TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL PERSONNEL [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Training of Personnel
OBS

The Director General Professional Development Strategy... reports to the CMP [Chief of Military Personnel].

OBS

Title of a Department of National Defence division. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

The DGPD Strat was created on 3 February 2025.

OBS

Director General Professional Development Strategy; DGPD Strat: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le Directeur général – Perfectionnement professionnel stratégique est […] subordonné au CPM [chef du personnel militaire].

OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Le DGPP Strat a été créé le 3 février 2025.

OBS

Directeur général – Perfectionnement professionnel stratégique; DGPP Strat : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Directeur général Perfectionnement professionnel stratégique

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Police
  • Protection of Life
OBS

The [Royal Canadian Mounted Police(RCMP) ] has a broad mandate to provide protective services to officials through its Protective Policing Program(PPP), which is also responsible for the protection of designated sites and Government-led events. Composed of approximately 435 personnel nationally, including 250 close protection officers(CPOs), the PPP provides close protection to the Prime Minister(and family), the Governor General, Supreme Court justices, Ministers of the Crown, internationally protected persons, and other designated individuals.

Key term(s)
  • Protective Policing Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des personnes
OBS

La [Gendarmerie royale du Canada (GRC)] a le vaste mandat de fournir des services de protection aux fonctionnaires par l'entremise de son Programme de la police de protection (PPP), aussi chargé de la protection des sites désignés et des événements gouvernementaux. Avec un effectif d'environ 435 employés à l'échelle du pays, dont 250 agents de protection rapprochée, le PPP offre des services de protection rapprochée au premier ministre (et à sa famille), à la gouverneure générale, aux juges de la Cour suprême, aux ministres fédéraux et aux personnes jouissant d'une protection internationale et autres personnes désignées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

The Director Military Personnel Generation – Integration... reports to DGMPG [Director General Military Personnel Generation].

OBS

Director Military Personnel Generation – Integration; DMPGI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le directeur – Génération et intégration du personnel militaire est [...] subordonné au DGGPM [directeur général – Génération du personnel militaire].

OBS

directeur – Génération et intégration du personnel militaire; DGIPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

The Director General Military Personnel Generation … reports to CMP [Chief of Military Personnel].

OBS

Director General Military Personnel Generation; DGMPG : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

Le directeur général – Génération du personnel militaire est […] subordonné au CPM [chef du personnel militaire].

OBS

directeur général – Génération du personnel militaire; DGGPM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

General purpose military ammunition primarily designed for use against personnel. The bullet consists of a lead alloy core enclosed in a full metal jacket.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Munition polyvalente militaire conçue principalement pour usage anti-personnel. La balle se compose d'un noyau en alliage de plomb entièrement recouvert d'un blindage métallique.

OBS

cartouche à balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

All civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire.

OBS

general aviation; GA : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

general aviation: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Activités de l'aviation civile autres que les services aériens réguliers et les transports aériens non réguliers effectués contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.

OBS

GA : acronyme qui provient de l'anglais «general aviation».

OBS

aviation générale; GA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

aviation générale : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Todas las operaciones de aviación civil que no sean servicios aéreos regulares ni operaciones no regulares de transporte aéreo por remuneración o arrendamiento.

OBS

aviación general: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Combat Support
DEF

A general locality established for the concentration of troop units and transient personnel between movements over lines of communication.

OBS

staging area; SA: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Soutien au combat
DEF

Lieu prévu pour le rassemblement d'unités ou de personnel en transit, au cours de mouvements sur les lignes de communication.

OBS

zone d'étape : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Logística militar
  • Apoyo en combate
DEF

Lugar determinado para la reunión de las unidades de tropa y personal transeúnte durante los movimientos sobre líneas de comunicación.

Save record 7

Record 8 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
CONT

Administrative technician... Under general supervision, performs a variety of technical and paraprofessional duties in support of contract, budget, and administrative functions in the assigned department or division; assists management and professional personnel in researching, compiling and reviewing information...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
CONT

Les techniciennes et techniciens en administration exercent leur profession dans tous les secteurs d'activité […] Ces personnes accomplissent des tâches techniques relatives à la planification, à l'organisation, à la coordination, à la communication, à l'analyse et au contrôle des activités de l'organisation afin d'assurer son bon fonctionnement et son développement, et de contribuer à l'atteinte des objectifs fixés.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000294
occupation code, see observation
OBS

000294: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

The member is responsible for administering, recommending and processing reports and correspondence dealing with contracts, discipline, grievance, police vehicle accidents, claims, civil litigation, personnel and property security, official languages, establishment, organization, job classification, information centre and general correspondence.

Key term(s)
  • Detachment Administrative Non-Commissioned Officer
  • Traffic Services Operations Non-Commissioned Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000294
occupation code, see observation
OBS

000294 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Le membre est chargé d'administrer, de recommander et de traiter les rapports et la correspondance traitant des marchés, de la discipline, des griefs, des accidents de véhicules de police, des réclamations, des litiges civils, de l'habilitation de sécurité, de la protection des biens, des langues officielles, des effectifs, de l'organisation, de la classification des postes, du centre d'information et de questions générales.

Key term(s)
  • s.-off. administratif de détachement
  • s.-off. administrative de détachement
  • détachement, sous-officier administratif
  • détachement, sous-officière administrative
  • détachement, s.-off. administratif
  • détachement, s.-off. administrative
  • sous-officier des opérations des services de la circulation
  • sous-officière des opérations des services de la circulation

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Law
  • Military Administration
OBS

Judge Advocate General-Civilian Personnel; JAG Pers : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Droit militaire
  • Administration militaire
OBS

Juge-avocat général - Personnel civil; JAG Pers : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
DEF

A single location with centralized communication facilities and personnel for the coordination of electronic warfare support between the general staff and the electronic warfare staff.

OBS

electronic warfare coordination centre; EWCC: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • electronic warfare coordination center
  • electronic warfare co-ordination centre
  • electronic warfare co-ordination center
  • electronic warfare operations center

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
DEF

Emplacement des moyens de communication et du personnel nécessaires à la coordination de l'appui de guerre électronique entre l'état-major général et l'état-major de guerre électronique.

OBS

centre de coordination de guerre électronique; CCGE : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-07-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000023
occupation code, see observation
OBS

IC: in charge.

OBS

000023: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing comprehensive administrative services such as reviewing, recording and processing reports, recommendations, general correspondence, and correspondence which may be related to contracts, discipline, grievances, police vehicle accidents, claims, civil litigations, personnel and property security, official languages, and establishment; and ensuring that changes in administrative directives are reviewed, updated and readily available.

Key term(s)
  • In Charge Administrative
  • IC, Administrative
  • In Charge, Administrative
  • Administrative, IC
  • Administrative, In Charge
  • IC Administrative Services
  • In Charge Administrative Services
  • IC, Administrative Services
  • In Charge, Administrative Services
  • Administrative Services, IC
  • Administrative Services, In Charge

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000023
occupation code, see observation
OBS

resp. : responsable.

OBS

000023 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir des services administratifs complets, tels examiner, consigner et traiter les rapports, les recommandations, la correspondance générale et la correspondance pouvant traiter des marchés, de la discipline, des griefs, des accidents de véhicules de police, des réclamations, des litiges civils, de l'habilitation sécuritaire, de la protection des biens, des langues officielles et des effectifs; s'assurer que les modifications apportées aux directives administratives sont examinées, mises à jour et facilement accessibles.

OBS

resp. de l'Administration : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «resp. des Services administratifs» est préférable.

Key term(s)
  • responsable des Services administratifs
  • Services administratifs, resp.
  • Services administratifs, responsable
  • responsable de l'Administration
  • Administration, resp.
  • Administration, responsable

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Military Personnel Strategic; DGMP Strat : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Personnel militaire stratégique; DGPM Strat : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-06-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Intelligence (Military)
OBS

The new CMP Administrative Response Centre(ARC) is a DGMPP [Director General Military Personnel Policy] initiative designed to streamline the inquiry response process and create a centre of expertise for all Military Personnel Command(MPC) policy-related matters.

Key term(s)
  • Chief Military Personnel Administrative Response Center
  • Administrative Response Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Une initiative du DGPPM [Directeur général – Politique du personnel militaire], le nouveau Centre de réponses administratives (CRA) du CPM (Chef du personnel militaire) permettra de simplifier le processus de réponses aux demandes de renseignements et servira de centre d’expertise pour toutes les questions relatives aux politiques du CPM.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-04-29

English

Subject field(s)
  • Education
CONT

There are several types of non-teaching personnel, including persons performing administrative and general support functions.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

[For example,] a diagnostic program, a trace program, [or] a sort program.

OBS

utility program: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

utility program; service program: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Key term(s)
  • utility programme
  • service programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique.

OBS

[Par exemple,] un programme de diagnostic, un programme de trace, [ou] un programme de tri.

OBS

programme de service : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

programme de service; programme utilitaire : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina de uso general que ejecuta alguna actividad requerida por la mayoría de los sistemas de procesamiento de datos, tales como transferir archivos (ficheros) o preparar (formatear) medios de almacenamiento de acceso directo para su uso en programas subsecuentes.

CONT

Los programas de servicio están diseñados para facilitar y ayudar en las operaciones y uso de la computadora y en un gran número de aplicaciones.

Save record 16

Record 17 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An air mission flown with the primary purpose of locating and attacking targets of opportunity, i. e. enemy materiel, personnel, and facilities, in assigned general areas or along assigned ground communication routes, and not for the purpose of attacking specific briefed targets.

OBS

armed reconnaissance: designation and definition standardized by NATO.

OBS

armed reconnaissance; armed recce: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Mission aérienne dont le but principal est de localiser puis d'attaquer des objectifs inopinés tels que matériels, personnels et installations ennemis dans des zones ou le long d'itinéraires déterminés, mais qui n'a pas pour but d'attaquer des objectifs particuliers fixés à l'avance.

OBS

reconnaissance armée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

reconnaissance armée; reco armée : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Misión aérea cuyo objeto principal es la localización y el secundario atacar blancos de oportunidad, tales como material, personal e instalaciones enemigos en determinadas zonas generales o a lo largo de rutas de comunicación terrestres asignadas pero no con el fin de atacar objetivos determinados de antemano.

Save record 17

Record 18 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

The immediate passing of responsibility. It can be carried out on schedule, after a warning or an order.

OBS

The procedure is carried by :-signal personnel between trunk nodes and access nodes or between operating facilities; and-the general staff to pass control of operation between HQ components.

OBS

A control transfer by the general staff is always accompanied by a signals transfer between associated operating facilities; a signal transfer can be carried out at any time to follow the tactical manoeuvre.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Transfert immédiat de responsabilité. Il peut être exécuté à l'horaire, après un pré-avis ou sur ordre.

OBS

On distingue : - la bascule des transmissions effectuées entre nœuds de jonction et nœuds d'accès ou entre centres d'exploitation des transmissions; et - la bascule de commandement, entres postes ou éléments de commandement.

OBS

La bascule du commandement s'accompagne toujours d'une bascule des transmissions pour les centres d'exploitations associés; ces deux bascules sont le plus souvent concomitantes; la seconde peut intervenir en tout temps pour suivre la manœuvre tactique.

OBS

bascule : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Accounting
OBS

Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.

OBS

In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government's audited consolidated financial statement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
OBS

C'est au Bureau du contrôleur général qu'il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.

OBS

En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d'un large éventail d'activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l'intégration et le caractère opportun de l'information financière et appuyer les systèmes d'information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Contabilidad pública
Save record 19

Record 20 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Military Personnel Research and Analysis; DGMPRA : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense Nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général - Recherche et analyse (Personnel militaire); DGRAPM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

Personnel-A Manager's Handbook provides a general outline of the federal Public Service's personnel regulations and practices(...)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

acts of unlawful interference: Acts or attempted acts such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport ...

OBS

[Acts of unlawful interference include :](a) unlawful seizure of aircraft in flight;(b) unlawful seizure of aircraft on the ground;(c) hostage-taking on board aircraft or on aerodromes;(d) forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical facility;(e) introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or material intended for criminal purposes;(f) communication of false information such as to jeopardize the safety of an aircraft in flight or on the ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an airport or on the premises of a civil aviation facility.

OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) and its plural definition have been officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) has been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

hijack; special emergency: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • acts of unlawful interference

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

actes d'intervention illicite : Actes ou tentatives d'actes de nature à compromettre la sécurité de l'aviation civile et du transport aérien [...]

OBS

[On entend par actes d'intervention illicite :] a) la capture illicite d'un aéronef en vol; b) la capture illicite d'un aéronef au sol; c) la prise d'otages à bord d'un aéronef ou sur les aérodromes; d) l'intrusion par la force à bord d'un aéronef, dans un aéroport ou dans l'enceinte d'une installation aéronautique; e) l'introduction à bord d'un aéronef ou dans un aéroport d'une arme, d'un engin dangereux ou d'une matière dangereuse, à des fins criminelles; f) la communication d'informations fausses de nature à compromettre la sécurité d'un aéronef en vol ou au sol, de passagers, de navigants, de personnel au sol ou du public, dans un aéroport ou dans l'enceinte d'une installation de l'aviation civile.

OBS

acte d'intervention illicite : Seuls le terme au pluriel (actes d'intervention illicite) et la définition au pluriel ont été uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

acte d'intervention illicite : Le terme au pluriel (actes d'intervention illicite) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

atteinte illicite : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • actes d'intervention illicite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

acto de interferencia ilícita: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A geographical site [that is] within the general incident area [but] separate from the incident base [and that is] equipped and staffed to provide sleeping, food, water, and sanitary services to incident personnel.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Lieu géographique dans les limites du secteur général d'intervention, mais distinct de la base[, qui est] équipé et doté pour fournir [des] services sanitaires, [de] l'eau, [de] la nourriture et un endroit pour dormir aux intervenants.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

The title "Director General Naval Personnel" was replaced by "Director General Naval Strategic Readiness" on June 5, 2014.

OBS

The title "Director General Maritime Personnel and Readiness" was replaced by "Director General Naval Personnel" on November 23, 2009.

OBS

The title "Director General Naval Personnel" was replaced by "Director General Maritime Personnel and Readiness" on April 26, 2001.

OBS

Director General Naval Strategic Readiness; DGNSR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

L'appellation «Directeur général - Personnel de la Marine» a été remplacée par «Directeur général - État de préparation stratégique de la Marine» le 5 juin 2014.

OBS

L'appellation «Directeur général - Personnel et état de préparation maritimes» a été remplacée par «Directeur général - Personnel de la Marine» le 23 novembre 2009.

OBS

L'appellation «Directeur général - Personnel naval» a été remplacée par «Directeur général - Personnel et état de préparation maritimes» le 26 avril 2001.

OBS

Directeur général - État de préparation stratégique de la Marine; DGEPSM: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Personnel Management
Universal entry(ies)
DND 1668
form code, see observation
OBS

DGPPTF : Director General Personnel Policy Task Force.

OBS

RPIPT: Reserve Personnel Integration Planning Team.

OBS

DND 1668: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1668

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
Entrée(s) universelle(s)
DND 1668
form code, see observation
OBS

EPIPR : Équipe de planification de l'intégration du personnel de la Réserve.

OBS

DND 1668 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1668

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Health Institutions
  • Health Law
CONT

In addition to its director general, the board of directors of the Corporation [d’urgences-santé] is composed of the following persons appointed by the Government who shall become members upon their appointment : 1) one member appointed after consultation with Ville de Montréal from among the members of its council or among its managerial personnel...

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Établissements de santé
  • Droit de la santé
CONT

Outre son directeur général, le conseil d'administration de la Corporation [d'urgence-santé] est composé des personnes suivantes nommées par le gouvernement qui deviennent membres au fur et à mesure de leur nomination : 1) un membre nommé après consultation de la Ville de Montréal, parmi les membres de son conseil ou parmi ses employés-cadres [...]

OBS

employés-cadres : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A designated area at an incident site, located within a delimited and controlled perimeter, in which specific response operations are executed or emergency facilities are established or that is used as a security zone.

OBS

A control zone is established by taking into account the area needed by emergency personnel to work, the degree of hazard presented by the elements involved in the incident, the wind and weather conditions and the general topography of the area.

OBS

control zone; response zone; functional zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone désignée sur le lieu d'incident, située à l'intérieur d'un périmètre établi et contrôlé, dans laquelle des opérations d'intervention précises sont exécutées ou des installations d'urgence sont établies, ou qui sert de zone de sécurité.

OBS

Une zone de contrôle est délimitée en fonction de l'espace dont a besoin le personnel d'urgence pour exécuter ses tâches, le danger que présentent les éléments de l'incident, le vent et les conditions météorologiques ainsi que la topographie générale de la région.

OBS

zone de contrôle; zone d'intervention : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

The most detailed level of doctrine describing the conduct of tactical activities and tasks.

OBS

Tactics are the doctrinal employment of military forces during training and operations. Techniques are the general and detailed methods used to perform assigned missions and functions, specifically the methods of using equipment and personnel. Procedures are standard and detailed instructions that describe how to perform tasks and are commonly called standard operating procedures(SOPs) and often take the form of drills.

OBS

tactics, techniques and procedures; TTP: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactics, techniques and procedures; tactics, techniques and procedures document; TTP: terms and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); terms, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Niveau le plus détaillé de la doctrine auquel est décrit le déroulement des tâches et activités tactiques.

OBS

tactiques, techniques et procédures : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

tactiques, techniques et procédures; document des tactiques, des techniques et des procédures; TTP : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

tactiques, techniques et procédures; document de tactiques, techniques et procédures; TTP : termes, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Operations
CONT

CF [Canadian Forces] members who act as CBRN defence specialists should be confident that operations can be conducted safely in a contaminated environment. To ensure this confidence, chemical agent training should be conducted in a realistic but controlled environment. In addition, members of certain operational units use such training to ensure the accuracy of equipment, reliability of technique, as well as competence and confidence of personnel.... Chemical agent training is authorized in priority for the following :... general support CBRN defence units; decontamination units(mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ;... CF fleet schools unit CBRN defence officers and unit CBRN defence instructors...

OBS

CBRN instructor; chemical, biological, radiological and nuclear instructor: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.

Key term(s)
  • CBRN defense instructor
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense instructor

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Opérations CBRNE
CONT

Les militaires qui agissent en qualité de spécialistes en défense CBRN doivent être convaincus que les opérations peuvent être menées en toute sécurité dans un environnement contaminé. À cette fin, la formation avec des agents chimiques devrait être donnée dans un environnement réaliste mais contrôlé. En outre, les membres de certaines unités opérationnelles profitent de cette formation pour assurer la précision de l’équipement, la fiabilité des techniques ainsi que les compétences et l’assurance du personnel. [...] La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit : [...] les unités d’appui général en défense CBRN; les unités de décontamination (pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l’air et ambulances de campagne); [...] les officiers de défense CBRN des unités des écoles navales des FC [Forces canadiennes] et les instructeurs de défense CBRN des unités [...]

OBS

instructeur CBRN; instructrice CBRN : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Field Operations Service, Office of General Services, United Nations Headquarters, is responsible for authorizing and arranging the transportation of personnel, equipment and continuing logistic support material to and from the mission area.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Le Service des missions (Bureau des services généraux) du Siège de l'ONU autorise et prend les dispositions voulues pour le transport du personnel et de l'équipement ainsi que la fourniture du matériel de soutien logistique permanent à destination et en provenance de la zone de mission.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

of the Personnel Psychology Centre. Test no. 200. Ability to perform general office tasks

OBS

There is also an Office Skills: Filing Test (201), Office Skills: Arithmetic Test (202), Office Skills Checking Test (203), Office Skills: Coding Test (204), Office Skills: Vocabulary Test (205), Office Skills: Following Directions Test (206)

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Docimologie
OBS

Il s'agit de l'examen général

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

utility routine; service routine: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

Compare with "utility program".

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment.

OBS

routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo (programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et

Save record 32

Record 33 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Test used in personnel selection, etc, of ability to judge and manipulate shapes and sizes, as an element of general intelligence, having a special significance in freehand drawing and technical drawing.

OBS

Examples of spatial ability or aptitude tests include the Morrisby Shapes Test, the NIIP Group Tests 80A, 81 and 82, the NIIP Form Relations Test, and the Revised Minnesota Paper Form Board.

OBS

See also psychological testing and aptitude tests.

Key term(s)
  • spacial ability test
  • spacial aptitude test

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The skill sets, personnel structures, and relationships that a nation's populace needs to assume the roles and responsibilities related to its governance and the general advancement of its society.

OBS

human capital: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Ensemble de compétences, de structures de personnel et de rapports dont la population d'une nation a besoin pour s'acquitter des rôles et responsabilités liés à sa gouvernance et au progrès général de sa société.

OBS

capital humain : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Language Teaching
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
OBS

The test assesses your reading comprehension in French as your second official language. The test evaluates [is used to evaluate] all general proficiency levels required for bilingual positions in the federal Public Service. Prepared by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada

OBS

The change in name of the test was confirmed by a project manager at the Personnel Psychology Centre of the Pulic Service Commission of Canada, February 28, 2008.

Key term(s)
  • Reading Test

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Enseignement des langues
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
OBS

Ce test évalue votre capacité de comprendre des textes écrits dans votre deuxième langue officielle, l'anglais. Il [sert à évaluer] tous les niveaux de compétence générale exigés dans les postes bilingues de la fonction publique fédérale

OBS

Le changement d'appellation du test a été confirmé par un gestionnaire de projet du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada, le 28 février 2008.

Key term(s)
  • Test de compréhension de l'écrit

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Military Law
DEF

A discharge from military service for offenses which, although serious, are not grave enough to warrant a dishonorable discharge.

OBS

BCDs are given to enlisted personnel only by approved sentences of a special or general courts-martial.

French

Domaine(s)
  • Droit militaire

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-04-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The Canadian Forces [CF] fields several drugs, biologics, medical devices and kits, which require an additional level of control. Several of these products include unlicensed drugs, biologics, and medical devices, which provide CF personnel with the optimum available protection against, and treatment for exposure to biologic and chemical agents, ionizing radiation or diseases not generally encountered in Canada.... These products will be designated by [Director Health Services Operations] as Surgeon General Restricted Products and will be subject to specific safeguards and restrictions with respect to their accounting, reporting and handling.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Équipement médico-chirurgical
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Les [Forces canadiennes (FC)] emploient des médicaments, des produits biologiques, des instruments médicaux et des trousses qui nécessitent un niveau de contrôle supplémentaire. Certains d'entre eux représentent pour le personnel une protection optimale contre l'exposition à des agents biologiques ou chimiques et aux rayonnements ionisants, et le meilleur traitement contre des maladies peu communes au Canada. [...] Ces produits seront désignés par le Directeur - Opérations des Services de santé (DOSS) comme Produits à usage limité par le Médecin-chef, et feront l'objet de restrictions et de mesures de protection particulières en matière de comptabilisation, de déclaration et de traitement.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The International Military Sports Council, known by its acronym "CISM", is an international sports association composed of the armed forces of member nations accepted by the General Assembly. CISM is open to the armed forces of all nations. The aims of CISM are to develop friendly relations between the Armed Forces of member nations, promote physical education and sports activities, provide mutual technical assistance, support less privileged members in the name of friendship and solidarity, contribute towards the balanced and harmonious development of military personnel, and contribute to the international effort for universal peace. On May 1946, the Allied Forces Sports Council was set up, namely by Colonel Debrus and Major Mollet who were among the founding fathers of CISM two years later. Unfortunately, because of political discord, the Allied Forces Sports Council was extinguished in 1947. However, the ideal was rekindled the following year with the founding of CISM and the rise of a global vision.

Key term(s)
  • IMSC
  • Allied Council for Sport

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)
OBS

Fondé le 18 février 1948, le Conseil international du sport militaire (CISM) est l'une des plus grandes organisations multidisciplinaires au monde. Nous organisons diverses manifestations sportives pour les Forces armées de nos 130 nations membres. Les militaires, qui auparavant se rencontraient parfois sur le champ de bataille, se retrouvent désormais en toute amitié sur les terrains de sport, en plein accord avec la philosophie et les idéaux repris dans la Charte d'adhésion du CISM adoptée en 1998 et signée par toutes les nations membres. Notre objectif fondamental est de contribuer à la paix mondiale en unissant les Forces armées par le sport. La devise qui guide notre action est « Amitié par le sport ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
Save record 39

Record 40 2007-12-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
CONT

The Recording Crew Manager is responsible for field operations and conduct of all personnel and equipment assigned to his/her crew.... This person works as a coach and mentor to the recording crew employee and contractors under their direct supervision in support of the on-going development of the recording crew team and general safety practices...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
OBS

Chef d'une équipe de techniciens en installation de matériel d'enregistrement sismique (plus précisement de géophones), appelés en anglais des «(sismic) line crew helpers».

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
  • International Relations
OBS

NATO has a vast network of support staff. The International Military Staff(IMS) is responsible for making the high ranking political and military decisions a reality. A General or Flag Officer of a Member State elected by the Military Committee heads the IMS. This officer, the Director of the International Military Staff(DIMS), is responsible for the coordination and oversight of the IMS. The IMS consists of military personnel who have been assigned to NATO to work for the collective good of the Alliance and not their own country.

OBS

International Military Staff; IMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
  • Relations internationales
OBS

État-major militaire international; EMI : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Several plants, mostly angiosperms, rely on some animal vector to transport the pollen from the anther of one flower to the stigma of another ... Animal vectors can be insects, like bees, birds, such as hummingbirds and certain bats ... zoophilous blossoms are sensitive to particular stimuli from specific animal vectors.

CONT

In recent years, infected military personnel have imported various infectious diseases that could have or did present a threat to civilian populations. If an imported infectious agent is contagious or is acquired by a suitable domestic insect or animal vector, it could result in the introduction and spread of a new disease to North America with general adverse health and economic consequences.

OBS

[A vector is] a carrier, or vehicle, that transfers a substance from one host to another.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Alternativement, les hyperaccumulateurs peuvent dépendre pour la dispersion de leurs graines sur des vecteurs abiotiques ou des vecteurs animaux, mais nous manquons d'informations sur ces mécanismes de dispersion en ce qui concerne les hyperaccumulateurs.

CONT

[Un] vecteur animal (souvent un insecte) [peut transporter] une maladie d'un individu infecté vers un qui ne l'est pas. Par exemple, le moustique est le vecteur du paludisme chez les humains.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-05-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

United Nations

OBS

The Special Committee on Peacekeeping Operations was established by General Assembly resolution 2006(XIX) of 18 February 1965. The committee was mandated to conduct a comprehensive review of all issues relating to peacekeeping. It reports, as required, to the General Assembly, through the Special Political and Decolonization(Fourth) Committee, on its work. One hundred United Nations Member States, mostly pas or current contributors of peacekeeping personnel, are members of the Committee. Other Member States also participate in the work of the Committee and its working groups as observers.

Key term(s)
  • United Nations Special Committee on Peace Keeping Operations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Nations Unies

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.11.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel

OBS

Example: An input routine.

OBS

utility routine: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.11.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

routine qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique

OBS

Exemple : Une routine d'entrée.

OBS

routine de service : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.11.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel

OBS

Examples: A diagnostic program, a trace program, a sort program.

OBS

utility program: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.11.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique

OBS

Exemples : Un programme de diagnostic, un programme de trace, un programme de tri.

OBS

programme de service : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Psychology (General)
OBS

The decision to establish an International Institute of Child Study(IICS) was taken by the UNESCO General Conference in 1952. The operative decision reads :’In 1953... it is planned to select and train the essential personnel for the establishment in 1954 in Asia of a research and training centre in educational psychology for experienced teachers and an associated field project of educational guidance. The object of this unit and its associated field project is to combine the advanced training of teachers with fundamental and applied research, and to do both in the light of a continuing study of a given culture. It is hoped that the unit will produce a small but steady flow of highly trained educators each year, who will be able practically to apply the findings of psychological research to the educational needs of their own countries. ’

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Psychologie (Généralités)
OBS

de Bangkok.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-01-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General(JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Les avocats militaires de la force régulière ou de réserve qui occupent un poste établi au tableau d'effectif du Cabinet du juge-avocat général (JAG) relèvent du JAG pour l'accomplissement de leurs fonctions, et ce, peu importe leur lieu d'emploi, sauf lorsque ceux-ci sont affectés à un poste de juge militaire ou employés à la Direction--Service du personnel.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Mobile support and reception areas : These were composed of municipalities outside the above-mentioned areas. They were organized to act as a general reserve, receiving the overflow of casualties and some priority classes of homeless, and providing certain forms of mobile support in specialist personnel and resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Renfort mobile et zones d'accueil. Il s'agissait des municipalités situées à l'extérieur des zones précédentes. Elles étaient organisées pour agir en tant que réserve générale, recevant le trop plein de blessés et certaines catégories prioritaires de personnes sans domicile, et assurant certaines formes de renfort mobile en personnel et en ressources spécialisés.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A type of evaluation used to measure one or a few precise elements.

CONT

Each year the chair will evaluate the professional record of the department faculty. This evaluation will include a specific evaluation of each faculty member's performance in teaching, research, and service according to the general standards described in the College Personnel Document.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Évaluation centrée uniquement sur un ou quelques éléments précis.

CONT

Quant à l'attitude de l'élève face au travail scolaire, elle fait l'objet d'une évaluation spécifique consignée séparément au bulletin scolaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-08-11

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

General directions supplied by those leading a group or organization, within which all personnel in those groups or organizations are asked to function.

OBS

guidelines: usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • guideline

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Lignes d'action plus ou moins permanentes fixées par la direction générale d'une entreprise ou d'un organisme en fonction des particularités de l'entité.

OBS

directives; lignes de conduite; principes directeurs; lignes directrices : pluriels d'usage dans ce contexte.

Key term(s)
  • directive
  • ligne de conduite
  • principe directeur
  • ligne directrice

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 50

Record 51 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A general term designating the infantry personnel mounted on vehicles.

OBS

The mounted infantry comprises both concepts of motorized and mechanized infantry.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Terme général désignant le personnel de l'infanterie transporté sur véhicule.

OBS

L'infanterie portée recouvre aussi bien la notion d'infanterie motorisée que celle d'infanterie mécanisée.

OBS

infanterie portée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-07-30

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

As described..., the Secretary-General can accept gratis personnel for very specialized functions if they have expertise that is not available to the UN, and are used for a limited and specified period of time. He can also accept gratis personnel if they provide temporary and urgent assistance in the case of new or expanded mandates, pending a General Assembly decision on the level of resources to meet those mandates.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 52

Record 53 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Operations
CONT

Point detection refers to testing a sample that has been taken directly from the environment suspected of harboring the target agent. Needs in this regard include not only investigation of suspected sources of contamination but also monitoring the air/water systems in buildings for general pathogen contamination or contamination by specific biological agents. In point detection as in stand-off detection, many situations will demand neither exceptional sensitivity nor exceptional specificity. Assessment of the total microbial content may be sufficient to determine contamination and alert personnel to danger.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
OBS

A fund administered by the Director General Personnel Services to provide funds to cover the expenses of the Exchange System Central Office.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
OBS

Fonds administré par le Directeur général des Services du personnel pour couvrir les frais du Bureau central des économats.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Japan Foundation was established in 1972 as a special legal entity under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of promoting mutual understanding and friendship on the international scene. It was the first specialist organization for international cultural exchange in Japan, and it carries out a broad variety of cultural-exchange programs with personnel exchange as their basic premise, ranging from such academic pursuits as Japanese studies and Japanese-language education to the arts, publication, audio-visual media, sports, and general life culture. Its activities are financed by operation profits on government endowments, aid from the government(including the ODA budget), and funding and donations from the private sector.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Save record 55

Record 56 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The term used to designate each of the five major sub-divisions of the general staff : G1(personnel), G2(intelligence), G3(operations), G4(logistics) and G5(civil-military cooperation).

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Terme désignant chacune des cinq subdivisions de l'état-major général : G1 (personnel), G2 (renseignement), G3 (opérations), G4 (logistique) et G5 (coopération civilo-militaire).

OBS

bureau d'état-major, bur EM : termes, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. Enter as General Aviation Policy Letter Number GA-97-15(Personnel Licensing).

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. La présente constitue la lettre de politique de l'Aviation générale no GA-97-15 (Délivrance des licences du personnel).

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

The purpose of this bank is to maintain a record of correspondence relating to : the career of Non-Public Fund employees employed in Bases and Stations of the CF, and those employed directly by Director General Personnel Services.

Key term(s)
  • Staff of the Non-Public Fund

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Ce fichier a pour but de conserver un dossier de la correspondance portant sur : la carrière des employés du Fonds non public affectés dans les bases et stations des FC, et ceux qui sont employés directement par la Direction générale des services du personnel.

Key term(s)
  • Personnel des Fonds non publics

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

Ottawa : Statistics Canada. Biennial. For example 1996-1997 published in 1998. "This report presents highlights from the Criminal Prosecutions REP(resources, expenditures and personnel) Survey including national totals and jurisdictional information on type of staff; use of contract lawyers; expenditures by type(i. e. salaries and benefits, administrative services, etc.) ;and the types of services provided,(e. g. specialized services versus general duties). The survey is administered on a biennial basis. "

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
OBS

Ottawa : Statistique Canada. «Ce rapport fournit des faits saillants tirés de l'Enquête sur les RDP (les ressources, les dépenses et le personnel) des services en matière de poursuites criminelles, y compris des totaux pour ensemble du pays et des renseignements sur le genre d'employés, le recours aux services d'avocats contractuels, les dépenses selon leur genre (les salaires et avantages, les services administratifs, etc.) et les genres de services fournis (services spécialisés versus fonctions générales). L'enquête est menée tous les deux ans.»

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industrial Standardization
OBS

Part II-Aircraft Identification and Registration and Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner; Part III-Aerodromes and Airports ;Part IV-Personnel Licensing and Training ;Part V-Airworthiness ;Part VI-General Operating and Flight Rules ;Part VII-Commercial Air Services ;Part VIII-Air Navigation Services.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Normalisation industrielle
OBS

Transports Canada. Partie II - Normes d'identification et immatriculation des aéronefs et utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas propriétaires enregistrés ; Partie III - Normes des Aérodromes et aéroports ; Partie IV - Normes de délivrance des licences et formation du personnel ; Partie V - Navigabilité ; Partie VI - Normes relatives aux règles d'utilisation et de vol des aéronefs ; Partie VII - Normes de service aérien commercial ; Partie VIII - Normes des services de la navigation aérienne.

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-11-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

CDIC Committee, CDIC means(Canada Deposit Insurance Corporation). The Employee Relations Committee's mandate is to review and make recommendations to the Board regarding personnel policies, training, succession planning, compensation, compliance with employee-related legal requirements, grievances and the general state of employee relations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Comité de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada). Le Comité des relations avec les employés est chargé de l'étude des politiques internes touchant le personnel, la formation, la planification de la relève, la rémunération, le respect des dispositions légales relatives aux ressources humaines, les plaintes et la qualité globale des relations avec le personnel.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Somalia; a 17-member council to be established, comprising all 15 of the factions and including General Mohamed Farad Aidid and the leader of the Somali National Movement in the north. The first Chairman of the Council should form an interim Government of qualified Somali personnel and should carry out the establishment of the National Transitional Council, with whose formation the task of the Salvation Council will be completed.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 62

Record 63 1996-07-02

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

An authorized Canadian Forces directive by means of which the Director General Personnel Support Programs, under the authority of the Chief of the Defence Staff, issues interim instruction or advance notification of instruction, concerning approved non-public fund policy and procedure to commands/Bases/Stations/Units pending formal inclusion in a Canadian Forces Publication.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Directive réglementaire des Forces canadiennes en vertu de laquelle le Directeur général des programmes de soutien du personnel, sous la responsabilité du Chef d'état-major de la Défense, établit des instructions provisoires ou une notification préalable d'instructions concernant la politique approuvée des fonds non publics, et transmet les règles à suivre à l'intention des commandements, des bases, des stations et des unités en attendant leur intégration officielle dans les publications des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-05-14

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

Departments in accordance with the policies, directives and standards of the Office of the Comptroller General, are responsible for :... auditing the adequacy of their personnel management controls and monitoring activities.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Conformément aux politiques, directives et normes du Bureau du Contrôleur général les ministères doivent : [...] vérifier la pertinence de leurs contrôles du système de gestion du personnel et de leurs méthodes de surveillance.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-05-14

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

The use by departments of an office of the Comptroller General and Treasury Board Secretariat/Public Service Commission approved personnel audit methodology will reduce the number of personnel audits conducted by the Commission.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

L'utilisation par les ministères des méthodes de vérification concernant le personnel approuvées par le Bureau du Contrôleur général, le secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction Publique réduira le nombre des vérifications en matière de personnel que la Commission doit effectuer.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-05-14

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

Departments in accordance with the policies, directives and standards of the Office of the Comptroller General, are responsible for :... auditing the adequacy of their personnel management controls and monitoring activities.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Conformément aux politiques, directives et normes du Bureau du Contrôleur général, les ministères doivent : [...] vérifier la pertinence de leurs contrôles du système de gestion du personnel et de leurs méthodes de surveillance.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-05-14

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

Departments, in accordance with the policies, directives and standards of the Office of the Comptroller General, are responsible for :... monitoring the activities and operations of their personnel management function.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Conformément aux politiques, directives et normes du Bureau du Contrôleur général, les ministères doivent : [...] surveiller les activités et les opérations relatives à leur propre gestion du personnel.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-02-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

In general, these devices, known as "supervisory" devices, give warning of troubles with equipment(shut valves, etc.) and require action by plant maintenance or security personnel, whereas water-flow alarms and fire alarms give warning of the actual occurrence of a fire or other conditions(broken pipes, etc.) causing water to flow through the system which alerts occupants and requires fire department response.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

extincteurs automatiques à eau : Élements constitutifs d'une installation d'extincteurs automatiques à eau. [...] a) têtes d'extincteurs «Sprinklers» b) sources d'eau c) canalisations d) poste de contrôle.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-01-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

At CP Rail, a system department set up mainly(a) to establish the data input requirements for CP Rail' s computerized Car Management, Freight Revenue and General Information systems;(b) to provide regional and field personnel with guidance in error correction;(c) to direct the development and implementation of clerical methods and procedures carried out in Customer Service Centres, satellite offices and yard offices. This department is also responsible for the ordering and allocation of data entry equipment.

OBS

Term officialized by par Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

A CP Rail, service réseau créé notamment aux fins suivantes: (a) établir des règles pour l'introduction des données destinées aux systèmes automatisés de la gestion des wagons, des recettes marchandises et aux systèmes informatiques généraux; (b) fournir au personnel des bureaux régionaux et locaux des directives sur la correction des erreurs; (c) élaborer et mettre en application des méthodes de bureau pour les Centres Service-Client, les bureaux satellites et les bureaux de triage. Ce service est également responsable de la commande et de la répartition du matériel d'introduction des données.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-04-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
CONT

... individuals on permanent status acquire seniority and receive the general benefits established by collective bargaining agreements or the personnel policies of the company.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
CONT

(...) lorsque dans une entreprise, le personnel temporaire représente plus de 5% du --, les salariés temporaires doivent être placés sur un pied d'égalité avec le personnel de base.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-09-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Canadian Forces Central Fund(CFCF) consists of all non-public funds entrusted to the Director General Personnel Services(DGPS) pursuant to Section 38 of the National Defence Act.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Le Fonds central des Forces canadiennes (FCFC) est constitué de tous les fonds non publics confiés au Directeur général - Services du Personnel (DGSP) conformément à la section 38 de la Loi sur la Défense nationale.

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

When pay checks are received in the general administration office, they shall be handed over to the finance dept. 2 copies of the backing sheet shall be forwarded to by finance to personnel...

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

General Planning Group Staff relations division personnel policy branch treasury board secretariat(Ottawa, August 1972)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(Service de traduction, ministère des finances, Ottawa STAREFI 29.8.72)

Spanish

Save record 73

Record 74 1984-12-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

ZBB distinguishes between discretionary and non-discretionary activities. The former is a fancy name for overhead items(e. g., general and administrative expenses such as accounting, office services, headquarters personnel...), the latter refers to core business activities(e. g., sales, manufacturing, distribution, development, etc.).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le niveau d'activité de base correspond à l'ensemble des activités indispensables pour que l'entreprise continue à fonctionner. (...) Pour qu'une activité soit considérée comme indispensable, le raisonnement suivant est tenu : si cette activité n'est pas accomplie dans le département, elle devra être sous-traitée soit dans un autre département soit à l'extérieur de l'entreprise.

Spanish

Save record 74

Record 75 1984-12-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

ZBB distinguishes between discretionary and non-discretionary activities. The former is a fancy name for overhead items(e. g., general and administrative expenses such as accounting, office services, headquarters personnel...), the latter refers to core business activities(e. g., sales, manufacturing, distribution, development, etc.).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ensembles de propositions budgétaires discrétionnaires déjà approuvés. Ces activités discrétionnaires qui ont déjà été approuvées lors d'un autre exercice pourraient être modifiées ou éliminées dans le futur.

Spanish

Save record 75

Record 76 1984-03-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
CONT

Contract personnel requirements : liaison and coordination officers and two site officers, one in Gaspé and the other in the Old Port. All of the above to be handled by the newly created Bureau du Commissaire général.

OBS

Personnel to be hired for the festivities to be held in Quebec in the summer of 1984 for the 350th anniversary of Jacques Cartier’s arrival.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Terme fourni par le Conseil du tourisme, Gouvernement du Québec.

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A two-phase maintainability demonstration, first with General Electric personnel then with USN/USMC crews, was conducted last year [on the F/A-18]

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Une démonstration d'aptitude à la maintenance, conduite en deux temps, d'abord par le personnel du constructeur, puis par des équipes mixtes US Navy-USMC, a eu lieu à la fin de l'année dernière (...)

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-07-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

The union committee chairman describes the situation the way he saw it :"When I walked in each morning I was out to get the personnel director, the committeeman was shooting for the foreman, and the zone committeeman was shooting for the general foreman.(...)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le responsable d'un comité syndical dresse le tableau suivant: "En arrivant chaque matin, je partais à la recherche du directeur du personnel, le délégué du comité filait chercher le contremaître, le responsable de secteur cherchait le chef d'atelier. (...)

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-07-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

When I walked in each morning I was out to get the personnel director, the committeeman was shooting for the foreman, and the zone committeeman was shooting for the general foreman.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

En arrivant chaque matin, je partais à la recherche du directeur du personnel, le délégué du comité filait chercher le contremaître, le responsable de secteur cherchait le chef d'atelier.

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: