TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A health care professional such as a physician ... who does not specialize in any particular field of that profession ... and who usually provides primary care.  5, record 1, English, - general%20practitioner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main task of a general practitioner, or general physician, is to diagnose and assist patients with routine checkups and examinations. A general physician is the first person whom patients will see when an illness or ailment is troubling them.  4, record 1, English, - general%20practitioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui pratique la médecine générale.  6, record 1, French, - omnipraticien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Omnipraticien. Personne qui, à titre de médecin, voit des patients annuellement et procède à un bilan de leur état de santé. Elle peut également les recevoir en clinique sans rendez-vous lorsque ceux-ci ressentent des malaises ou des douleurs qui ne sont pas de l'ordre de la gravité du service des urgences de l'hôpital.  7, record 1, French, - omnipraticien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médico que trabaja en el campo de la medicina general.  1, record 1, Spanish, - m%C3%A9dico%20general

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.  1, record 2, English, - effectiveness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - effectiveness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice que procure l’usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l’utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.  1, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20pratique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - efficacit%C3%A9%20pratique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mental health file is a subset of the patient's Medical Record(CF2034). It contains all clinical recordings prepared by mental health clinicians relating to the mental health status of the patient and to information that impacts on the patient's mental health and that requires physician(general practitioner) involvement.  1, record 3, English, - mental%20health%20file

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dossier de santé mentale est un sous-ensemble du dossier médical (CF 2034) dans lequel les professionnels de la santé mentale consignent leurs notes au sujet de l'état de santé du patient. Y figure également toute information ayant des répercussions sur la santé mentale du patient et nécessitant la participation du médecin généraliste.  1, record 3, French, - dossier%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The psychosocial services file contains any information relating to the past or present psychosocial condition of an individual maintained by mental health clinicians for the purposes of providing time-limited interventions that do not require physician(general practitioner) involvement. This definition includes those files stored or maintained regardless of the physical mode or medium.  1, record 4, English, - psychosocial%20services%20file

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dossier des services psychosociaux rassemble toute information sur la condition psychosociale d'un individu, passée ou actuelle, consignée par les professionnels de la santé mentale en vue de la réalisation ponctuelle d'interventions qui ne nécessitent pas la participation du médecin généraliste. Il peut être entreposé ou conservé sous quelque support ou moyen physique que ce soit.  1, record 4, French, - dossier%20des%20services%20psychosociaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Specialist in nutrition who assesses the patient and suggests treatment.  2, record 5, English, - nutripath

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Apparently related to the nutritionist, who is concerned with nutrition on a more general scale, and to the therapeutic dietitian, who plans meals on the basis of the requirements determined by the physician(but does not analyze the patient(s) himself(themselves).  2, record 5, English, - nutripath

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne spécialisée dans le traitement des problèmes de nutrition et la prescription de régimes thérapeutiques.  2, record 5, French, - di%C3%A9toth%C3%A9rapeute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux diététistes et aux nutritionnistes viennent s'ajouter les diétothérapeutes qui veulent remettre leurs malades sur pied grâce à un régime alimentaire approprié.  3, record 5, French, - di%C3%A9toth%C3%A9rapeute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le calque «nutripathe» présenterait l'inconvénient de confondre étymologiquement celui qui souffre et celui qui soigne, puisque le formant-pathe (du grec patein) signifie souffrir.  3, record 5, French, - di%C3%A9toth%C3%A9rapeute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diétothérapeute : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 5, French, - di%C3%A9toth%C3%A9rapeute

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A primary physician who takes continuing responsibility for the general medical care of all persons living in a defined geographical area.  1, record 6, English, - district%20physician

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 6, English, - district%20physician

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Visual Field Loss in Intracranial Diseases-Some tumors of the central nervous system that produce gross visual defects in moderately advanced but still treatable stages can be suspected by the general physician on the basis of confrontation field tests. These include pituitary tumors, meningiomas, and posterior fossa tumors.  2, record 7, English, - visual%20field%20loss

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish