TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organic matter of plant or animal origin used to produce energy by burning.  2, record 1, English, - biofuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the English term "biofuel" is more general than that designated by the French term "biocarburant" since it encompasses more than just the energy used to power an engine.  2, record 1, English, - biofuel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

biofuel: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 1, English, - biofuel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

biofuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 1, English, - biofuel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Biocombustible utilisé pour fournir de l'énergie à un moteur.  2, record 1, French, - biocarburant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, aucun terme n'est employé pour désigner précisément ce concept. On emploie plutôt le terme «biofuel» qui désigne un concept plus général.  2, record 1, French, - biocarburant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

biocarburant : Ne pas confondre avec le terme plus général «biocombustible» qui désigne toute matière d'origine animale ou végétale dont la combustion produit de l'énergie.  2, record 1, French, - biocarburant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L'éthanol et le biodiesel sont des exemples de biocarburants.  2, record 1, French, - biocarburant

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

biocarburant : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 1, French, - biocarburant

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

biocarburant : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 1, French, - biocarburant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Biocombustible empleado en motores y turbinas.  2, record 1, Spanish, - biocarburante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.  1, record 2, English, - immersive%20room

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 2, English, - immersive%20room

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.  4, record 2, French, - salle%20immersive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d'une station graphique puissante, et d'un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d'une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.  3, record 2, French, - salle%20immersive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.  3, record 2, Spanish, - sala%20de%20inmersi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financial abuse is a common tactic used by abusers to gain power and control in a relationship. The forms of financial abuse may be subtle or overt but in general, include tactics to conceal information, limit the victim's access to assets, or reduce accessibility to the family finances.  3, record 3, English, - financial%20abuse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maltraitance financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are reported Canadian family law cases where the woman has clearly been the aggressor. There is a need to take violence against men by their partners seriously, and to recognize that for some of these men a feeling of humiliation may make disclosure more difficult. However, it is also important to recognize that in general abuse of husbands is a less serious issue than abuse of wives, because of differences in social and economic power as well as strength.  2, record 4, English, - aggressor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agresseur; agresseuse : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - agresseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan-The state legislative power branch organ is a unicameral parliament that has 125 MPs [members of parliament]. The MPs are elected as based on the majority electoral system by free, private and confidential vote reliant on the general, equitable and immediate suffrage. The tenure of a Milli Majlis convocation is 5 years.  1, record 5, English, - Milli%20Majlis%20of%20the%20Republic%20of%20Azerbaijan

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Additionally, at these general aviation airports, flight training schools conduct circuit training – this involves aircraft, usually small single engine propellers making approaches to the runway in a rectangular or oval circuit and then apply power to take-off again in a short period.  1, record 6, English, - circuit%20training

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En outre, dans les aéroports d'aviation générale, les écoles de pilotage offrent un entraînement en circuit. Dans le cadre de cet entraînement, des pilotes d'aéronefs (habituellement de petits monomoteurs à hélices) procèdent à des approches sur la piste dans un circuit rectangulaire ou ovale, puis donnent de la puissance pour décoller de nouveau en peu de temps.  1, record 6, French, - entra%C3%AEnement%20en%20circuit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disorder of voluntary movement, consisting in partial or complete incapacity to execute purposeful movements, notwithstanding the preservation of muscular power, sensibility, and coordination in general.  2, record 7, English, - apraxia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité d'exécuter un mouvement bien que subsistent les capacités musculaires et sensorielles.  2, record 7, French, - apraxie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Incapacidad de realizar movimientos voluntarios sin causa orgánica que lo impida.  2, record 7, Spanish, - apraxia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando se dan lesiones del hemisferio dominante (el izquierdo habitualmente), podemos encontrarnos con pérdida de la capacidad para realizar movimientos intencionados a pesar de conservar la fuerza y el tono en las extremidades. A este problema lo conocemos como apraxia.  3, record 7, Spanish, - apraxia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pair trawler may be an open boat with an outboard engine, or any vessel up to 60 meters... The pair trawlers are commonly of similar sizes and power.... Regarding pair trawling, in general, by utilizing the combined towing pull of the two vessels, and as no otter boards are needed, a larger net can be worked than would be possible by a single vessel... The setting and hauling operations are carried out by one vessel, while the other is used only during the towing sequence; often[, ] each will take turns at these operations.  3, record 8, English, - pair%20trawler

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pair trawler; bull trawler: designations usually used in the plural.  4, record 8, English, - pair%20trawler

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chalutier bœuf : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 8, French, - chalutier%20b%26oelig%3Buf

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.  1, record 9, English, - general%20labourer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]  1, record 9, French, - man%26oelig%3Buvre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour.  3, record 10, English, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "members of visible minorities" and "visible minorities" are used in legal and statistical contexts in Canada, they are considered outdated and can be inaccurate in a general context as they do not always reflect provincial, territorial or other regional demographic compositions in Canada. Also, the word "visible" suggests that being white is the standard and the word "minority" limits the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.  2, record 10, English, - members%20of%20visible%20minorities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

members of visible minorities: term used in the Employment Equity Act.  4, record 10, English, - members%20of%20visible%20minorities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Font partie des minorités visibles les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche.  3, record 10, French, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «minorités visibles» soit utilisé au Canada dans des contextes juridiques et statistiques, lorsqu'il est employé dans un contexte général, il est considéré comme vieilli et peut être inexact, car il ne reflète pas toujours la composition démographique des provinces, territoires et autres régions du Canada. De plus, le mot «visible» donne à penser que le fait d'être blanc est la norme, et le mot «minorité» restreint le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.  4, record 10, French, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

minorités visibles : terme tiré de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  5, record 10, French, - minorit%C3%A9s%20visibles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A general policy adopted in 1947 by the Truman Administration to build "situations of strength" around the globe in order to contain Communist power within its existing boundaries.  1, record 11, English, - containment%20policy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Underlying the containment policy was a belief that, if Soviet expansion could be stopped, communism would collapse of its own internal weaknesses. The policy was first applied in the Truman Doctrine of 1947 in a program of military aid to Greece and Turkey.  1, record 11, English, - containment%20policy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

containment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 11, English, - containment%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stratégie diplomatique qui vise à circonscrire l'influence d'un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.  3, record 11, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Harry Truman se méfie de Staline. La possession de l'arme nucléaire le convainc qu'il est possible de dresser un barrage contre ses ambitions. L'aide à la Grèce et à la Turquie, le plan Marshall, le pacte atlantique, le réarmement de l'Allemagne occidentale entre autres marquent les étapes de cette politique dite de l'endiguement [...]  1, record 11, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

endiguement; refoulement politique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 11, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

endiguement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  5, record 11, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.  2, record 12, English, - Operational%20Services%20Group

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations(Supervisory), and Ships’ Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 12, English, - Operational%20Services%20Group

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

SV: Government of Canada occupational group code.  3, record 12, English, - Operational%20Services%20Group

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.  2, record 12, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d'imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 12, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 12, French, - groupe%20Services%20de%20l%27exploitation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In International Law, equity may be considered a secondary source, and by Article 38(2) of the Statute of the International Court of Justice, referring to Article 38(1), «This provision shall not prejudice the power of the court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree thereto». Though the Court has thus not been expressly authorized to apply equity as distinguished from law, Article 38(1) c) expressly directs the application of «general principles of law recognized by civilized nations»... and in several States, as noted above, principles of equity have an established place in their municipal legal systems. No doubt the international judge can decide according to principles of equity in absence of rules of positive law, but it is doubtful whether he can decide «contra legem», i. e. contrary to such rules when they exist.  1, record 13, English, - equity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En Droit International, l'équité peut être considérée comme une source secondaire et, selon l'Article 38(2) du Statut de la Cour Internationale de Justice qui renvoie à l'Article 38(1), «la présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour la Cour, si les parties sont d'accord, de statuer ex æquo et bono». Bien que la cour ne soit pas ainsi expressément autorisée à appliquer le principe d'équité, tel qu'il est conçu distinct du droit, l'Article 38(1) c) met la Cour dans l'obligation d'appliquer «les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» [...] et dans plusieurs États, comme mentionné plus haut, les principes d'équité ont une place bien établie dans les systèmes de droit national. Il ne fait aucun doute que le juge international peut trancher suivant le principe de l'équité en l'absence de règles de droit positif, mais il est moins sûr qu'il puisse décider «contra legem», i.e. contrairement aux règles de droit quand elles existent.  1, record 13, French, - %C3%A9quit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Great Seal of Canada is one of the oldest and most venerated instruments of our government. Since the earliest days of [the] nation, Canada's most important documents have been made official through its imprint. The Great Seal signifies the power and authority of the Crown flowing from the sovereign to [the] parliamentary government. The Great Seal has both ceremonial and administrative purposes. Each time a new governor general is installed in Canada, he or she is solemnly charged with custody of the Seal as representative of the Crown. It is used on all state documents, such as Royal proclamations and commissions issued for the appointment of Cabinet ministers, lieutenant governors, senators and judges.  2, record 14, English, - Great%20Seal%20of%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le grand sceau du Canada est apposé sur tous les documents d'État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l'État federal.  2, record 14, French, - grand%20sceau%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sello que se estampa en documentos formales, como las proclamaciones y nombramientos, para indicar que son emitidos bajo la autoridad de la Corona.  1, record 14, Spanish, - Gran%20Sello%20de%20Canad%C3%A1

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, record 15, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act(NDA) ] Section 275 states :"The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur. "  6, record 15, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, record 15, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, record 15, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 15, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.  5, record 15, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d'être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, record 15, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, record 15, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 15, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The appropriate centre for operation of power stations on-line and for load changing. In general this centre and the system control centre are one and the same in the case of centrally controlled systems/networks.  1, record 16, English, - load%20dispatching%20centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Installation dont la fonction est de mettre en œuvre les centrales et de répartir les charges. En général, il commande également la commutation des réseaux directement concernés.  2, record 16, French, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'électricité ne se stocke pas. EDF [Électricité de France] doit donc à tout moment faire face à la demande en électricité de ses clients. Un dispatching (centre de répartition) national et sept dispatchings régionaux veillent en temps réel à l'équilibre entre production et consommation ainsi qu'à la continuité et à la qualité de la fourniture d'électricité. Ce sont eux qui font appel aux différentes centrales d'EDF en fonction de leur coût de production, mais aussi par exemple des stocks d'eau disponibles dans les barrages. Ces dispatchings sont également chargés de faire face à d'éventuelles pannes sur le réseau électrique.  3, record 16, French, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instalación cuya función es la puesta en servicio de las centrales y distribuir las cargas. En general, dirige igualmente la conmutación de las redes afectadas directamente.  4, record 16, Spanish, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Es a su vez el módulo de alarmas el encargado de enviar información on-line al despacho repartidor de cargas (DRC) para que tenga conocimiento puntual las 24 horas del día, con el objetivo de asegurar el cumplimiento de los límites legales. Además, aquellas instalaciones que cuenten con centro de operación las 24 horas del día (Centrales Térmicas), también disponen de conexión directa al módulo local para poder realizar un control detallado sobre la evolución de los parámetros a medir y conocer puntualmente de qué forma deben modificar el combustible utilizado para conseguir valores inferiores a los límites establecidos.  3, record 16, Spanish, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In communication, transmission loss(frequently abbreviated "loss") is a general term used to denote a decrease in power in transmission from one point to another.  3, record 17, English, - transmission%20loss

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transmission loss is usually expressed in decibels.  3, record 17, English, - transmission%20loss

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diminution [...] généralement exprimée en décibels, de la puissance du signal quand il passe de l'entrée à la sortie d'un transducteur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, record 17, French, - perte%20de%20transmission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

perte de transmission : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 17, French, - perte%20de%20transmission

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel de presión acústica entre dos lugares designados en un sistema de transmisión de sonido, estando uno de los lugares frecuentemente en la distancia de referencia de la fuente.  2, record 17, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...  4, record 18, English, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 18, French, - r%C3%A9acteur%20NPD

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The power-producing capability of a nuclear power plant beyond its guaranteed capability or, in general, the increase in power output of a power plant beyond the limits originally envisaged.  1, record 19, English, - power%20stretch

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

power stretch: term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - power%20stretch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une centrale nucléaire à produire une puissance dépassant la capacité garantie, ou, d'une façon générale, accroissement de l'énergie fournie par une centrale nucléaire au-delà des limites initialement prévues.  1, record 19, French, - augmentation%20de%20la%20puissance%20nominale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

augmentation de la puissance nominale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 19, French, - augmentation%20de%20la%20puissance%20nominale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Many general aviation aircraft are propelled by one or more internal combustion engines... Internal combustion engines are typically described by the maximum rated power that they can produce at sea level.  1, record 20, English, - maximum%20rated%20power

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Puissance nominale maximale continue.  1, record 20, French, - puissance%20nominale%20maximale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Constitution sets out the basic principles of democratic government in Canada when it defines the powers of the three branches of government : the executive, the legislative and the judicial. The executive power in Canada is vested in the Queen. In our democratic society, this is only a constitutional convention, as the real executive power rests with the Cabinet. The Cabinet, at the federal level, consists of the Prime Minister and Ministers who are answerable to Parliament for government activities. As well, Ministers are responsible for government departments, such as the Department of Finance and the Department of Justice. When we say “the government” in a general way, we are usually referring to the executive.  2, record 21, English, - democratic%20government

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Constitution expose les principes fondamentaux du gouvernement démocratique au Canada lorsqu’elle définit les pouvoirs des trois branches du gouvernement, soit : l’exécutif, le législatif et le judiciaire. Au Canada, le pouvoir exécutif appartient à la Reine. Dans notre société démocratique, il s’agit là seulement d’une convention constitutionnelle, car le véritable pouvoir exécutif appartient au Cabinet. Au niveau fédéral, celui-ci se compose du premier ministre et des ministres, qui doivent rendre compte des activités gouvernementales au Parlement. De même, les ministres sont responsables de ministères, par exemple le ministère des Finances et le ministère de la Justice. Lorsque nous employons le terme «le gouvernement» d’une manière générale, nous désignons habituellement l’exécutif.  2, record 21, French, - gouvernement%20d%C3%A9mocratique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Limited jurisdiction, or special jurisdiction, is the courts’ jurisdiction only on certain types of cases such as bankruptcy, family matters, etc.  2, record 22, English, - special%20jurisdiction

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The courts of limited jurisdiction, as opposed to general jurisdiction, are courts whose power derives from an issuing authority(e. g. Statute, Constitution). Special jurisdiction courts always must demonstrate that they are authorized to exert jurisdiction under their issuing authority.  2, record 22, English, - special%20jurisdiction

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Problems of classification. The distinction between general and special powers is, however, as has been pointed out, now demonstrably inadequate in the light of judicial recognition of a number of limited or "hybrid" powers such as...(b) a consent power... ["Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, "1982, p. 551].  1, record 23, English, - consent%20power%20of%20appointment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Forme elliptique de «consent power of appointment».  1, record 23, French, - pouvoir%20assujetti%20%C3%A0%20consentement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «attribution» s'emploie à l'égard de biens. Les équivalents «désignation» et «institution» s'emploient à l'égard de personnes (les bénéficiaires).  2, record 23, French, - pouvoir%20assujetti%20%C3%A0%20consentement

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

pouvoir assujetti à consentement; pouvoir de désignation assujetti à consentement; pouvoir d'attribution assujetti à consentement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - pouvoir%20assujetti%20%C3%A0%20consentement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The number of subjects studied, including those in the intervention group and the control group, where applicable.  2, record 24, English, - sample%20size

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In general, a large sample size decreases the probability of Type I(α)(false-positive) errors and increases the statistical power of the trial, i. e. decreases the probability of Type II(β)(false-negative) errors. A large sample size decreases the effect of random variation on the estimate of a treatment effect. In designing a study, the desired sample size can be calculated using a statistical formula based on the acceptable levels of α and β errors, the smallest difference between intervention groups considered clinically relevant, and the measurement variance.  2, record 24, English, - sample%20size

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sample size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 24, English, - sample%20size

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets étudiés, incluant ceux du groupe expérimental et du groupe témoin, s’il y a lieu.  2, record 24, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, un vaste échantillon diminue la probabilité d’erreurs de type I (α), soit de faux positifs, et augmente la puissance statistique de l’essai, c’est-à-dire qu’il diminue la probabilité d’erreurs de type II (β), soit de faux négatifs. Un grand échantillon diminue l’effet de la variation aléatoire sur l’estimation d’un effet thérapeutique. Lors de la conception de l’étude, on peut calculer la taille de l’échantillon souhaitable à l’aide d’une formule statistique fondée sur les niveaux acceptables d’erreurs α et β, sur la plus petite différence entre les groupes expérimentaux considérées comme cliniquement pertinentes et sur la variance de la mesure.  2, record 24, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

taille de l'échantillon : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 24, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Power to make a will. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1322)  1, record 25, English, - testamentary%20power

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The general rule is clear that the testator in making his will must declare his wishes and not leave it in wide and uncertain terms to some one else to make a will for him. He must at least name the beneficiaries and cannot leave it to his trustees or anyone else to select the beneficiaries for him. This principle is sometimes expressed that a testator cannot delegate his testamentary power.(Williams "Law Relating to Wills", 4th ed., 1974, p. 63)  1, record 25, English, - testamentary%20power

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - pouvoir%20de%20tester

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A right, in its most general sense, is either the liberty(protected by law) of acting or abstaining from acting in a certain manner, or the power(enforced by law) of compelling a specific person to do or abstain from doing a particular thing.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1581).  1, record 26, English, - right

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A] licence does not create an interest in land but rather gives the right to use property in a manner which otherwise would be a trespass. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 225).  1, record 26, English, - right

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken when speaking of a right not to confuse it with other property interests. (Cartwright, p. 821)  1, record 26, English, - right

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie dans toutes ses acceptions générique et spécifique.  1, record 26, French, - droit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - droit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A general power enables the donee to appoint the property to any person or persons(including himself), for any estate, and on any conditions....(Jowitt, p. 1398)  1, record 27, English, - general%20power%20of%20appointment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pouvoir général de désignation; pouvoir général d'attribution; pouvoir général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - pouvoir%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20d%C3%A9signation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One who is entrusted with the care of the papers and unpublished works of a literary man. (Oxford, 1933, p. 396)  1, record 28, English, - literary%20executor

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The power of an executor may be limited as to the subject-matter upon which it is to be exercised... Thus it is often convenient for an author to appoint a special "literary executor" in view of the special nature of property in his works, rather than involve the general executor in the employment and supervision of literary agents over long periods.(Williams, Mortimer and Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 33)  1, record 28, English, - literary%20executor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire littéraire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20litt%C3%A9raire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Either a sterile finished intraocular lens, as intended for human implantation, or a representative sample material manufactured and processed using a procedure equivalent to that used for the intraocular lens.  1, record 29, English, - test%20material

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

If using intraocular lenses as test material, it is preferable to choose lenses with powers within ± 2 D [(diopters) ] of the mean of the power range, e. g. in general 18 D to 22 D.  1, record 29, English, - test%20material

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

test material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 29, English, - test%20material

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lentille intraoculaire stérile telle qu'elle est destinée à être implantée chez un humain, ou échantillon représentatif du matériau fabriqué selon une procédure équivalente à celle employée pour cette lentille intraoculaire.  1, record 29, French, - mat%C3%A9riau%20d%27essai

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Si l'on utilise des lentilles intraoculaires comme matériau d'essai, il est préférable de choisir des puissances (vergences) comprises dans un intervalle de ± 2 D [(dioptries)] par rapport à la moyenne de la plage de puissances, par exemple 18 D à 22 D.  1, record 29, French, - mat%C3%A9riau%20d%27essai

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

matériau d'essai : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 29, French, - mat%C3%A9riau%20d%27essai

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Despite the general rule that, where there is a clear absolute gift in a will followed by words which purport to confer a power of disposition coupled with a gift over, the absolute gift takes effect and the gift over is void, instances do occur in which an intended absolute gift is, by reason of additional provisions contained in the will, reduced to a life interest.(Tristram and Coote, 26th, p. 156)  1, record 30, English, - absolute%20gift

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

legs absolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - legs%20absolu

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

While high reflecting power... adds to the general intensity in the room, it delays the rapid decay which is necessary to prevent overlapping of successive sounds and consequent lack of intelligibility in speech, or a 'smudgy’ rendering of a concert-piece.  1, record 31, English, - reflecting%20power

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'objet de ce travail est l'étude expérimentale de l'influence du fond marin sur la propagation acoustique océanique aux ultra basses fréquences. Aux fréquences classiquement utilisées en acoustique sous-marine, de 1 à qq kHz, la tranche d'eau se comporte à peu près comme un guide d'ondes, où l'énergie sonore est parfaitement réfléchie lors des intéractions avec les frontières du guide : surface et fonds marins. Aux fréquences envisagées dans cette étude de 5 à 50 Hz, le pouvoir de réflexion du fond marin évolue, de sorte que les ondes pénètrent dans le sous-sol et s'y propagent. Pour étudier ce double rôle du fond marin sur la propagation, pouvoir de réflexion de l'énergie acoustique et caractérisation de la propagation des ondes sismiques, nous avons choisi une approche expérimentale permettant d'identifier et de quantifier les différentes contributions énergétiques pour les diverses campagnes de mesures réalisées sur de faible et moyenne portée.  3, record 31, French, - pouvoir%20de%20r%C3%A9flexion

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In addition to current costs for inventory... companies were to disclose a much-debated financing adjustment, the gain or loss in general purchasing power resulting from holding net monetary items, and the changes in the current cost of inventory and fixed assets attributable to inflation.  1, record 32, English, - net%20monetary%20items

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An electrical machine that converts alternating-current (AC) electric energy to mechanical energy.  2, record 33, English, - alternating%20current%20motor

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alternating-current motors are widely used because of the general availability of AC electric power and because they can be readily built with a variety of characteristics and in a large range of sizes, from a few watts to many thousands of kilowatts. They can be broadly classified into three groups—induction motors, synchronous motors, and AC series motors...  2, record 33, English, - alternating%20current%20motor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Machine qui transforme l'énergie électrique en énergie mécanique.  2, record 33, French, - moteur%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs types de moteurs à courant alternatif existent. Ils se différencient par leurs fonctionnements (universels, asynchrones, synchrones), leurs tensions d'alimentation, leurs vitesses de rotation, leurs puissances, etc.  2, record 33, French, - moteur%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Conflict of Interest and Ethics Commissioner took on the responsibilities of the former Ethics Commissioner related to the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders(incorporated in the new Conflict of Interest Act) and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons. With respect to public office holders, the Commissioner has been granted an expanded mandate under the Conflict of Interest Act on several areas, including the conduct of examinations, the power to impose administrative monetary penalties, and an increase in the number of public office holders who are subject to the federal conflict of interest regime. As well, undertaking educational activities for Members of the House of Commons and the general public regarding the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the role of the Commissioner are also part of her responsibilities.  1, record 34, English, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Ethics%20Commissioner

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique a assumé les fonctions et les responsabilités de l'ancien commissaire à l'éthique qui était chargé d'administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts) et du Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Pour ce qui est des titulaires de charge publique, le mandat accordé par la Loi sur les conflits d'intérêts au nouveau commissaire a été élargi, notamment quant à son pouvoir d'entreprendre une étude ou d'imposer des pénalités, et au nombre de titulaires de charge publique assujettis au régime fédéral de gestion des conflits d'intérêts. Lui incombent également des activités pédagogiques, destinées aux députés de la Chambre des communes ainsi qu'au grand public, relatives au Code régissant les conflits d'intérêts des députés et à son rôle de commissaire.  1, record 34, French, - commissaire%20aux%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9thique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

We are a Global Network of education, business and community partnerships. The IPN has spent the last 20 years encouraging and facilitating partnerships both at a local level and internationally. Whilst the aims and objectives of these partnerships can vary widely the common theme is to improve and enhance the learning of young people in general and targeted programs with adults using the power of partnership.  2, record 35, English, - International%20Partnership%20Network

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Conference Board du Canada utilisera les noms de réseaux en anglais suivis des traductions françaises entre parenthèses. Traduction utilisée mais non officielle : Réseau international du partenariat.  2, record 35, French, - International%20Partnership%20Network

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The loss of general purchasing power resulting from holding monetary assets and owing monetary liabilities during a period in which the general purchasing power of the monetary unit is changing.  2, record 36, English, - purchasing%20power%20loss

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Perte attribuable au fait de détenir davantage d'actifs monétaires que de passifs monétaires en période d'inflation générale, période caractérisée par une diminution du pouvoir d'achat général de la monnaie.  1, record 36, French, - perte%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette perte peut aussi découler d'un excédent des passifs monétaires sur les actifs monétaires au cours d'une période où les prix baissent et où, par conséquent, le pouvoir d'achat général de la monnaie augmente.  1, record 36, French, - perte%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la capacidad real de adquisición de bienes por la inflación o por la variación del tipo de cambio, cuando se habla de una moneda comparándola en otro período con ella misma o con respecto a otra moneda.  1, record 36, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20poder%20de%20compra

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pérdida de poder de compra; pérdida de poder adquisitivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 36, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20poder%20de%20compra

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The gain of general purchasing power resulting from holding monetary assets and owing monetary liabilities during a period in which the general purchasing power of the monetary unit is changing.  3, record 37, English, - purchasing%20power%20gain

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Profit attribuable à un excédent des passifs monétaires sur les actifs monétaires en période d'inflation générale, période caractérisée par une diminution du pouvoir d'achat général de la monnaie.  1, record 37, French, - gain%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce profit peut aussi découler du fait de déternir davantage d'actifs monétaires que de passifs monétaires au cours d'une période où les prix baissent et où, par conséquent, le pouvoir d'achat général de la monnaie augmente.  1, record 37, French, - gain%20de%20pouvoir%20d%27achat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There is a general legal principle that a body exercising delegated authority may not subdelegate it. This means that the holder of a delegated power cannot give its legislative powers to a third party or to itself to be exercised in another way.  2, record 38, English, - subdelegate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) [...] autorise en outre la Commission [de la fonction publique] à déléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et administratrices générales [qui], à leur tour, sont invités à subdéléguer ces pouvoirs.  2, record 38, French, - subd%C3%A9l%C3%A9guer

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pitons may be divided into two general types : blades... and angles, whose holding power is derived from both wedging and blade compression.... Angle pitons are made in sizes from 1/2 to 1 1/2 inches.  3, record 39, English, - angle

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The angle peg has a "V" cross-section as opposed to the "U" cross-section in the old mild steel channel peg.  1, record 39, English, - angle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sorte de piton en forme d'angle qui sert pour les fissures larges.  2, record 39, French, - corni%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Les] cornières [...] sont des pitons dont les lames [ont] une épaisseur susceptible de s'adapter à de larges fissures.  1, record 39, French, - corni%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les cornières sont des pitons d'un à deux pouces de dimension.  3, record 39, French, - corni%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the overhaul manual [the section "General"] shall cover subjects such as power plant build-up, tear-down, etc.  1, record 40, English, - tear%2Ddown

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le manuel de Révision [la section "Généralités] traite, par exemple, de l'habillage et du déshabillage du groupe propulseur, etc.  1, record 40, French, - d%C3%A9shabillage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the overhaul manual [the section "General"] shall cover subjects such as power plant build-up, tear-down, etc.  1, record 41, English, - build%2Dup

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le manuel de Révision, [la section "Généralités] traite, par exemple, de l'habillage et du déshabillage du groupe propulseur, etc.  1, record 41, French, - habillage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

General name for all vessels operated by Customs, US Coast Guard etc. irrespective of type, motive, power etc.  1, record 42, English, - cutter

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term cutter is used to refer to all vessels of the U.S. Coast Guard. Cutter names are preceded with the initials USCGC, which stands for United States Coast Guard Cutter. ... The Canadian Coast Guard uses the term in similar fashion for its search and rescue vessels. These vessels range in size from around 20 meters to over 50 meters.  4, record 42, English, - cutter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne en France un bâtiment chargé de défendre les côtes ou de surveiller la pêche côtière. L'auteur de cette fiche recommande son emploi pour traduire le mot anglais «cutter» dans le sens canadien et américain, c'est à dire, un petit, moyen ou grand patrouilleur appartenant à la garde côtière. Le mot français «cotre» traduit «cutter» dans le sens d'un bateau à un mât. La Garde côtière canadienne exploite des «search and rescue cutters», ou, garde-côtes SAR.  2, record 42, French, - garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des garde-côtes.  3, record 42, French, - garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

garde-côtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 42, French, - garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

garde-côte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 42, French, - garde%2Dc%C3%B4te

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Barco [...] destinado a la defensa del litoral.  1, record 42, Spanish, - guardacostas

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The main symbol of the monarchy is the sovereign herself, described as "the personal expression of the Crown in Canada." Thus, her image appears on currency, and in portraits in public buildings, and she is mentioned in, and the subject of, songs, toasts, and salutes.  3, record 43, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen. However, the Crown of Canada refers to something quite different. This booklet [entitled: "A Crown of Maples"] discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.  2, record 43, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Letters Patent of 1947: The document that defines the modern authority and responsibilities of the governor general as the individual appointed to represent the Crown in Canada.  4, record 43, English, - Crown%20in%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the Crown refers to the sovereign or to the power and authority of the monarchy. In Canada, the powers and authority of the sovereign have been delegated to the Governor General of Canada.  5, record 43, English, - Crown%20in%20Canada

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Couronne la personne morale d'un État dans les monarchies. [...] La Couronne du Canada est la personne morale qui constitue l'État canadien. On emploie souvent la formule «la Reine du chef du Canada» pour la désigner. Elle est la partie demanderesse et la partie défenderesse en cour.  4, record 43, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Quiconque entend prononcer le mot «couronne» pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine. Or, le terme «Couronne du Canada» désigne globalement une tout autre réalité. Le présent ouvrage [intitulé «La Couronne canadienne»] porte sur l'institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu'institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu'elle exerce quotidiennement dans le Canada d'aujourd'hui. On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches.  5, record 43, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Les Canadiens assument les coûts liés aux institutions que sont le Gouverneur général et les lieutenants gouverneurs qui agissent au nom de la Couronne canadienne lors de cérémonies, de voyages, etc. [...] Le rôle de la reine ainsi que du Gouverneur général est à la fois pratique et légal. En effet, la reine est la personne au centre de la construction constitutionnelle. Les vastes pouvoirs qui appartiennent à la Couronne, collectivement connus sous le nom de prérogative royale, sont très étendus.  3, record 43, French, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

Lettres patentes de 1947 : Document qui définit le pouvoir et les responsabilités modernes du gouverneur général en qualité de représentant de la Couronne au Canada.  6, record 43, French, - Couronne%20au%20Canada

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a general class of device that operates on signal power alone.  1, record 44, English, - passive

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

For example, a resistor is a passive component and a transistor is an active one.  2, record 44, English, - passive

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un élément ou d'un circuit ne comportant aucune source d'énergie.  1, record 44, French, - passif

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le condensateur est un composant passif, mais le transistor est un composant actif.  2, record 44, French, - passif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los circuitos o elementos de instalaciones eléctricas que no contienen ninguna fuente de energía y la reciben del exterior.  1, record 44, Spanish, - pasivo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accountability Action Plan is about strengthening accountability and integrity in government. It is about reassuring Canadians that the Government of Canada is working in their best interests. Through this Action Plan, the Government will : reform the financing of political parties; ban secret donations to political candidates; strengthen the role of the Ethics Commissioner; toughen the Lobbyists Registration Act; ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority; make qualified government appointments; clean up the procurement of government contracts; clean up government polling and advertising; provide real protection to whistleblowers; strengthen access to information legislation; strengthen the power of the Auditor General; strengthen auditing and accountability within departments; create a Director of Public Prosecutions.  1, record 45, English, - Federal%20Accountability%20Action%20Plan

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale vise à renforcer la responsabilisation et l'intégrité au gouvernement. Il vise à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement du Canada travaille dans leur intérêt. Le plan d'action établit un bon équilibre entre la surveillance et la souplesse. Dans le cadre de ce plan d'action, le gouvernement compte : réformer le financement des partis politiques; interdire le versement de dons secrets aux candidats politiques; renforcer le rôle du commissaire à l'éthique; renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; garantir la transparence de la budgétisation; nommer des personnes qualifiées au gouvernement; assainir le processus de passation des marchés de l'État; assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement; fournir une protection réelle aux divulgateurs; renforcer la législation relative à l'accès à l information; renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale; renforcer la vérification et la responsabilisation au sein des ministères; créer le poste de directeur des poursuites pénales.  1, record 45, French, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Is said of an engine, the power output of which has been deliberately reduced by general means such as teg reducing the compression ratio.  2, record 46, English, - derated

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the electronic components are derated, operating as low as 15%.  3, record 46, English, - derated

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un moteur qui a perdu une partie de sa puissance, par modification de ses caractéristiques initiales : abaissement du régime maximal et/ou diminution de taux de compression au profit d'une robustesse accrue.  1, record 46, French, - d%C3%A9gonfl%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, record 47, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, record 47, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, record 47, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, record 47, French, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, record 47, French, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Clothes] that can combine the function of sophisticated medical devices with the comfort and user-friendliness of apparel products ...  3, record 49, English, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Development of a biomedical clothing for ambulatory telemonitoring of human vital parameters is described... A T-shirt made from textile with woven wires and incorporating four smooth dry EKG electrodes [electrocardiogram electrodes], a breath rate sensor, a shock/fall detector and two temperature sensors. The garment is equipped for the signal pre-computing and transmission through a miniature GSM/GPRS module[ Global System for Mobile Communications/General Packet Radio Service module] kept on a belt together with the power supply.  2, record 49, English, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement] intégrant divers capteurs enfouis dans le tissu, mais également une électronique plus classique chargée de recevoir les données brutes, puis de les transmettre sans fil vers un ordinateur, où directement vers un centre médicalisé.  1, record 49, French, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour aller plus loin dans l'intégration au tissu, les recherches s'orientent vers la mise au point d'une électronique « tissable », constituée de fibres dotées de propriétés de conduction du courant, de génération d'énergie, voire de stockage de données.  1, record 49, French, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record 49,  Textual support,  Spanish