communautaires et un ou plusieurs établissements qui exploitent soit un centre d'hébergement et de soins de longue durée, soit à la fois un centre d'hébergement et de soins de longue durée et un centre hospitalier de moins de 50 lits qui n'offre que des soins d'urgence et des soins généraux [...]  1, record 44, French, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

soins généraux : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 44, French, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where there are both a particular description, as by metes and bounds, or by courses and distances, and a general descriptive designation, the latter, as a rule, yields to the former. (11 "Corpus Juris Secundum", pp. 563-564)  1, record 45, English, - particular%20description

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

However, the rule is merely one of construction, applied in order to arrive at the intention of the grantor, and in all cases the intention of the parties as gathered from a consideration of the whole instrument is of controlling authority; and such construction will be given it as will, if possible, satisfy each of the several descriptions. Accordingly, the general rule first stated has no application where the general description can be harmonized with the particular...(11 "Corpus Juris Secundum", pp. 563-564)  1, record 45, English, - particular%20description

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

description particulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - description%20particuli%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Interests in succession" is an expression of such a general character as to include every device known to conveyancers by which the enjoyment of an estate under the same deed or will may be had by different persons succeeding to the estate in their order.(Stroud's, 4th ed., 1971, vol. 3, p. 1405).  1, record 46, English, - interests%20in%20succession

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

interests in succession; successive interests: terms usually used in the plural in this context.  2, record 46, English, - interests%20in%20succession

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

intérêts successifs: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20successifs

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

intérêts successifs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 46, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20successifs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

No Court shall take cognizance of an offence under this Act with which any consular officer or diplomatic officer is charged except upon complaint in writing made by a person authorised in this behalf by general or special order of the Government.  1, record 47, English, - take%20cognizance%20of

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le comité s’est limité à prendre acte de la résolution 1973 du Conseil de sécurité adoptée le 17 mars 2011 et aux débuts des hostilités visant à mettre en place la zone d’exclusion aérienne décidée par l’ONU [Organisation des Nations Unies].  1, record 47, French, - prendre%20acte%20de

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The substrate concentration at which all enzyme-active sites are occupied and, consequently, at which the reaction velocity is maximal.  2, record 48, English, - saturation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The general principles of chemical-reaction kinetics apply to enzyme-catalyzed reactions, but they also show a distinctive feature not usually observed in nonenzymatic reactions, saturation with substrate.... At a low substrate concentration, the initial reaction velocity v_o is nearly proportional to the substrate concentration, and the reaction is thus approximately first order with respect to the substrate. However, as the substrate concentration is increased, the initial rate increases less, so that is is no longer nearly proportional to the substrate concentration; in this zone, the reaction is mixed order. With a further increase in the substrate concentration, the reaction rate becomes essentially independent of substrate concentration and asymptotically approaches a constant rate.  3, record 48, English, - saturation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Concentration du substrat à laquelle la vitesse d'une réaction catalysée par une enzyme atteint la vitesse limite. Elle se traduit par la transformation complète de l'enzyme en composé intermédiaire.  2, record 48, French, - saturation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Des concentrations de substrat de l'ordre de 10^-3 - 10^-5 M sont d'habitude suffisantes pour la «saturation» presque complète des sites enzymatiques. [...] Ce phénomène de saturation, qui est une caractéristique des systèmes dans lesquels un complexe bimoléculaire stable se forme entre les substances réagissantes, est un reflet de l'interaction forte de la protéine enzymatique avec son substrat.  3, record 48, French, - saturation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A general inquiry conducted at the site of an animal disease event by animal health inspectors whose role is to interview farmers and other people and take a look at the animals having or suspected to have an infectious disease, in order to determine if further epidemiological investigation is needed.  1, record 49, English, - animal%20health%20investigation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A written report of the animal health investigation is submitted to the appropriate authorities.  1, record 49, English, - animal%20health%20investigation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

animal health investigation; animal health inquiry: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 49, English, - animal%20health%20investigation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Enquête générale qui est menée sur les lieux d'une occurrence de maladie animale par des inspecteurs en santé animale dont le rôle est d'interroger les agriculteurs et d'autres personnes et d'examiner les animaux qui ont ou sont soupçonnés d'avoir une maladie infectieuse, en vue de déterminer s'il faut faire une investigation épidémiologique plus poussée.  1, record 49, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un rapport écrit de l'enquête zoosanitaire est transmis aux autorités compétentes.  1, record 49, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

enquête zoosanitaire; enquête en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 49, French, - enqu%C3%AAte%20zoosanitaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Application of surplus proceeds... A municipality may apply the excess proceeds of a tax sale to its general revenue to the extent that they are not required by a court order...  1, record 50, English, - excess%20proceeds%20of%20a%20tax%20sale

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Affectation de l'excédent [...] La municipalité peut affecter l'excédent du produit de la vente pour défaut de paiement des taxes à son revenu général dans la mesure où il ne doit pas être versé en vertu de l'ordonnance[...]  1, record 50, French, - exc%C3%A9dent%20du%20produit%20d%27une%20vente%20par%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20des%20taxes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In many instances Cabinet Ministers are asked questions in the House of Commons as a result of news reports or information derived from other sources. Therefore, in this order, "unusual incident" means any occurrence, major or minor, including news reports, that will or may create public interest, or is likely to be the subject of questions to the Minister or Associate Minister directly or in the House of Commons. Incidents that fall within the "may" aspects of this definition are anticipatory and as such must be assessed against the criteria :"is it possible that the incident will create public interest and form the subject of question to NDHQ or Ministers? As a general rule, any unusual incident that involves or could involve the public should be assessed as a possible subject for a Significant Incident Report or an Item of Possible Interest to Ministers.  3, record 51, English, - Significant%20Incident%20Report

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish