TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Dickson Store Museum is a 1930's style general store that sold groceries, hardware, dry goods, and included a post office.  2, record 1, English, - Dickson%20Store%20Museum%20Society

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by organization.  4, record 1, English, - Dickson%20Store%20Museum%20Society

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Solicitor General was the Cabinet minister with primary responsibility in the fields of corrections and law enforcement. He/she was also responsible for the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the National Parole Board.  2, record 2, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The office of Solicitor General of Canada was created in 1892. The incumbent was then designated an officer to assist the Minister of Justice. When the office was abolished in 1935, its former responsibilities were taken over by the Attorney General of Canada. The office was reestablished in 1945 and became a cabinet post. Sixty years later, the office of Solicitor General was abolished, when the office of Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was created on April 4, 2005.  3, record 2, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le solliciteur général [était] le ministre du cabinet principalement chargé des questions correctionnelles et d'application de la loi. Il [était] également responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.  3, record 2, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La fonction de solliciteur général du Canada fut créé en 1892, le titulaire était alors un agent chargé d'aider le ministre de la Justice. Lorsque la fonction fut abolie en 1935, c'est le procureur général du Canada qui assuma ses responsabilités. La fonction fut rétablie en 1945, et le solliciteur général devient membre du cabinet. Soixante ans plus tard, la fonction de solliciteur général fut abolie alors que celle de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fut créée le 4 avril 2005.  4, record 2, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Solicitador General de Canadá; Solicitadora General de Canadá: cargo anulado en 2005.  2, record 2, Spanish, - Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] separation or division of mail according to post offices, transportation routes, counties, provinces, states or countries, or according to local delivery methods, e. g. general delivery, post office boxes, letter carrier routes, or postal station separations.  7, record 3, English, - mail%20sortation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Répartition ou séparation du courrier par bureau de poste, moyen de transport, comté, province, État ou pays, ou bien par mode de livraison local (poste restante, cases postales, itinéraires de facteur ou succursales postales).  3, record 3, French, - tri%20du%20courrier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The General Post Office(GPO) was officially established in England in 1660 by Charles II and it eventually grew to combine the functions of state postal system and telecommunications carrier. Similar General Post Offices were established across the British Empire.  2, record 4, English, - General%20Post%20Office

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 1969, the GPO was abolished and the assets transferred to The Post Office, changing it from a Department of State to a statutory corporation.  2, record 4, English, - General%20Post%20Office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le General Post Office (GPO) est officiellement établi en Angleterre en 1660 par Charles II d'Angleterre et se développe par la suite pour intégrer le système postal de l'État et les diverses formes de télécommunications. Des entreprises similaires sont créées dans l'ensemble des colonies de l'empire britannique.  2, record 4, French, - General%20Post%20Office

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 1969, le GPO disparaît au profit du Post Office.  2, record 4, French, - General%20Post%20Office

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Post Office, along with postal service Royal Mail, was formerly part of the General Post Office.  2, record 5, English, - Post%20Office

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Post Office: Registered trademark of Post Office Limited. The name is followed by an uppercase"R" in a circle, in superscript.  3, record 5, English, - Post%20Office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1969, le GPO [General Post Office] disparaît au profit du Post Office.  2, record 5, French, - Post%20Office

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Post Office : Marque de commerce enregistrée de Post Office Limited. Le nom est suivi du symbole «R» en majuscule, encerclé et en exposant.  3, record 5, French, - Post%20Office

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

counter services : any and all services provided to the public at staff office counters, i. e.-postage supply sales, money order sales, general delivery, registration, philatelic sales, parcel post receipt/delivery, etc.  1, record 6, English, - counter%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

services au comptoir: Tous les services fournis au public aux comptoirs des bureaux de poste urbains, par exemple la vente des articles d'affranchissement et des mandats-poste, la poste restante, la recommandation, la vente des articles de philatélie, la réception et la livraison des colis, etc.  3, record 6, French, - service%20au%20comptoir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) an item of stationery, authorized by the Postmaster General, for use by(a) any member of the Canadian Forces who is served through a Canadian Forces Post Office or Fleet Mail Office address in writing to persons in Canada, and(b) any person in Canada in writing to any such member of the Canadian Forces.  1, record 7, English, - forces%20air%20letter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For source PCREG-E, see page 1 of the Armed Forces Regulations.  2, record 7, English, - forces%20air%20letter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) une enveloppe-lettre dont le ministre des Postes a autorisé l'emploi a) par tout membre des Forces canadiennes qui est desservi par un bureau de poste des Forces canadiennes ou par une adresse de la poste navale, pour correspondre avec des personnes au Canada, et b) par toute personne au Canada pour correspondre avec un membre susdit des Forces canadiennes.  2, record 7, French, - lettre%2Davion%20pour%20militaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCREG-F, voir la page 1 du Règlement des postes pour les Forces armées. Voir la page 5 de la section intitulée Courrier des Forces Canadiennes dans PCOGU-F.  3, record 7, French, - lettre%2Davion%20pour%20militaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sortation requiring distribution knowledge, namely, forward mail is sorted to routes for distributing centres and city mail is sorted to letter carrier routes, directs, post office boxes or general delivery.  1, record 8, English, - geographical%20sort

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish