TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of a partnership.  2, record 1, English, - partner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A partner maintains contacts with clients. These contacts include the arrangement of the objectives, scope, and timing of examinations; consultations with clients over important issues; and the review and signing of audit reports. Recruitment of new staff members, professional development programs, establishment of the quality control policies of the firm, and general supervision of staff members are other responsibilities of the partner.  3, record 1, English, - partner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The members of a partnership share the risks and profits of their business.  2, record 1, English, - partner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui met en commun son activité, ses biens ou son industrie dans une société de personnes.  3, record 1, French, - associ%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un cabinet d'expertise comptable, on attribue aux associés qui en font partie différents titres selon la fonction hiérarchique qu'ils occupent. Le terme associé s'emploie aussi pour désigner une personne membre d'une société civile ou commerciale, ce qui permet de dire qu'un actionnaire est un associé.  3, record 1, French, - associ%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une personne partage sa responsabilité dans une entreprise avec d'autres personnes qui ne sont pas toutes identifiées dans la raison sociale, on écrira, selon le cas : Paul Cantin & Associés; Paul Cantin & Cie; Allard, Bédard, Collin et Associés. (Extrait de la brochure «Les raisons sociales», OLF, 1980, page 14.)  4, record 1, French, - associ%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Associé s'emploie notamment dans la Loi de l'impôt sur le revenu.  5, record 1, French, - associ%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona asociada a otra para algún fin.  2, record 1, Spanish, - socio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... being a high risk for general re-offending, a high risk for assaultive behaviour and partner abuse...  3, record 2, English, - intimate%20partner%20abuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Intimate partner abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one intimate partner perpetrates towards the other.  4, record 2, English, - intimate%20partner%20abuse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance de partenaire intime est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un partenaire intime exerce sur l'autre.  2, record 2, French, - maltraitance%20de%20partenaire%20intime

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement de partenaire intime : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  2, record 2, French, - maltraitance%20de%20partenaire%20intime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a partner who, as a general rule, commits financial resources to a project [or] program for a specific period of time.  3, record 3, English, - funding%20partner

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La iniciativa, que tendrá una duración de cinco años, es liderada por el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible como representante del Gobierno Nacional ante el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (GEF, por sus siglas en inglés), que destinó un presupuesto de 8.841.000 dólares en calidad de socio financiador.  1, record 3, Spanish, - socio%20financiador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of the general aims of civil emergency planning, the CPC carries out international cooperation as appropriate with regard to protection of the population and disaster relief. As such it is the focal point for all NATO and partner countries regarding pre-disaster planning and post-disaster analysis.  3, record 4, English, - Civil%20Protection%20Committee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Civil Protection Committee; CPC: designations to be used by NATO.  4, record 4, English, - Civil%20Protection%20Committee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comité de la protection civile; CPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 4, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20civile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In general, people who practice solo polyamory date and have nonprimary partners, but they don’t want to cohabit, mingle finances and resources, raise children, or make important life decisions with a partner.  1, record 5, English, - solo%20polyamory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Approche du polyamour où on ne cherche pas à entrer dans des relations qui sont centrées sur le couple.  1, record 5, French, - polyamour%20solo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A pattern] of interaction between members of a relational unit that [is] associated with symptoms or significantly impaired functioning in one or more individual members or with significantly impaired functioning of the relational unit itself.  2, record 6, English, - relational%20problem

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are five categories of relational problems :(1) relational problem related to a mental disorder or a general medical condition,(2) parent-child relational problem,(3) partner relational problem,(4) sibling relational problem, and(5) relational problem not otherwise specified.  3, record 6, English, - relational%20problem

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un problème relationnel peut attirer l'attention clinique soit parce qu'il amène l'individu à rechercher des soins, soit parce qu'il constitue un problème susceptible d'affecter l'évolution, le pronostic ou le traitement du trouble mental ou d'une autre affection médicale du sujet.  1, record 6, French, - probl%C3%A8me%20relationnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since the Villers-Cotterêts Edict in 1539, the French language has officially been a component of national identity. Today, the Constitution(article 2) specifies that the language of the Republic is French, while remaining open to the use of other languages. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France(DGLFLF) is a government department whose role is to guide national language policy at inter-ministerial level. Attached to the Ministry of Culture and Communication, the department's role is to examine, pilot and co-ordinate issues, and to track the application of legislative and statutory mechanisms(Law of 4th August 1994 on the use of the French language). It is supported by a network of partner organisations including the Senior Council for the French Language and the General Commission for Terminology and Neologisms.  1, record 7, English, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis l’Édit de Villers-Cotterêts (1539), la langue française est un élément constitutif de l’identité nationale. Aujourd’hui, l’usage du français, langue de la République, est garanti sur notre territoire, en vertu de la Constitution (article 2), dans une perspective d’ouverture aux autres langues. Les pouvoirs publics disposent d’un service chargé d’animer, au plan interministériel, la politique linguistique de l’État : la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Rattachée au ministère de la culture et de la communication, elle joue un rôle de réflexion, d’impulsion et de coordination, assure le suivi des dispositifs législatifs et réglementaires (loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française) et s’appuie sur un réseau d’organismes partenaires (Conseil supérieur de la langue française, Commission générale de terminologie et de néologie).  1, record 7, French, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The open rotor concepts, one of which was revealed recently by CFM partner Snecma, include pusher, counter-rotating designs very similar to the General Electric GE36 unducted fan(UDF) study of the 1980s, as well as puller-type designs.  2, record 8, English, - open%20rotor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La motorisation : le rotor ouvert. Du côté de la motorisation de nombreux progrès ont été réalisés ces dernières années et les réacteurs des nouvelles générations d'avion sont beaucoup plus «propres» et économes que par le passé. Cependant, de nombreux axes de développement restent à étudier pour avoir des moteurs encore plus propres. L'une des solutions serait d'utiliser des réacteurs à rotor ouvert. Rotor «ouvert» kesako? Enfait, dans un réacteur «normal» les pales du moteur sont à l'intérieur de celui-ci. Une solution envisageable serait de mettre ces pales à l'extérieur du moteur profitant ainsi des avantages du moteur à réaction (réacteur actuel) avec les avantages du moteur à propulsion (moteur àhélices normal) beaucoup plus économe en énergie. [...] Le problème de ce type de moteur «Hybride» et qui explique pourquoi celui-ci n'a pas été développé sur les avions de ligne est que d'une part, il est beaucoup plus large qu'un moteur à réaction standard et donc ne peut être monté sous les ailes et que d'autre part, ce type de moteur est moins puissant qu'un moteur à réaction. Cela entraîne du coup une vitesse de l'avion moins élevée et des temps de trajets plus long.  2, record 8, French, - rotor%20ouvert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single floor cold storage facility too high to be served by normal fork lift trucks.  2, record 9, English, - high%20rise%20store

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1971, P&O entered into a joint management arrangement when they purchased Brisbane Cool Store at Eagle Farm. This was the first "high rise" cold store in Australia, storing warehoused general cold storage products including frozen export cartoned meat; poultry; frozen orange juice concentrate; and chilled peanuts. In 1978, P&O bought out its partner and operated the "high rise" store as a General Public Cold Store up to 1989 when the complex was sold to Hans Smallgoods.  1, record 9, English, - high%20rise%20store

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage réfrigérée d'un seul niveau dont la très grande hauteur exige des dispositifs de levage autres que les chariots à fourche courants.  2, record 9, French, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20chambres%20tr%C3%A8s%20hautes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Volunteers programme(UNV) was created by the General Assembly of the United Nations in 1970 to serve as an operational partner in development cooperation at the request of UN member states. It is unique within the UN family and as an international volunteer undertaking. It reports to the United Nations Development Programme(UNDP) and works through UNDP's country offices around the world.  3, record 10, English, - United%20Nations%20Volunteers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), créé en 1970 par l'Assemblée générale en tant qu'organe subsidiaire de l'ONU, est un programme opérationnel qui intervient dans des activités de coopération en faveur du développement. Il est unique en son genre en tant que «bras bénévole» du système des Nations Unies et en raison de l'ampleur de ses activités d'organisme multilatéral de volontariat. Il encourage le monde du volontariat à contribuer au développement en privilégiant les activités communautaires; il cherche aussi à influencer les grandes options politiques afin d'obtenir des résultats durables. Le programme des VNU relève du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et exerce ses activités par l'intermédiaire des bureaux du PNUD dans les divers pays du monde.  3, record 10, French, - Volontaires%20des%20Nations%20Unies

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since 1980, Septembre 27 is celebrated by the World Tourism Organization as World Tourism Day. It was established at the Third Session of the WTO General Assembly in Torremolinos, Spain, in Septembre of 1979. The purpose of this day is to display awareness that tourism is vital to the international community and to show how it affects the social, cultural, political and economic values worldwide. Each year, there is a new theme, and a host country as the WTO's partner for celebrating World Tourism Day, which is selected by the WTO General Assembly.  1, record 11, English, - World%20Tourism%20Day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est lors de sa troisième session (Torremolinos, Espagne, septembre 1979) que l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) décida d'instituer, à compter de l'année 1980, une «Journée mondiale du tourisme» à célébrer le 27 septembre de chaque année par des manifestations adaptées au thème choisi par l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil exécutif de l'OMT. Cette date a été retenue parce qu'elle marque un jalon important pour le tourisme mondial : l'anniversaire de l'adoption des Statuts de l'OMT le 27 septembre 1970. Le principal objectif de la Journée mondiale du tourisme est de faire prendre davantage conscience à la communauté internationale de l'importance du tourisme et de ses valeurs sociale, culturelle, politique et économique.  2, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20tourisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En su tercera reunión (Torremolinos, España, septiembre de 1979), la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) decidió instituir a partir de 1980 un Día Mundial del Turismo que se conmemoraría el 27 de septiembre de cada año con actos adecuados sobre temas que seleccionaría la Asamblea General de la OMT por recomendación de su Consejo Ejecutivo de la OMT. La elección de esta fecha obedece a su coincidencia con un importante jalón en el turismo mundial: el aniversario de la adopción de los Estatutos de la OMT el 27 de septiembre de 1970. La principal finalidad del Día Mundial del Turismo es fomentar el conocimiento entre la comunidad internacional de la importancia del turismo y sus valores sociales, culturales, politicos y económicos.  1, record 11, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Turismo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Company specializing in providing venture capital finance.  5, record 12, English, - venture%20capitalist

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable.... Venture capitalists... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.  6, record 12, English, - venture%20capitalist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.  11, record 12, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire  12, record 12, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source de «société à capital de risque» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(7).  5, record 12, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Sociedad cuyo] objeto es la inversión de sus fondos en capital riesgo; es decir, en empresas de alto riesgo pero de alta rentabilidad potencial, a las que a veces, aportan conocimientos de administración y dirección.  1, record 12, Spanish, - sociedad%20de%20capital%20riesgo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The North Bay General Hospital is committed to providing compassionate, quality, patient-focused care to the people of North Bay and surrounding areas. North Bay General Hospital pursues an accessible and integrated healthcare delivery system for the residents of Northeastern Ontario, incorporating patient involvement, teamwork and the development of partner networks.  1, record 13, English, - North%20Bay%20General%20Hospital

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général de North Bay est déterminé à offrir des soins compatissants, de qualité et axés sur le patient de la population de la région de North Bay. L'Hôpital général de North Bay favorise un mode de prestation des soins de santé accessible et intégré pour les résidents du Nord-Est de l'Ontario, intégrant la participation des patients, le travail d'équipe et l'établissement de réseaux de partenaires.  1, record 13, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20North%20Bay

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. Federal Partner : Environment Canada. This project aims to transfer community knowledge into the local education system. Using computer graphics, computer-aided design software, spread sheets, wordprocessors and Internet applications as tools for processing local content, students will improve their general computer skills and be better able to apply these skills to other tasks later in life.  1, record 14, English, - Transfer%20of%20Local%20Knowledge%20into%20Harvey%20High%20School%20Curriculum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick, partenaire fédéral : Environnement Canada. Ce projet a pour objet de transférer les connaissances communautaires au réseau d'éducation local. À l'aide de l'infographie, de logiciels de conception assistée par ordinateur, de tableurs, d'outils de traitement de texte et de l'internet à titre d'instruments de traitement du contenu local, les écoliers amélioreront leurs compétences générales en informatique et seront mieux aptes à les appliquer à d'autres fonctions ultérieurement dans la vie.  1, record 14, French, - Transfert%20de%20connaissances%20locales%20au%20programme%20d%27%C3%A9tudes%20de%20l%27%C3%89cole%20secondaire%20Harvey

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By careful screening and mutation, a human-murine hybridoma suitable as a fusion partner for immortalizing an antibody-secreting B cell has been generated. The trioma fusion products of this immortalizing partner are stable producers of human monoclonal antibodies. A trioma which produces monoclonal human anti-varicella zoster is disclosed. A human anti-A IgM is also produced using this general method by the trioma S-H22 and by an alternate hybrid  1, record 15, English, - fusion%20partner

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish