TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Gain of function" is a general term.... it is used to describe a change to the genome of any biological entity – a living organism such as an animal, insect, plant, virus, bacterium or fungus – through any process so that it acquires a new or enhanced function. Changes to the genome may occur spontaneously in nature or as the result of an experimental manipulation in a laboratory.  3, record 1, English, - gain%20of%20function

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un gain de fonction est obtenu par la modification du génome d'un organisme ou d'un microorganisme. Cette modification peut survenir spontanément ou résulter d'une manipulation en laboratoire.  2, record 1, French, - gain%20de%20fonction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a general sense, soil aeration is the interchange of gases between the atmosphere and the earth, but often refers more specifically to oxygen status which is largely affected by respiration of plant roots and soil microbes.  1, record 2, English, - soil%20aeration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l'air du sol est remplacé par de l'air atmosphérique.  3, record 2, French, - a%C3%A9ration%20du%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The importance of adequate laboratory supervision, both of plant and the raw and processed milks, must therefore be stressed, and in this connection the use of a 30°C incubator may be mentioned. It is now generally accepted by dairy bacteriologists that incubation at 30°C will give more illuminating results for general control work.  1, record 3, English, - dairy%20bacteriologist

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wheat farmers are among the most common types of farmers worldwide, as the production of wheat is a vital part of the general food production of the world. Wheat farmers work either at their own farms, or on those owned by other farmers, where they work the land, prepare it for the seeds, plant them and then harvest the crops when the time arises.  1, record 4, English, - wheat%20farmer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.  2, record 5, English, - Operational%20Services%20Group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations(Supervisory), and Ships’ Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 5, English, - Operational%20Services%20Group

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

SV: Government of Canada occupational group code.  3, record 5, English, - Operational%20Services%20Group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.  2, record 5, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d'imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 5, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 5, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing technician operates production equipment, as well as assembles applicable components. Manufacturing technicians must closely follow guidelines, blueprints, and/or diagrams of the products being manufactured... Manufacturing technicians may need to work directly with customers and are expected to implement process improvements to help reduce cost and improve the quality of manufactured products. They often work closely with design and manufacturing engineers on projects and most often report to the senior manager of plant operations, as well as technical services supervisors. Strong support skills are essential in this position, as manufacturing technicians must monitor and assist technicians and general workers in the manufacturing department, particularly in troubleshooting potential equipment failures, damages, and issues with production batches.  2, record 6, English, - manufacturing%20technician

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Straight petroleum aliphatic solvents used as paint and varnish thinners, for dry cleaning and for general plant machinery cleaning.  2, record 7, English, - Varsol%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Varsol™: A trademark of Imperial Oil Co.  3, record 7, English, - Varsol%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Varsol™: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - Varsol%26trade%3B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Varsol^MC : Marque de commerce de la pétrolière Impériale Ltée.  2, record 7, French, - Varsol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Varsol^MC : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 7, French, - Varsol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Varsol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - Varsol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, proteins of animal origin have higher digestibility and a more adequate, better balanced supply of essential amino acids than those from plant sources. Whole egg protein is considered to have the highest biological value of all food proteins... Cereal proteins are often low in lysine and in certain cases they also lack methionine... The nutritional deficits of many plant proteins can be corrected or improved by blending together those which complement each other nutritionally.  3, record 8, English, - plant%20protein

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire des protéines végétales n'est pas aussi grande que celle des protéines animales : elles sont le plus souvent déficitaires en certains acides aminés, et en particulier en lysine et en méthionine, quand on les compare à l'albumine de l'œuf, prise comme référence.  2, record 8, French, - prot%C3%A9ine%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plant forms. Plant silhouettes are varied enough to offer challenging opportunities for their landscape design use. The general categories of form are many : round, oval, vase-shaped, columnar, weeping, conical, inverted pyramid, fountainlike, prostrate, and irregular.  1, record 9, English, - oval%20form

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s'inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc. Tilleul, orme, marronnier, acacia boule.  1, record 9, French, - forme%20ovo%C3%AFde

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water Treatment Operator.... Under general supervision, operates, maintains and repairs a wide variety of complex machinery and equipment in a water treatment plant and/or pumping station or related facility.  2, record 10, English, - water%20treatment%20operator

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, record 11, English, - portable%20floor%20crane

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, record 11, English, - portable%20floor%20crane

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, record 11, French, - grue%20d%27atelier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In general terms, a boiler feed pump is any pump that supplies feedwater to a steam generator for the production of steam either for energy conversion(supply to a steam turbine) or for plant or other industrial uses.  2, record 12, English, - boiler%20feed%20pump

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pompes d'alimentation de chaudière sont conçues pour alimenter une chaudière en eau.  2, record 12, French, - pompe%20d%27alimentation%20de%20chaudi%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

General farm workers plant, cultivate and harvest crops, raise livestock and poultry and maintain and repair farm equipment and buildings.... General farm workers are employed on crop, livestock, fruit, vegetable and specialty farms.  1, record 13, English, - General%20farm%20workers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

8431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - General%20farm%20workers

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers agricoles sèment, cultivent et récoltent des produits agricoles, élèvent du bétail et de la volaille et entretiennent et réparent des bâtiments et des machines agricoles. […] Ils travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales ainsi que dans des fermes d'élevage.  1, record 13, French, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20agricoles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

8431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20agricoles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Boiling Water Reactor(ABWR) is an improved design of [a] boiling water reactor. The ABWR was designed by General Electric as their generation III reactor. One chief improvement is that the recirculation pumps and piping are contained inside the reactor pressure vessel, thus making it impossible for them to leak outside of the vessel. Also, in the event of a loss of coolant accident(LOCA), plant response has been fully automated and operator action is not required for 3 days. These and other improvements make the plant significantly safer than previous reactors.  2, record 14, English, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

advanced boiling water reactor; ABWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 14, English, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau bouillante de type avancé; REB de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 14, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante%20de%20type%20avanc%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A numerical value used to predict or assess vegetative characteristics such as plant leaf area, total biomass, and general health and vigor of the surface vegetation.  2, record 15, English, - vegetation%20index

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vegetation indices are usually derived from multispectral remote sensing observations. Since growing plants strongly reflect the wavelengths of light in the near-infrared, combinations of measurements in the near-infrared and visible-red portions of the spectra are used to generate a variety of different indices. Perhaps the most common vegetation index is the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) ...  2, record 15, English, - vegetation%20index

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

vegetation index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 15, English, - vegetation%20index

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur caractérisant un type de végétation, déterminée empiriquement à partir des réflectances obtenues dans différentes bandes spectrales.  1, record 15, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'indice de végétation peut être normalisé, brut ou intégré temporellement. Il existe plusieurs indices utilisables pour l'étude thématique de la végétation; les plus fréquents sont «l'indice de végétation normalisé», «l'indice d'activité végétale» appelé aussi «indice de Tucker» (en anglais : «normalized difference vegetation index», NDVI), l'indice de végétation brut, l'indice différentiel de végétation (en anglais : «difference vegetation index», DVI).  1, record 15, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

indice de végétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 15, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

indice de végétation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 15, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

With overall upstream control, a general instrument detects the intake flow and maintains the water level on the filters... by adjusting the individual set flow of the filters. If the intake increases, the level upstream of the filters rises and the general detector increases the set flow of the filters until the general upstream level is stabilized, indicating that the flow of filtered water is equal to the flow entering the plant.  1, record 16, English, - upstream%20control

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En régulation d'ensemble par l'amont, un organe général détecte le débit entrant et maintient le plan d'eau sur les filtres, [...] en ajustant le débit de consigne individuel des filtres. Si le débit entrant augmente, le niveau en amont des filtres s'élève et le détecteur général augmente le débit de consigne des filtres jusqu'à stabilisation du niveau général amont, traduisant l'égalité entre le débit d'eau filtrée et le débit entrant dans la station.  1, record 16, French, - r%C3%A9gulation%20par%20l%27amont

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The power-producing capability of a nuclear power plant beyond its guaranteed capability or, in general, the increase in power output of a power plant beyond the limits originally envisaged.  1, record 17, English, - power%20stretch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

power stretch: term and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - power%20stretch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une centrale nucléaire à produire une puissance dépassant la capacité garantie, ou, d'une façon générale, accroissement de l'énergie fournie par une centrale nucléaire au-delà des limites initialement prévues.  1, record 17, French, - augmentation%20de%20la%20puissance%20nominale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

augmentation de la puissance nominale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - augmentation%20de%20la%20puissance%20nominale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

general term for a body of doctrines originated by the Soviet agronomist T. D. Lysenko.... Lysenkoism denied the existence of genes, the existence of plant hormones, the specialized role of chromosomes, and the benefits of inbreeding as the first step in the production of hybrid plants.  1, record 18, English, - Lysenkoism

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le lyssenkisme devient une donnée dont doivent s'accommoder les théoriciens.  2, record 18, French, - lyssenkisme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Lyssenko et les mitchouriniens] niaient donc l'existence du gène [...] l'apparition au hasard de mutations spontanées [et] la notion de concurrence entre membres d'une même espèce [...]  2, record 18, French, - lyssenkisme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sheath: an investing cover or case of a plant ... as the lower part of a leaf (as of a grass) that more or less completely surrounds the stem.  2, record 19, English, - sheath%20blight

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Blight : any disease, symptom of disease or injury of plants characterized by or resulting in withering, cessation of growth, and a more or less general death of parts(as leaves, flowers and stems) without rotting and caused by fungi or bacteria, viruses, unfavourable climatic conditions, or insect attack-often used with a qualifying word that describes the disorder... or that names the plant or part affected.  2, record 19, English, - sheath%20blight

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gaine: «Bot.», enveloppement (d'une graine).  2, record 19, French, - fl%C3%A9trissement%20de%20la%20gaine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

flétrissement: Nom de certaines maladies des plantes par lesquelles elles se flétrissent.  3, record 19, French, - fl%C3%A9trissement%20de%20la%20gaine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

layout : A drawing showing the general arrangement of plant or of proposed construction.  1, record 20, English, - proposed%20construction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette organisation du chantier [...] est fonction du terrain, des dispositions d'accès, de la conception des constructions projetées, des matériaux à mettre en œuvre et du matériel disponible.  2, record 20, French, - construction%20projet%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Accumulation of plant remains that no longer occur in the exact place of their growth, but still within the same general area, as in a peat bog.  2, record 21, English, - hypautochthony

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hypautochthony applies to remains of plants which no longer occur in the exact place, but still lie within the same general region of their growth (for instance in a peat bog, lying within the limits of a wider territory in which they grew).  3, record 21, English, - hypautochthony

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par hypautochtonie, l'on entend les débris végétaux qui ne se trouvent pas exactement à l'endroit de leur croissance, mais toujours dans le milieu où ils ont vécu (ex. tourbière).  1, record 21, French, - hypautochtonie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... complex of features reflecting the general conditions of accumulation and the environment of primary transformation of the original plant material.  2, record 22, English, - genetic%20type

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are many ... elegant devices on the map to show such features as host rock, genetic type, and structural form.  3, record 22, English, - genetic%20type

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de caractères liés et aux conditions générales de sédimentation et aux conditions de transformation primaire de la matière végétale d'origine.  1, record 22, French, - type%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A general term applied to two groups of plant glucosides that on shaking with water form colloidal solutions giving soapy lathers. They also have the ability to hemolyze red blood corpuscles at very great dilutions. The two groups are triterpenoid and steroid saponins, the latter being used in research on sex hormones.  3, record 23, English, - saponin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the Amazonian Indians ... cleanse their bodies and wash their clothing with plants containing saponines, compounds that foam in water.  2, record 23, English, - saponin

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des substances glucosidiques végétales dont les solutions aqueuses moussent par agitation et sont douées de propriétés émulsionnantes.  1, record 23, French, - saponoside

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grupos de plantas glucósidas que forman soluciones coloidales que dan una espuma jabonosa.  1, record 23, Spanish, - saponina

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Carboxin is a systemic anilide fungicide. It is used as a seed treatment for control of smut, rot, and blight on barley, oats, rice, cotton, vegetables, corn and wheat. It is also used to control fairy rings on turf grass. The product may be used to prevent the formation of these diseases or may be used to cure existing plant diseases. Carboxin is a general use pesticide.  3, record 24, English, - carbathiin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

carboxin: term standardized by ISO.  4, record 24, English, - carbathiin

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₃NO₂S  4, record 24, English, - carbathiin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  1, record 24, French, - carbathiine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

carboxine : terme normalisé par l'ISO.  3, record 24, French, - carbathiine

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₃NO₂S  3, record 24, French, - carbathiine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There seems to be a general consensus that net tangible assets are composed of all current assets plus plant, property and equipment plus other operating assets less current liabilities...  2, record 25, English, - net%20tangible%20assets

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Excédent du total des actifs, à l'exception des immobilisations incorporelles, sur le total des passifs.  1, record 25, French, - actif%20corporel%20net

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the overhaul manual [the section "General"] shall cover subjects such as power plant build-up, tear-down, etc.  1, record 26, English, - tear%2Ddown

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le manuel de Révision [la section "Généralités] traite, par exemple, de l'habillage et du déshabillage du groupe propulseur, etc.  1, record 26, French, - d%C3%A9shabillage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the overhaul manual [the section "General"] shall cover subjects such as power plant build-up, tear-down, etc.  1, record 27, English, - build%2Dup

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le manuel de Révision, [la section "Généralités] traite, par exemple, de l'habillage et du déshabillage du groupe propulseur, etc.  1, record 27, French, - habillage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, record 28, English, - reserve

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, record 28, French, - r%C3%A9serve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, record 28, French, - r%C3%A9serve

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, record 28, Spanish, - reserva

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Intellectual Property Office(CIPO). This database is comprised of all active and many inactive marks that were either applied for or registered pursuant to the current Trade-marks Act or former trade-mark legislation. The database also includes all trade-marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused after 1979, and some marks that were cancelled, expunged, abandoned or refused prior to 1979. Also includes additional words and designs that are not by definition trade-marks, but that are protected by the Trade-marks Act or other related legislation. These are prohibited marks for which public notice has been given pursuant to section 9 of the Trade-marks Act. Also included are plant variety denominations granted pursuant to the Plant Breeders’ Rights Act, the symbols and badges of the Canadian General Council of the Boy Scouts Association, the Canadian Council of the Girl Guides Association and marks of the Royal Canadian Legion. Furthermore, geographical indications for wines and spirits that have been entered on the list or for which protection has been sought are also part of the database.  1, record 29, English, - Canadian%20Trade%2Dmarks%20Database

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Cette base de données comprend toutes les marques actives et bon nombre de marques inactives ayant fait l'objet d'une demande ou d'un enregistrement en vertu de la Loi sur les marques de commerce actuelle ou des lois qui l'ont précédée. La base de données renferme aussi toutes les marques de commerce qui ont été annulées, radiées, abandonnées ou refusées après 1979 et certaines des marques qui l'ont été avant 1979. Y figurent aussi des termes et des dessins qui ne sont pas, par définition, des marques de commerce, mais qui sont protégés par la Loi sur les marques de commerce ou d'autres lois connexes. Il s'agit de marques interdites qui ont fait l'objet d'un avis public en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce. On y trouve aussi les nouvelles variétés végétales protégées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, les symboles et les insignes des « Canadian General Council of the Boy Scouts Association »; ou « Canadian Council of the Girl Guides Association » et les marques de la Légion royale canadienne. Elle comprend par ailleurs les indications géographiques pour les vins et spiritueux qui ont été ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée.  1, record 29, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20marques%20de%20commerce%20canadiennes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A general term for all fossil plant spores smaller than 200µm, regardless of whether they are isospores, microspores, small megaspores, prepollen or pollen grains. Antonym : macrospore.  2, record 30, English, - miospore

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with meiospore which refers to a cell resulting from meiosis in plants.  3, record 30, English, - miospore

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

miospore: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 30, English, - miospore

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «méiospore», qui désigne une cellule végétale qui résulte de la méiose.  2, record 30, French, - miospore

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae commonly used in Chinese herbalism.  7, record 31, English, - white%20atractylodes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bai zhu : bai means white, indicating the color of the interior of the rhizome; zhu is the general term for this type of plant, a species of Atractylodes.  2, record 31, English, - white%20atractylodes

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

bai zhu: chinese name.  7, record 31, English, - white%20atractylodes

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae, utilisée en médecine traditionnelle chinoise.  1, record 31, French, - atractylode%20blanc

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bai zhu : nom chinois.  1, record 31, French, - atractylode%20blanc

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae commonly used in Chinese herbalism.  2, record 32, English, - gray%20atractylodes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

cang zhu : cang means gray or black, but the character has changed over time and originally meant red; the interior of the rhizome, the part used, has a reddish color; zhu is the general term for this type of plant, a species of Atractylodes.  1, record 32, English, - gray%20atractylodes

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

cang zhu: chinese name.  2, record 32, English, - gray%20atractylodes

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae largement utilisée en médecine chinoise traditionnelle.  1, record 32, French, - atractylode%20gris

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

cang zhu : nom chinois.  1, record 32, French, - atractylode%20gris

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Studies on the pathogenesis of Gleosporium bark necrosis.  2, record 34, English, - bark%20necrosis

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Water stressed peach trees in Georgia, which were inoculated with B. dothidea, were found to have higher numbers of gum exudation sites and lesions, and a higher percentage of bark necrosis than nonstressed trees.  3, record 34, English, - bark%20necrosis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

necrosis : Localized or general death of plant tissue, caused by low temperatures, fungi, or other factors and often characterized by a brownish or black discoloration.  4, record 34, English, - bark%20necrosis

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

First example extracted from the PASCAL data base.  2, record 34, English, - bark%20necrosis

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Étude de la pathogenèse du Gleosporium qui provoque la nécrose de l'écorce.  2, record 34, French, - n%C3%A9crose%20de%20l%27%C3%A9corce

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L'importance économique des chancres peut être grosso modo classée suivant les quatre types connus de cette maladie, qui se distinguent d'après leurs symptômes : chancres permanents nus (type 1), chancres permanents couverts (type 2), chancres passagers couverts (type 3), nécrose généralisée de l'écorce (type 4).  1, record 34, French, - n%C3%A9crose%20de%20l%27%C3%A9corce

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

nécrose : Symptôme caractérisé par un noircissement et un dessèchement des tissus végétaux.  3, record 34, French, - n%C3%A9crose%20de%20l%27%C3%A9corce

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Premier exemple tiré de la base de données PASCAL.  2, record 34, French, - n%C3%A9crose%20de%20l%27%C3%A9corce

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

green salting: The practice of "curing" wherein solid salt is spread over the flesh side of the freshly flayed hide and the natural process of solution and diffusion is allowed to proceed.  2, record 35, English, - salting

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hides and skins have to be transported over distances up to several thousand miles from the slaughterhouse or meat-packing plant to the tannery. Therefore steps have to be taken to cure, or preserve, them as a protection against bacterial attack. The usual methods are salting or drying. Salting is the general practice in temperate climates, and drying in tropical or sub-tropical countries.  1, record 35, English, - salting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour conserver la peau durant la période qui s'écoule entre l'abattage de l'animal et la mise en fabrication à la tannerie. [...] les peaux sont pesées au moment du dépeçage [...] Elles sont ensuite étalées à plat, côté chair en dessus, et saupoudrées de sel dénaturé à la naphtaline.  1, record 35, French, - salage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La salazón de las pieles se efectúa en los mataderos, una vez pesadas, con el objeto de permitir su conservación durante el transporte y el almacenamiento hasta que se proceda a su curtición.  1, record 35, Spanish, - salaz%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

humus : A general term for the more or less decomposed(plant and animal) residues in the soil, litter therefore being excluded. Humus layer is a general term for the surface layers composed of or dominated by organic material, whether unincorporated or incorporated with mineral soil, or at some intermediate stage.  2, record 36, English, - humus%20layer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

humus : Au sens large, ensemble des résidus végétaux et animaux plus ou moins décomposés à la surface du sol forestier (non compris la litière). La couche humifère désigne d'une façon générale les horizons de surface composés totalement ou en partie de matière organique plus ou moins intimement mélangée, ou non, au sol minéral.  3, record 36, French, - couche%20humif%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Parte superior del suelo que presenta rasgos característicos por su contenido en humus.  1, record 36, Spanish, - cubierta%20de%20humus

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Engineering production process worker. Performs routine tasks to assist tradespersons in metalworking or product assembly, usually working under close supervision.  1, record 37, English, - process%20worker

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Process worker. Under general supervision, performs semi-skilled maintenance and processing work, including manual labor, at the Resource Recovery Plant.  2, record 37, English, - process%20worker

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The state of any plant manifesting abnormally early maturity and a poor yield due to a pathogenic cause.  2, record 40, English, - shrivelling

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The general aim of plant breeders was to produce a grain that combined the hardiness, vigour, environmental tolerance and disease resistance of rye with the superior grain yield and quality characteristics of wheat. Originally many problems were encountered such as floret infertility, susceptibility to ergot, grain shrivelling and late maturity. These obstacles to successful production of triticale have been gradually overcome and triticale has become a significant crop in several countries such as Poland, Germany and Australia.  3, record 40, English, - shrivelling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

État de toute plante présentant une précocité anormale et un rendement faible dus à l'activité d'un agent pathogène.  1, record 40, French, - %C3%A9chaudage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0. 71 m³/s(1000SCFM) of dry air at 689 kg/m²(100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, record 41, English, - dry%20air

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.  3, record 41, English, - dry%20air

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation - Le taux maximal d'humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d'eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n'est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d'une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s'effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d'une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d'arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s'opère une vidange.  2, record 41, French, - air%20sec

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.  2, record 42, English, - surface%20flow%20wetland

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).  1, record 42, French, - terre%20humide%20%C3%A0%20circulation%20en%20surface

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.  2, record 43, English, - subsurface%20flow%20wetland

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).  1, record 43, French, - terre%20humide%20%C3%A0%20circulation%20sous%20surface

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting(FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i. e., it is possible to post from the Materials Management(MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting(FI) and Cost Accounting(CO). From the Plant Maintenance(PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.  1, record 44, English, - Asset%20Accounting

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d'immobilisations (FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d'intégration, FI-AA transfère les données directement à d'autres systèmes et à partir d'autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles (MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d'actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière (FI) et de comptabilité analytique (CO). À partir de la composante de maintenance (PM), il peut régler les activités d'entretien qui doivent être capitalisées.  1, record 44, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20immobilisations

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A general term for all the things which happen in a biotechnological process after the biology, be it fermentation of a microorganism or growth of a plant.  2, record 46, English, - downstream%20processing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It is particularly relevant to fermentation processes, which produce a large amount of a dilute mixture of substrates, products, and microorganisms. These must be separated, the product concentrated and purified, and converted into a product which is useful. There are three general steps to downstream processing: separation, concentration and purification.  3, record 46, English, - downstream%20processing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Centre comprend des enseignants des départements de génie chimique, de chimie, de génie civil, de microbiologie et de physiologie. Parmi les recherches pluridisciplinaires qu'il entreprend, mentionnons la conception de nouveaux produits biologiques (biosurfacteurs, bioémulsifiants, enzymes et cellules immobilisées, matériaux biosorbants), le développement des bioprocédés et l'optimisation de la biosynthèse à grande échelle (bioréacteurs et systèmes de procédés de fermentation,instruments et commandes, modélisation et simulation de procédés de fermentation) et le traitement en aval (séparation et purification des enzymes et des biosurfacteurs).  2, record 46, French, - traitement%20en%20aval

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Plant silhouettes are varied enough to offer challenging opportunities for their landscape design use. The general categories of form are many : round, oval, vaseshaped, columnar, weeping, conical, inverted pyramid, fountainlike, prostrate, and irregular.  1, record 47, English, - weeping%20form

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See record "weeping tree/arbre pleureur."  2, record 47, English, - weeping%20form

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Formes souples, pleureuses. Cette allure très particulière, et recherchée pour son pittoresque, est due à la présence de rameaux grêles et très flexibles. Elle donne souvent à la masse feuillée l'aspect d'une succession de cascades (saule, frêne, orme et sophora pleureurs) ou bien, dans le cas des arbustes, celui d'un feu d'artifice ou encore de jets divergents (forsythia, tamaris, Cotoneaster salicifolia).  1, record 47, French, - forme%20pleureuse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «arbre pleureur/weeping tree».  2, record 47, French, - forme%20pleureuse

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tests and trials for ’AC Juniper’ were conducted at the Agriculture and Agri-Food Canada Research Station in Lacombe, Alberta in 1994 and 1995. The trials consisted of four replicated plots per variety with each plot containing four rows. Plot length was three metres.  1, record 48, English, - replicated%20plot

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Combining ability for grain yield, yield components, and several agronomic and qualitative traits, was studied in a seven-parent diallel cross. The 21 F SUB 1 hybrids and the seven parental cultivars were grown in replicated plot trials sown at normal seed density in three locations in the years 1992 and 1993. The effects of general combining ability(gca) were highly significant for all the traits measured with the exception of seeds per spikelet, while the specific combining ability(sca) effects were statistically significant for grain yield, plant height, heading time, for all the yield components, and for the Chopin alveographic parameters P and P/L ratio/(From an abstract found in Dialog).  2, record 48, English, - replicated%20plot

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Épreuves et essais : Les épreuves et les essais de 'AC Juniper' ont été effectués à la station de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Lacombe (Alberta), en 1994 et en 1995. Aux fins des essais, quatre parcelles répétées mesurant 3 mètres de longueur et contenant chacune quatre rangées ont été utilisées pour chaque variété.  1, record 48, French, - parcelle%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Screening liability is a rarely requested form of coverage which provides coverage under a CGL for all contractors employed by one Owner or General Contractor. The coverage is not specific to a single construction project but may apply to all contractors working at a single operating location such as a gas plant or pulp and paper plant. The contractors covered by the policy are usually mechanical, electrical, welding, plumbing and gas-fitting contractors : classes we’re not usually too keen on.  1, record 49, English, - screening%20liability%20coverage

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Accordingly, this report is principally for the leaders of business operating units, plant managers and general managers in the manufacturing sector...  1, record 51, English, - business%20operating%20unit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le rapport est donc principalement destiné aux chefs des services d'exploitation des entreprises, aux directeurs d'usine et aux directeurs généraux du secteur manufacturier [...]  1, record 51, French, - service%20d%27exploitation%20des%20entreprises

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Plant forms. Plant silhouettes are varied enough to offer challenging opportunities for their landscape design use. The general categories of form are many : round, oval, vase-shape, columnar, weeping, conical, inverted pyramid, fountainlike, prostrate, and irregular.  1, record 52, English, - fountainlike%20form

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Formes divergentes. Port particulier de certains arbustes dont les branches étalées s'écartent de leur point d'insertion. L'inégalité du développement dans les différentes directions leur confère un caractère décoratif recherché pour certains usages : talus et rocailles. Cotoneaster horizontal, genévrier (Juniperus sabina), certaines espèces d'if (Taxus Dovastoni).  1, record 52, French, - forme%20divergente

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Plant forms. Plant silhouettes are varied enough to offer challenging opportunities for their landscape design use. The general categories of form are many : round, oval, vase-shaped, columnar, weeping, conical, inverted pyramid, fountainlike, prostrate, and irregular.  2, record 53, English, - plant%20form

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Landscape maintenance refers to the general upkeep of exterior site spaces, including both hard and plant materials. The initial maintenance program on a site is the contractor's responsibility. A maintenance agreement for the period of construction and after is usually included in the tender documents as part of the landscape contract. It continues usually for four to six weeks after the project is finished and includes a one-year replacement guarantee for plant material. After this period, maintenance becomes the owner's responsibility.  1, record 54, English, - landscape%20maintenance

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A high-pressure steam interconnection enables these two units to supply process steam to the adjacent Canadian General Electric heavy water plant.  1, record 55, English, - process%20steam

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Bulbil, used as a general term, refers to any small, bulblike offset from a parent plant. Bulbils are typically swollen with reserve food materials and may be derived from modified roots or stems or compact clusters of modified leaves. Each bulbil may produce a new plant. Bulbils may be produced above ground on flowering stems in place of flowers and where leaves join the stem. Below ground, bulbils may be formed at the tips of underground stems or roots or at the base of a bulbous parent plant.  3, record 56, English, - bulbil

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Sortes de bourgeons formés d'un axe renflé entouré de feuilles imbriquées, le tout riche en réserves. Naissent à l'aisselle des feuilles aux dépens d'un bourgeon axillaire (Ficaria), à la place des fleurs (Allium, Poa bulbosa), à l'aisselle des écailles des bulbes (Monocotylédones), sur les feuilles aux dépens de cellules épidermiques (fougères diverses, Cardamine pratensis). Se détachent et constituent des boutures naturelles.  2, record 56, French, - bulbille

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In general, these devices, known as "supervisory" devices, give warning of troubles with equipment(shut valves, etc.) and require action by plant maintenance or security personnel, whereas water-flow alarms and fire alarms give warning of the actual occurrence of a fire or other conditions(broken pipes, etc.) causing water to flow through the system which alerts occupants and requires fire department response.  2, record 57, English, - sprinkler%20supervisory%20system

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

extincteurs automatiques à eau : Élements constitutifs d'une installation d'extincteurs automatiques à eau. [...] a) têtes d'extincteurs «Sprinklers» b) sources d'eau c) canalisations d) poste de contrôle.  2, record 57, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20d%27extincteurs%20automatiques

Record 57,  Textual support,  Spanish