TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Structured Intervention Units Social Program is for male offenders who cannot be safely managed in a general inmate population.... The main objective of this program is to facilitate inmates’ reintegration back into the general inmate population as soon as possible. The social activities in this program are also geared towards alleviating potential feelings of stress, anxiety and isolation in the SIUs [Structured Intervention Unit].  1, record 1, English, - Structured%20Intervention%20Units%20Social%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme social de l'Unité d'intervention structurée [...] s'adresse aux délinquants de sexe masculin qui ne peuvent pas être gérés en toute sécurité dans la population carcérale générale, et il repose sur une approche personnalisée. [...] L'objectif principal de ce programme est de faciliter la réinsertion des détenus dans la population carcérale générale le plus rapidement possible. Toutes les activités sociales de ce programme visent également à apaiser les éventuels sentiments de stress, d'anxiété et d'isolement au sein des UIS [Unités d'intervention structurée].  1, record 1, French, - Programme%20social%20de%20l%27Unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, record 2, English, - allocation%20factor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d'exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d'attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, record 2, French, - facteur%20d%27attribution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, record 3, English, - air%20quality%20health%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, record 3, English, - air%20quality%20health%20index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, record 3, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, record 3, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, record 3, Spanish, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any disease that affects a small percentage of [a given] population.  2, record 4, English, - rare%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A rare disease is defined by the European Union as one that affects less than [five] in 10, 000 of the general population.  3, record 4, English, - rare%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie affectant une proportion très faible de personnes au sein d'une population donnée.  1, record 4, French, - maladie%20rare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Union européenne, une maladie est dite «rare» lorsqu'elle affecte moins de cinq personnes sur dix mille.  1, record 4, French, - maladie%20rare

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

maladie rare : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, record 4, French, - maladie%20rare

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sectional : belonging to a distinct part of a larger body(as a society or population) or territory : local or regional rather than general in character(...)  3, record 5, English, - sectoral%20unemployment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

unemployment: (...) involuntary idleness of a worker seeking work at prevailing wages.  3, record 5, English, - sectoral%20unemployment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chômage: Inactivité forcée due au manque de travail, d'emploi.  2, record 5, French, - ch%C3%B4mage%20sectoriel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sectoriel: Relatif à un secteur, réparti par secteurs.  2, record 5, French, - ch%C3%B4mage%20sectoriel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An institution created to provide a safe institutional environment for those inmates who would be in danger in the general inmate population.  3, record 6, English, - protective%20custody%20institution

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dissociation used to restrict the freedom of movement inmates would normally enjoy in the general population.  4, record 7, English, - punitive%20dissociation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disciplinary dissociation. CD 597. Correctional Services Canada.  4, record 7, English, - punitive%20dissociation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Isolement visant à réduire la liberté de déplacement dont jouissent habituellement les détenus au sein de la population carcérale générale.  2, record 7, French, - isolement%20disciplinaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although [the] effects of PM₁₀ on individual mental health determinants in the... study are small, the ramifications on the general German population and health system can be noteworthy.  2, record 8, English, - individual%20determinant%20of%20mental%20health

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose representation within a given subgroup of society is lower than its representation in the general population.  3, record 9, English, - underrepresented%20group

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For example, if a group of people represents 20% of the general population but only 10% of the employees in a given field of employment, it is considered to be an underrepresented group in that employment field.  3, record 9, English, - underrepresented%20group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Groups generally considered to be underrepresented include women, people with disabilities, Indigenous Peoples, members of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities and racialized groups.  3, record 9, English, - underrepresented%20group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la représentation dans un sous-groupe donné de la société est moins élevée que sa représentation dans la population générale.  2, record 9, French, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un groupe de personnes représente 20 % de la population générale mais seulement 10 % des personnes travaillant dans un domaine d'emploi particulier, il est considéré comme étant un groupe sous-représenté dans ce domaine d'emploi.  2, record 9, French, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les femmes, les personnes en situation de handicap, les peuples autochtones, les membres des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres] et les groupes racisés sont généralement considérés comme des groupes sous-représentés.  2, record 9, French, - groupe%20sous%2Drepr%C3%A9sent%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading medical information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, record 10, English, - medical%20disinformation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Medical disinformation has interfered with healthcare workers’ ability to communicate with the general population in a wide variety of public health contexts globally. This has limited the effectiveness of evidence-based medicine and healthcare capacity.  3, record 10, English, - medical%20disinformation

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

medical disinformation campaign  3, record 10, English, - medical%20disinformation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations de nature médicale délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, record 10, French, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

lutter contre la désinformation médicale  3, record 10, French, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of people whose representation within a given subgroup of society is higher than its representation in the general population.  1, record 11, English, - overrepresented%20group

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An overrepresented group can be a marginalized group or a dominant group, depending on the context. For example, Indigenous people and Black people are overrepresented in the Canadian correctional system, while men are generally overrepresented in executive positions in the labour market.  1, record 11, English, - overrepresented%20group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes dont la représentation dans un sous-groupe donné de la société est plus élevée que sa représentation dans la population générale.  1, record 11, French, - groupe%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, un groupe surreprésenté peut être un groupe marginalisé ou un groupe dominant. Par exemple, les Autochtones et les personnes noires sont surreprésentées dans le système correctionnel canadien, tandis que les hommes sont généralement surreprésentés dans des postes de direction sur le marché du travail.  1, record 11, French, - groupe%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.  3, record 12, English, - victimization%20survey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].  3, record 12, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, record 12, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[L'échantillon] signale avoir été victime d'autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.  4, record 12, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Alcohol and Drugs Survey(CADS) is a biennial general population survey of alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. CADS is conducted by Health Canada, in partnership with Statistics Canada for data collection.  1, record 13, English, - Canadian%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The CADS evolved from the Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey (CTADS), which was conducted biennially from 2013 to 2017, whereupon Health Canada decided to separate CTADS into two surveys: CADS, focused on alcohol and drug surveillance, and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS), focused on tobacco use and vaping.  1, record 13, English, - Canadian%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues (ECAD) est une enquête qui est menée tous les deux ans auprès de la population générale, dans le but d'évaluer la consommation d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECAD est menée par Santé Canada, en partenariat avec Statistique Canada (pour la collecte des données).  1, record 13, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'ECAD a été élaborée à partir de l'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) qui a été menée tous les deux ans de 2013 à 2017, date à laquelle Santé Canada a décidé de scinder l'ECTAD en deux enquêtes distinctes : l'ECAD, axée sur la surveillance de la consommation d'alcool et de drogues, et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN) qui porte sur la consommation de tabac et le vapotage.  1, record 13, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey(CTADS) is a biennial general population survey of tobacco, alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. The CTADS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.  3, record 14, English, - Canadian%20Tobacco%2C%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In 2019, the CTADS split into the CADS [Canadian Alcohol and Drugs Survey] and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS).  4, record 14, English, - Canadian%20Tobacco%2C%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) est une enquête bisannuelle auprès de la population générale sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECTAD est menée par Statistique Canada au nom de Santé Canada.  3, record 14, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%2C%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En 2019, l'ECTAD a été séparée en 2 enquêtes : l'ECAD [Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues] et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN).  4, record 14, French, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%2C%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Giftedness is averaged to make up well less than 5% of the general population, and within that small number, there are subclassifications : mild, moderate, high, exceptional and profound giftedness. … Traditionally, levels of giftedness are defined by IQ [intellectual quotient] scores...  4, record 15, English, - intellectual%20giftedness

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Intellectual giftedness is an intellectual ability significantly higher than average. ... There is no generally agreed definition of giftedness for either children or adults, but most school placement decisions and most longitudinal studies over the course of individual lives have followed people with IQs [intellectual quotients] in the top two percent of the population—that is, IQs above 130.  5, record 15, English, - intellectual%20giftedness

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La recherche scientifique démontre que la douance est la combinaison d'aptitudes nettement au-dessus de la moyenne ainsi que d'autres caractéristiques importantes. […] La douance peut se manifester par des aptitudes intellectuelles générales, mais aussi par des aptitudes dans divers domaines (domaine académique particulier, créativité, leadership, arts, sports).  4, record 15, French, - douance

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La précocité intellectuelle est associée à un enfant qui présente un QI [quotient intellectuel] total à partir de 130 [...] La précocité intellectuelle ne se fabrique pas, une personne naît et meurt en étant intellectuellement précoce.  5, record 15, French, - douance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Long underrepresented in the biological sciences, Blacks and Hispanics make up an estimated 31. 7% of the general population, but only 14. 7% of research trainees(-17. 0% difference, indicating a gap in representation), and 5. 4% of biological sciences faculty(-26. 3% difference)... Many institutions have appropriately identified these gaps in representation, and important policies are being enacted to address the societal, cultural, and institutional barriers that prevent marginalized groups from seeking and having access to graduate-level training and becoming faculty.  3, record 16, English, - gap%20in%20representation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fisheries technicians are key to the scientific understanding and management of not only the nation's fisheries, but also its waterways in general. By monitoring the health and population of the fish and other residents of the oceans, rivers, and lakes, fisheries technicians get an excellent picture of the overall condition of those waters.  2, record 17, English, - fisheries%20technician

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The vaccination rate in the study cohort was relatively low compared to that in the general population.  2, record 18, English, - vaccination%20rate

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination rate, flu vaccination rate, measles vaccination rate  3, record 18, English, - vaccination%20rate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à maintenant, les experts avaient estimé qu'un taux de vaccination de 70 à 75 % d'une population donnée permettrait à celle-ci d'atteindre une immunité collective durable contre la COVID-19. Mais la virulence des nouveaux variants de cette maladie pourrait plutôt nécessiter un taux de 90 %.  2, record 18, French, - taux%20de%20vaccination

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

taux de vaccination contre la COVID-19, taux de vaccination contre la grippe, taux de vaccination contre la rougeole  3, record 18, French, - taux%20de%20vaccination

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El valor porcentual corresponde a la tasa de vacunación: [número] de dosis aplicadas [sobre el] total [de] población […].  1, record 18, Spanish, - tasa%20de%20vacunaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of the general aims of civil emergency planning, the CPC carries out international cooperation as appropriate with regard to protection of the population and disaster relief. As such it is the focal point for all NATO and partner countries regarding pre-disaster planning and post-disaster analysis.  3, record 19, English, - Civil%20Protection%20Committee

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Civil Protection Committee; CPC: designations to be used by NATO.  4, record 19, English, - Civil%20Protection%20Committee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Comité de la protection civile; CPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 19, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20civile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On April 23, 2020, the Government of Canada launched the COVID-19 Immunity Task Force(CITF). [The CITF is] charged with leading a Canada-wide effort to help determine the extent of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection in Canada(in the general population as well as in specific communities and priority populations), [understanding] the nature of immunity following infection, and [developing] improved antibody testing methods.  2, record 20, English, - COVID%2D19%20Immunity%20Task%20Force

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le 23 avril 2020, le gouvernement du Canada a créé le Groupe de travail sur l'immunité face à la COVID-19 (GTIC). Le GTIC est responsable de diriger une initiative pancanadienne visant à déterminer l'ampleur de la propagation de l'infection au SRAS-CoV-2 au Canada (dans la population générale, dans certaines communautés et dans des populations prioritaires), [à] comprendre en quoi consiste l'immunité qui suit l'infection, et [à] améliorer les méthodes de dépistage des anticorps.  2, record 20, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27immunit%C3%A9%20face%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The proportion of people vaccinated against a given disease or infectious agent in the general population or in a target population.  3, record 21, English, - vaccination%20coverage

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccination coverage, measles vaccination coverage  4, record 21, English, - vaccination%20coverage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proportion de personnes vaccinées contre une maladie ou un agent infectieux donné dans l'ensemble de la population ou dans une population cible.  2, record 21, French, - couverture%20vaccinale

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

couverture vaccinale contre la COVID-19, couverture vaccinale contre la rougeole  3, record 21, French, - couverture%20vaccinale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indicador que expresa la proporción de población blanco que fue vacunada conforme a las normas establecidas en la estrategia de vacunación.  2, record 21, Spanish, - cobertura%20vacunal

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los métodos utilizados para la evaluación de la cobertura vacunal varían enormemente entre países. En 13 sistemas, el numerador es el número de niños que reciben tres dosis durante el primer año de vida y el denominador son las cohortes de nacimientos. Seis país realizan encuestas por muestreo con distintos intervalos de tiempo. En Francia, se realiza una evaluación clínica anual, incluyendo el estado de inmunización de los niños menores de 24 meses, a partir de las cartillas de salud infantil (el denominador para evaluar la cobertura vacunal es el total de cartillas). En Alemania, la cobertura vacunal se estima evaluando el estado de inmunización de los niños al comienzo del periodo escolar.  3, record 21, Spanish, - cobertura%20vacunal

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La cobertura vacunal es el indicador sanitario más utilizado en la actualidad para evaluar los resultados de los programas vacunales, tanto en los países desarrollados como en los no desarrollados.  3, record 21, Spanish, - cobertura%20vacunal

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A person who does not have cancer, but has precancerous cells or a genetic mutation known to increase the risk of developing it ...  2, record 22, English, - previvor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... previvors are individuals who [have] a predisposition to cancer but who haven’t had the disease. This group includes people who carry a hereditary mutation, a family history of cancer, or some other predisposing factor. [Previvors have] unique needs and concerns separate from the general population, but different from those already diagnosed with cancer.  3, record 22, English, - previvor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

previvor: This term is a blend of the prefix "pre," which means "prior to," and the word "survivor."  4, record 22, English, - previvor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

prévivant; prévivante : terme formé du préfixe «pré», qui indique l'antériorité, et le mot «survivant».  2, record 22, French, - pr%C3%A9vivant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se llama "previvientes" a aquellas personas que tienen predisposición al cáncer con una clara conciencia del riesgo que corren y que hacen todo lo posible por reducirlo.  1, record 22, Spanish, - previviente

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual’s responsibility for having committed a criminal act.  2, record 23, English, - crime%20against%20humanity

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, record 23, English, - crime%20against%20humanity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d'autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, record 23, French, - crime%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, record 23, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, record 23, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... a term used in recognition of the fact that in general there is rarely, either physically or socially, a sharp division, a clearly marked boundary, between the two, with one part of the population wholly urban, the other wholly rural.  1, record 24, English, - rural%2Durban%20continuum

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings. The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, record 25, English, - chop%20engraving

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d'authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, record 25, French, - sceau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In mass drug administration, general distribution of drugs to a population in such a way as to assure the continuous maintenance of an effective drug concentration in the blood of every individual.  1, record 26, English, - total%20coverage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un traitement de masse, distribution généralisée de médicaments à la population de manière à assurer le maintien constant d'une concentration médicamenteuse efficace dans le sang de chaque individu.  1, record 26, French, - couverture%20totale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 27, English, - Children%27s%20Oral%20Health%20Initiative

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 27, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

VSS is intended for persons being employed or volunteering with those, who because of their age, disability or other circumstances, whether temporary or permanent are : a. in a position of dependence on others; or b. are otherwise at a greater risk than the general population of being harmed by a person in a position of authority or trust relative to them.  4, record 28, English, - vulnerable%20sector%20screening

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vulnerable sector check; VS check: terms used by the Royal Canadian Mounted Police.  5, record 28, English, - vulnerable%20sector%20screening

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L’HPV [habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables] s’applique aux gens qui œuvrent, à titre d’employés ou de bénévoles, auprès de personnes qui, en raison de leur âge, d’une incapacité ou d’un autre facteur, entrent provisoirement ou de façon permanente dans l’une des catégories suivantes : a. Personnes étant dans une situation de dépendance par rapport à d’autres personnes; b. Personnes courant de plus grands risques que la moyenne des gens d’être lésées par une autre personne en position d’autorité ou de confiance par rapport à elles.  1, record 28, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables; VAPV : terme et abréviation utilisés par la Gendarmerie royale du Canada.  6, record 28, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Diagnosed morbidity is the extent of morbidity observed on use of medical provision(e. g. general practitioner, specialist, hospital) or determined in specific epidemiologic surveys designed to identify the scale and causes of a disease in a population, such as a prospective survey of cardiovascular disease. This is the type of morbidity found in hospital statistics or reports from sentinel networks of general practitioners.  2, record 29, English, - diagnosed%20morbidity

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

... diagnosed morbidity ... can differ greatly from perceived morbidity as well as objective morbidity, since the discomfort felt by the patient can go unrecognized by the physician, just as an illness might not be felt by a patient.  3, record 29, English, - diagnosed%20morbidity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins [...]  2, record 29, French, - morbidit%C3%A9%20diagnostiqu%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Species with habitat dependencies typical of a group of similar species and which are likely to respond to changes in availability of those habitats or resources.  2, record 30, English, - representative%20species

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the population focus for environmental impact assessment may be the result of biologists transferring concepts of population dynamics and maximum sustained yield from fisheries and wildlife management. On the other hand, it may be a reflection of the general level of public awareness and interest in certain species, the so-called "representative and important species. "  3, record 30, English, - representative%20species

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Examples include species dependent on mature forests, air quality sensitive species, wetland dependent species, hollow-tree dependent species, and thermo-regulation dependent species.  2, record 30, English, - representative%20species

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont la dépendance à l'égard de certains habitats est typique d'un groupe d'espèces similaires et qui devrait réagir aux changements de ses habitats ou ressources disponibles.  2, record 30, French, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] établissent une relation entre les notions de dynamique des populations et de rendement soutenu maximal en matière de gestion des poissons et de la faune. Par contre, il s'agit peut-être d'une conséquence de la sensibilisation et de l'intérêt accrus du public concernant certaines espèces, soit les «espèces représentatives et importantes».  3, record 30, French, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir, par exemple, d'espèces sensibles à la qualité de l'air, d'espèces ayant besoin de forêts mûres, de milieux humides ou d'arbres creux ou encore d'espèces exigeantes sur le plan de la thermorégulation.  2, record 30, French, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Especie cuya dependencia con respecto a ciertos hábitats es típica de un grupo de especies similares y que debería responder a cambios en esos hábitats o recursos disponibles.  1, record 30, Spanish, - especie%20representativa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, especies sensibles a la calidad del aire; especies que requieren bosques maduros, humedales o árboles huecos, y especies con exigencias específicas de termorregulación.  1, record 30, Spanish, - especie%20representativa

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Primary crime prevention — Programs designed for the general population that address broad-based socio-economic factors believed to be related to increased likelihood of later offending. For example, early child care, income distribution programs, and employment support programs.  1, record 31, English, - primary%20crime%20prevention

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prévention primaire — Programmes conçus pour la population générale qui ciblent les facteurs socio-économiques, dont il y a lieu de croire qu'ils sont reliés à une plus grande probabilité de comportements criminels. Il s'agit par exemple des programmes de soins à la première enfance, des programmes relatifs à la distribution des revenus et des programmes de soutien à l'emploi.  2, record 31, French, - pr%C3%A9vention%20primaire%20du%20crime

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the context of biomedical waste disposal, assuming proper waste disposal practices, the susceptible host population consists primarily of the waste haulers and handlers. Under normal waste disposal conditions, the general population is not exposed to biomedical waste.  3, record 32, English, - biomedical%20waste%20disposal

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Entreposage et élimination des déchets biomédicaux — Tous les déchets de laboratoire de microbiologie doivent être décontaminés avant d’être éliminés avec les déchets ordinaires [...] Les installations devraient mettre en place des procédures d’étiquetage précises [...]  2, record 32, French, - %C3%A9limination%20de%20d%C3%A9chets%20biom%C3%A9dicaux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The regulation of gene expression in response to fluctuations in cell-population density.  3, record 33, English, - quorum%20sensing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The discovery that bacteria are able to communicate with each other changed our general perception of many single, simple organisms inhabiting our world. Instead of language, bacteria use signalling molecules which are released into the environment. As well as releasing the signalling molecules, bacteria are also able to measure the number(concentration) of the molecules within a population. Nowadays we use the term ’Quorum Sensing’(QS) to describe the phenomenon whereby the accumulation of signalling molecules enable a single cell to sense the number of bacteria(cell density). In the natural environment, there are many different bacteria living together which use various classes of signalling molecules. As they employ different languages they cannot necessarily talk to all other bacteria.  2, record 33, English, - quorum%20sensing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mécanismes régulateurs qui contrôlent l'expression coordonnée de certains gènes bactériens au sein d'une même population bactérienne.  2, record 33, French, - d%C3%A9tection%20du%20quorum

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

High performance sport for athletes with disabilities. Persons with disabilities engage in sport for the same wide range of reasons as the general population, and some of them aspire to perform at the highest levels of international competition. This is true regardless of the nature of the disability, and high performance opportunities exist for athletes with mobility, sensory or intellectual disabilities.  1, record 34, English, - high%20performance%20sport%20for%20athletes%20with%20disabilities

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sport de haut niveau pour les athlètes ayant un handicap. Les personnes ayant un handicap commencent à faire du sport pour les mêmes raisons que le reste de la population et certaines d'entre elles aspirent à atteindre les plus hauts niveaux de compétition sur la scène internationale. Cette remarque est vraie quelle que soit la nature du handicap et il est possible pour les athlètes ayant une mobilité réduite, une déficience sensorielle ou une déficience intellectuelle de s'illustrer dans le sport de haut niveau.  1, record 34, French, - sport%20de%20haut%20niveau%20pour%20les%20athl%C3%A8tes%20ayant%20un%20handicap

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In general, the population pyramid reflects a broad-base pattern, characteristic of Tuvalu with about half of its population being young.  2, record 35, English, - broad%2Dbased%20pattern

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A tactical operation that is implemented in case of an actual threat or potential hazard that leaves no time for evacuation and that involves coordinating sheltering proceduresfor the general population and providing quick assistance to persons who need to be taken to a safe place for the duration of the incident.  1, record 36, English, - in%2Dplace%20protection

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

in-place protection; IPP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 36, English, - in%2Dplace%20protection

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération tactique mise en œuvre en cas de menace réelle ou de danger potentiel lorsque le temps ne permet pas l'évacuation et qui consiste à coordonner les procédures relatives à la mise à l'abri de la population et à la mise en lieu sûr des personnes qui ont besoin d'aide pour être déplacées pour la durée de l'incident.  1, record 36, French, - protection%20sur%20place

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

protection sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 36, French, - protection%20sur%20place

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Provide voluntary registration/tracking system for general population to support reunification [following an evacuation].  1, record 37, English, - voluntary%20registration%2Ftracking%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fournir un système d'enregistrement et de repérage volontaire à la population générale pour permettre la réunification [à la suite d'une évacuation].  1, record 37, French, - syst%C3%A8me%20d%27enregistrement%20et%20de%20rep%C3%A9rage%20volontaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This article presents the results of the Quebec validation of the Satisfaction With Life Domains Scale : This scale was developed in the United States for the general population and adapted for severely mentally ill individuals.  2, record 38, English, - Satisfaction%20with%20Life%20Domains%20Scale

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Échelle développée pour mesurer la qualité de vie de la population générale et adaptée pour les personnes ayant des problèmes sévères et persistants de santé mentale.  2, record 38, French, - %C3%89chelle%20de%20satisfaction%20des%20domaines%20de%20la%20vie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This project of the Solicitor General Canada-Secretariat, Policy Branch, is a community-based service to enhance the accessibility of police services to Vancouver's aboriginal population. It provides information, referrals, crime prevention education and counselling for a one-year period, ending in September 1993.  1, record 39, English, - Native%20Storefront%20Project

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce projet d'action communautaire du Solliciteur général du Canada - Secrétariat, Secteur des politiques, visait à rendre les services de police plus accessibles à la collectivité autochtone de Vancouver. Il a permis de fournir, pendant une période d'un an, des services d'information, d'orientation, d'éducation et de counselling en matière de prévention du crime. Il a pris fin en septembre 1993.  1, record 39, French, - Projet%20d%27assistance%20juridique%20aux%20autochtones

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa,2003.  1, record 40, English, - Quebec%20Indian%20and%20Inuit%20Communities%20Guide%2C%202003

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

This guide describes the Indian and Inuit communities of Quebec. It is intended to respond to a sustained demand for information from those working in Aboriginal communities, the general public, and Aboriginal people themselves. A detailed portrait is given of each community, including data on its geographical location, population, economy, community services and local infrastructure.  1, record 40, English, - Quebec%20Indian%20and%20Inuit%20Communities%20Guide%2C%202003

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.  1, record 40, French, - Guide%20des%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuites%20du%20Qu%C3%A9bec%2C2003

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Le présent guide donne un portrait des collectivités indiennes et inuites du Québec. Il vise à répondre à une demande d'information soutenue de la part des intervenants du milieu, du grand public et des Autochtones. On y retrouve des données sur la situation géographique, la population, l'économie, les services communautaires et l'infrastructure locale de chacune des collectivités autochtones.  1, record 40, French, - Guide%20des%20collectivit%C3%A9s%20indiennes%20et%20inuites%20du%20Qu%C3%A9bec%2C2003

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal people 25 [and over] are 8% more likely to have read a community newspaper in the past seven days, as compared to the general Canadian 25 [and over] population.  1, record 41, English, - community%20newspaper

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les Autochtones de 25 ans et plus ont 8 p. 100 plus de chances d'avoir lu un journal communautaire dans les sept derniers jours que la population générale des Canadiens de 25 ans et plus.  1, record 41, French, - journal%20communautaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Although the word root "-iatros" refers to the medical profession, [Jacob Levy Moreno] was speaking of the general idea of healing... For Moreno, sociatry was a general effort to bring the best insights of psychology, psychiatry, and sociology to the general population, to heal social problems, race relations, educational challenges, and so forth.  1, record 42, English, - sociatry

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Médecin, sociologue, philosophe, psychothérapeute de groupe et homme de théâtre d'Europe centrale (élevé dans la Vienne de l'Empire austro-hongrois, puis émigré en 1926 aux États-Unis et naturalisé américain), [Jacob Levy Moreno] est le créateur du psychodrame et du sociodrame, de la sociométrie, de la psychothérapie de groupe (1932), [...] de la sociatrie (terme intégrateur d'une approche systémique de la psychiatrie sociale) [...]  1, record 42, French, - sociatrie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Administrative law is a subset of public law, and its objective is to regulate the relationships between the government and the governed [i. e. ] the population. The responsibility of administrative law is to control the governmental powers and it represents the body of general principles which shape the exercise of these powers by public authorities.  2, record 43, English, - administrative%20law

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Branche du droit public qui régit l'organisation et le fonctionnement de l'administration publique ainsi que ses relations avec les citoyens.  2, record 43, French, - droit%20administratif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas doctrinales y de disposiciones positivas concernientes a los órganos de la Administración Pública, a la ordenación de los servicios que le están encomendados y a sus relaciones con las colectividades o los individuos a quienes tales servicios atañen.  2, record 43, Spanish, - derecho%20administrativo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Alberta produced a report that provides a snapshot of the status of more than 2800 wild species in the province, entitled The General Status of Alberta Wild Species 2005. The report contains assessments for 2811 species under 10 categories : birds, mammals, amphibians, reptiles, fish, butterflies, gastropods(e. g., snails), bivalves(e. g., clams), odonates(e. g., dragonflies) and vascular plants(e. g., wild roses). These assessments are based on criteria that include species’ population size, distribution and trends, and threats to habitats. Assessment information is categorized into meaningful groupings, which helps the province identify species that need attention. Species’ status data are used by provincial wildlife and fisheries biologists to plan and set priorities for species’ management activities. These activities may include identifying habitat, monitoring survival and identifying threats.  1, record 44, English, - The%20General%20Status%20of%20Alberta%20Wild%20Species%202005

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Related to the concept of an "ultimate" limit to length of life is the idea of compression of mortality. This term is invoked(e. g., Fries, 1980) to describe a population in which the proportion of people surviving to advanced ages begins to approach what is assumed to be a biologically(presumably genetic) predetermined age limit to human survival. At this limit, the survival curve "rectangularizes", although a mathematically precise formulation of what constitutes rectangularization is not yet available. There are, however, a general set of order relations for different types of "survival curves" that we can use graphically to illustrate rectangularization.  1, record 45, English, - rectangularization

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La baisse de la mortalité aux âges jeunes fait que la courbe des survivants devient de plus en plus horizontale à ces âges jeunes et de plus en plus verticale aux âges avancés. À cette «rectangularisation», correspond la transformation de la «pyramide» des âges en une tour plus «cylindrique».  1, record 45, French, - rectangularisation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... increasing community action/organization on a community-defined problem(both separate from and in conjunction with general heart health multiple risk factor reduction programs) will be more effective in reducing cardiovascular risk factors and in improving health status among individual participants than multiple risk factor reduction program alone. This would be tested by comparison of the "experimental" communities with similar communities(or a general population) that do not participate in a specific heart health inequality program. Longitudinal data, lag-time comparisons and cohort comparisons would form the basis of evaluation.  1, record 46, English, - lag%2Dtime%20comparison

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ou «des décalages», tout court.  1, record 46, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

«décalage» : Différence de temps entre deux événements, dont l'un survient avec une période de retard par rapport à l'autre.  2, record 46, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

«valeur observée» : Valeur d'un caractère quantitatif résultant d'une observation ou d'un essai. [norme AFNOR X06-003, intitulée «Vocabulaire de la statistique», nov. 1971, p. 3.]  3, record 46, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... Hearing Notice provides effective notice coverage to affected people, residing both on reserve or within another Aboriginal community or settlement, as well as within the general population.  1, record 47, English, - affected%20people

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[La] notification d'audience offre une couverture efficace par la notification des personnes touchées, qu'elles demeurent dans une réserve, une autre communauté, un autre peuplement autochtone ou dans la population générale.  1, record 47, French, - personnes%20touch%C3%A9es

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

People affected are located throughout Canada, including on reserve and within other Aboriginal communities/settlements, as well as within the general population.  1, record 48, English, - Aboriginal%20settlement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les personnes touchées habitent partout au Canada, dans des réserves, dans d'autres communautés et peuplements autochtones, et dans la population générale.  1, record 48, French, - peuplement%20autochtone

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A level of general mental ability which is exceeded by only 15 per cent of the population.  2, record 49, English, - superior%20intelligence

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On the Stanford-Binet Scale, an IQ equivalent of 120 or better.  2, record 49, English, - superior%20intelligence

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The concentration that, if inhaled daily(in the case of workpeople for 8 hours, in the case of the general population 24 hours), does not appear capable of causing appreciable harm, however long delayed, in the target.  5, record 50, English, - maximum%20permissible%20concentration

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Compare "PEL: Permissible Exposure Limit" and "TLV: Threshold Limit Value".  8, record 50, English, - maximum%20permissible%20concentration

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Concentration d'un polluant dans l'air, dans un aliment, dans une boisson, telle que l'on soit assuré que la dose absorbée par un récepteur soit inférieure à la dose maximale admissible.  12, record 50, French, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] les concentrations maximales admissibles adoptées dans l'industrie et dans les ateliers pour les qualités de l'air ambiant ne peuvent être transposées pour la pollution atmosphérique des villes.  6, record 50, French, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : 1) un niveau limite à ne jamais dépasser (TLV-C); 2) une valeur moyenne pondérée par le temps de travail (TLV-TWA).  12, record 50, French, - concentration%20maximale%20admissible

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «TLV» («threshold limit value»). Voir cette fiche. Voir aussi «valeur plafond».  13, record 50, French, - concentration%20maximale%20admissible

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Límite superior de concentración de una sustancia en el agua sin que resulte perjudicial para un propósito determinado.  2, record 50, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20m%C3%A1xima%20admisible

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Use of the mini-mental state examination(MMSE) in a community population of mixed ethnicity. The prevalence of emotional and cognitive dysfunction in a general medical population; using the MMSE, GHQ, and BDI.  1, record 51, English, - mini%2Dmental%20state%20examination

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.  2, record 52, English, - element%20occurrence

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An EO has conservation value for the element : it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.  2, record 52, English, - element%20occurrence

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.  3, record 52, English, - element%20occurrence

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Zone de terre ou d'eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.  2, record 52, French, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d'une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d'hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d'OE pour les animaux. Dans le cas d'une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.  2, record 52, French, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

occurence d'élément : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 52, French, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 53, English, - Port%2DCartier%20Institution

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

This maximum-security facility is located approximately 70 kilometers from Sept-Iles. It was opened in the fall of 1988, to take inmates from Laval Institution, which was closing down. Port-Cartier replaced Laval Institution, better known as the "old St-Vincent-de-Paul Institution". The institution also houses protective custody inmates, that is, offenders who must be isolated from the general population because of the nature of their crimes(sex offences and other crimes not accepted in the local inmate culture) and offenders who are having problems with other inmates.  1, record 53, English, - Port%2DCartier%20Institution

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 53, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 53, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Cet établissement à sécurité maximale, situé à environ 70 kilomètres de Sept-Îles, a été mis en opération à l'automne 1988 pour accueillir les détenus de l'établissement Laval, mieux connu sous le nom du vieux pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, qui fermait alors ses portes. L'établissement de Port-Cartier a aussi le mandat d'accueillir tous les détenus de la région du Québec qui doivent être placés en isolement protecteur.  1, record 53, French, - %C3%89tablissement%20de%20Port%2DCartier

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 54, English, - Atlantic%20Institution

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Institution is a maximum-security facility, operating three eighty-bed living units, as well as a twenty-bed segregation unit. The Atlantic Institution was opened in 1987 and has a maximum capacity of 240 inmates. The institution is situated in the rural community of Renous, New Brunswick. Atlantic Institution shall accommodate all maximum-security inmates in the Atlantic Region that cannot be managed in any other facility. Atlantic Institution will provide housing for both General Population and Special Needs inmates, with a goal to encourage the integration of both populations in as many activities, programs, and work locations as possible. Temporary detainees, placed in Atlantic Institution due to their maximum-security classifications, shall also be provided with appropriate accommodations and programs.  1, record 54, English, - Atlantic%20Institution

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 54, French, - %C3%89tablissement%20de%20l%27Atlantique

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 54, French, - %C3%89tablissement%20de%20l%27Atlantique

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Établissement à sécurité maximale, l'établissement de l'Atlantique exploite trois unités résidentielles de 80 places ainsi qu'une unité d'isolement de 20 places. Inauguré en 1987, l'établissement de l'Atlantique peut accueillir 240 délinquants au maximum. L'établissement est situé à Renous, une localité rurale du Nouveau-Brunswick. L'établissement doit accueillir tous les détenus dits à sécurité maximale de la région de l'Atlantique qui ne peuvent être gérés par aucun autre établissement de l'Atlantique. L'établissement de l'Atlantique hébergera tant la population carcérale générale que des détenus éprouvant des besoins spéciaux, l'objectif étant d'encourager l'intégration des deux populations dans autant d'activités, de programmes et de lieux de travail que possible. L'établissement doit aussi offrir aux délinquants en détention temporaire placés à l'établissement de l'Atlantique en raison de leur classement de sécurité maximale une forme de logement et des programmes convenables.  1, record 54, French, - %C3%89tablissement%20de%20l%27Atlantique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 55, English, - Millhaven%20Institution

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Bath, Ontario. Millhaven was opened prematurely in April 1971 as a result of the riot at Kingston Penitentiary, which Millhaven was originally intended to replace. During the period 1977-1984, Millhaven operated a Special Handling Unit(SHU) along with its general maximum-security population. In 1990, it commenced its current dual role, housing a reception facility, as well as a general maximum-security population. In addition to providing reception services for the Ontario Region, Millhaven Institution is one of two facilities within the region that houses a maximum-security population. The facility consists of three administration buildings and three living unit buildings. Current master plan developments will attempt to address operational issues that arose as a result of inmate disturbances over an extended period.  1, record 55, English, - Millhaven%20Institution