TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].  3, record 1, English, - Basic%20Pharmacy%20Officer%20Course

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s'appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes (FAC).  3, record 1, French, - Cours%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20pharmacien%20militaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Fall 2015 Report of the Auditor General of Canada, "Implementing Gender-based Analysis, "released in February 2016, pointed to the need to do more to fully implement GBA [gender-based analysis] as a rigorous practice across government. It recommended that Status of Women Canada(SWC), the Privy Council Office(PCO) and the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) work with all federal departments and agencies to identify the barriers to implementing GBA, and to periodically assess and report on progress. It further recommended that SWC assess the resources it needs to deliver on its GBA mandate.  1, record 2, English, - Action%20Plan%20on%20Gender%2Dbased%20Analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport de l'automne 2015, publié en février 2016 et intitulé «La mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes», le vérificateur général indiquait qu'il fallait faire davantage pour généraliser l'utilisation rigoureuse de l'ACS [analyse comparative entre les sexes] dans toute l'administration fédérale. Il recommandait que Condition féminine Canada (CFC), le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) collaborent avec tous les ministères et organismes fédéraux pour repérer les obstacles à la mise en œuvre de l'ACS et qu'ils évaluent périodiquement les progrès pour en faire rapport. On recommandait aussi que CFC évalue les ressources qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat en matière d'ACS.  1, record 2, French, - Plan%20d%27action%20sur%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, record 3, English, - Commercial%20Law%20Section

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, record 3, French, - Section%20du%20droit%20commercial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general deficiency of documentation observed is an ongoing area of concern for OPO [Office of the Procurement Ombud] that extends beyond the parameters of this review. OPO has identified this same issue in numerous procurement practice reviews conducted over the past few years involving more than a dozen departments and agencies.  2, record 4, English, - procurement%20practice%20review

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Privy Councillors ... carry the title "Honourable" for life and use the initials "P.C." after their names ...  3, record 5, English, - Privy%20Councillor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Privy Councillors are members of the King’s Privy Council for Canada.  4, record 5, English, - Privy%20Councillor

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  5, record 5, English, - Privy%20Councillor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conseillers privés : [...] portent le titre d'«honorable» à vie et utilisent les initiales «C.P.» [accolées à leur nom.]  4, record 5, French, - conseiller%20priv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les conseillers privés sont des membres du Conseil privé du Roi pour le Canada.  5, record 5, French, - conseiller%20priv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  3, record 5, French, - conseiller%20priv%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "Governor in Council" or the "Governor General in Council" is the Governor General acting on the advice of [the federal Cabinet].  2, record 6, English, - Governor%20in%20Council

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  4, record 6, English, - Governor%20in%20Council

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «gouverneur en conseil» ou «gouverneur général en conseil» est le gouverneur général agissant sur avis conforme des membres du [Cabinet fédéral].  2, record 6, French, - gouverneur%20en%20conseil

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  6, record 6, French, - gouverneur%20en%20conseil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gobernador General cuando actúa siguiendo la recomendación de los miembros del Consejo Privado que forman el Gabinete y con su consentimiento.  1, record 6, Spanish, - Gobernador%20en%20Consejo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the group of cabinet ministers, former cabinet ministers and other prominent Canadians appointed to advise the [reigning monarch] on issues of importance to the country.  5, record 7, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established by the British North America Act, 1867 (later renamed the Constitution Act, 1867).  6, record 7, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.  7, record 7, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The name "Queen’s Privy Council for Canada" was replaced by "King’s Privy Council for Canada" in September 2022.  6, record 7, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King’s Privy Council for Canada" or "Queen’s Privy Council for Canada."  6, record 7, English, - King%27s%20Privy%20Council%20for%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Groupe composé] des membres du Cabinet, d'anciens ministres ainsi que d'autres Canadiens éminents nommés pour conseiller [le souverain régnant] sur des enjeux qui importent pour le pays.  5, record 7, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Créé par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (renommé plus tard la Loi constitutionnelle de 1867).  6, record 7, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l'avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l'avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.  7, record 7, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le «Conseil privé de la Reine pour le Canada» a changé de nom pour devenir le «Conseil privé du Roi pour le Canada» en septembre 2022.  6, record 7, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «Conseil privé de la Reine pour le Canada».  6, record 7, French, - Conseil%20priv%C3%A9%20du%20Roi%20pour%20le%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Consejo que agrupa a los consejeros de la Corona, nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.  1, record 7, Spanish, - Consejo%20Privado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Antes de hacerse cargo de una cartera, todos los miembros del Gabinete deben prestar juramento al Consejo Privado, del cual son miembros vitalicios.  1, record 7, Spanish, - Consejo%20Privado

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

El uso de las designaciones "Consejo Privado del Rey para Canadá" o "Consejo Privado de la Reina para Canadá" dependerá del monarca reinante.  2, record 7, Spanish, - Consejo%20Privado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The guide is intended to provide a general overview of systemic barriers that exist in the research ecosystem and suggest best practices to foster proactive considerations of EDI [equity, diversion and inclusion] in research by principal investigators and their team members. [One practice is to include] measures to avoid the "equity tax. "(This is when members of underrepresented groups face greater workloads and are not compensated or recognized for this additional work and pressure on their time.)  1, record 8, English, - equity%20tax

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le guide] donne un aperçu général des obstacles systémiques dans l'écosystème de la recherche et suggère des pratiques exemplaires favorisant la considération proactive de l'équité, de la diversité et de l'inclusion en recherche par les chercheurs principaux et les membres de leur équipe. [Une pratique est d'inclure] des mesures pour éviter la «taxe de l'équité» (phénomène par lequel des groupes sous-représentés voient leurs responsabilités augmenter sans dédommagement ni reconnaissance pour le travail et la pression supplémentaires).  1, record 8, French, - taxe%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.  3, record 9, English, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.  3, record 9, English, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.  4, record 9, English, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.  4, record 9, French, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l'analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d'une longueur allant jusqu'à cinq caractères.  5, record 9, French, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.  2, record 9, Spanish, - Clasificaci%C3%B3n%20Estad%C3%ADstica%20Internacional%20de%20Enfermedades%20y%20Problemas%20Relacionados%20con%20la%20Salud

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fasten or connect with a [rope or chain].  2, record 10, English, - shackle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The face flange was parallel to the bulwark and had a pad-eye and a lug welded to it, which were used for securing blocks during fishing operations. Of the two rigging attachments, the one near the upper end was a lug and the other... was a pad-eye. The general practice was to shackle the yo-yo block to the lower pad-eye and secure the safety chain to the upper lug.  3, record 10, English, - shackle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assembler, réunir par des [chaînes ou cordages].  2, record 10, French, - maniller

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aile avant était parallèle au pavois et un piton à œil et une oreille y étaient soudés, afin d'y accrocher les poulies pendant les opérations de pêche. L'oreille était placée en haut tandis que le piton à œil se trouvait [...] en dessous. On manillait ordinairement la poulie de type yo-yo au piton à œil inférieur et on attachait la chaîne de sécurité à l'oreille du haut.  3, record 10, French, - maniller

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 1987, the Office of Director General of Operations and Plans(DGOP) released a draft Army Office Staff Instruction(AOSI) for the disruptive pattern painting(DPP) of army equipment. The policy covered both existing and new equipment including the disruptive pattern for canvas vehicle canopies. In practice it was found that the vehicle disruptive pattern could be extended from the body of the vehicle to include the canvas canopy using coatings which matched the camouflage colours of the vehicle. Special reproofing paints in the three camouflage colours, olive, black and tan were developed for use on existing vehicle covers.  2, record 11, English, - disruptive%20pattern%20painting

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In general, people who practice solo polyamory date and have nonprimary partners, but they don’t want to cohabit, mingle finances and resources, raise children, or make important life decisions with a partner.  1, record 12, English, - solo%20polyamory

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Approche du polyamour où on ne cherche pas à entrer dans des relations qui sont centrées sur le couple.  1, record 12, French, - polyamour%20solo

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A certified general accountant(CGA) is an accounting professional with expertise in finance, taxation, business strategy, auditing, management and business leadership... They work in industry, commerce, finance, government, public practice and the not-for-profit sector.  3, record 13, English, - certified%20general%20accountant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation throughout Canada.  4, record 13, English, - certified%20general%20accountant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un comptable général accrédité est un professionnel comptable qui possède des compétences dans les domaines suivants : la finance, la fiscalité, la stratégie commerciale, la vérification, la gestion et la direction d'entreprises. Ils travaillent dans les secteurs industriel, commercial et financier, le secteur public, les cabinets privés et le secteur des organismes sans but lucratif.  7, record 13, French, - comptable%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé (CA), comptable général accrédité (CGA) et comptable en management accrédité (CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé (CPA).  8, record 13, French, - comptable%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Medical and Biological Engineering Society is Canada’s principal society for engineering in medicine and biology. It is a member of [the] Engineering Institute of Canada (EIC) and affiliated with the International Federation for Medical and Biological Engineering (IFMBE).  3, record 14, English, - Canadian%20Medical%20and%20Biological%20Engineering%20Society

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission. To advance and promote the theory and practice of engineering sciences and technology to medicine and biology, serving as a forum for information exchange between healthcare professionals, scientists, and the general public.  3, record 14, English, - Canadian%20Medical%20and%20Biological%20Engineering%20Society

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de génie biomédical (SCGB) est la principale association canadienne dédiée à la pratique du génie appliqué à la médecine et à la biologie.  3, record 14, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20g%C3%A9nie%20biom%C3%A9dical

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Association of Registered Professional Foresters of NB's goals are to : assure the general public of the proficiency, competency and integrity of the registered professional foresters in the province of New Brunswick through the practice of their profession;... encourage a wider understanding of forestry issues;... improve the practice of professional forestry in the province; and promote and increase the interests, knowledge, skill, and proficiency of its members in all matters relating to forestry; to promote the best standards of forestry practice; and to maintain a high esprit de corps in the profession.  3, record 15, English, - Association%20of%20Registered%20Professional%20Foresters%20of%20New%20Brunswick

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'Association des forestiers agréés du Nouveau-Brunswick sont : d'assurer le grand public de l'habileté, de la compétence et de l'intégrité des forestiers agréés du Nouveau-Brunswick dans l'exercice de leur profession; d'encourager une plus grande compréhension des questions touchant la foresterie; d'améliorer l'exercice de la foresterie dans la province, et [...] de promouvoir et d'améliorer les intérêts, les connaissances, les aptitudes et l'habileté de ses membres en tout ce qui concerne l'exercice de la foresterie; de promouvoir les normes exemplaires d'exercice de la foresterie et de maintenir un bon esprit de corps dans la profession.  3, record 15, French, - Association%20des%20forestiers%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a dental specialist who has successfully completed a formal advanced education program in oral medicine.  2, record 16, English, - oral%20medicine%20specialist

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If you think you need to see an oral medicine specialist, you should first get an appointment with either your general dental or medical practice. If it is the right thing to do the doctor or dentist can make a referral to a specialist in oral medicine.  3, record 16, English, - oral%20medicine%20specialist

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] dentiste spécialiste qui a terminé avec succès un programme d'études supérieures reconnu en médecine buccale  2, record 16, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20m%C3%A9decine%20buccale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La médecine buccale est la spécialité de la médecine dentaire faisant appel à l'expertise du diagnostic et du traitement principalement non chirurgical des maladies de la bouche, ainsi que du diagnostic et du traitement des patients qui souffrent de douleur faciale chronique et des problèmes au niveau des articulations temporomandibulaires (ATM). Le spécialiste en médecine buccale peut aussi conseiller le dentiste généraliste sur les précautions à prendre durant le traitement de patients présentant des conditions médicales complexes, de patients ayant subi différents traitements particuliers ou ceux traités pour un cancer.  4, record 16, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20m%C3%A9decine%20buccale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The report raises the issue of sustainability of interns in general practice. All the building blocks are in place from legislation right through to evaluation. While the interns in this project indicate that they will become general practitioners, general practice is a good place to get a feel for other disciplines and career choices.  2, record 17, English, - general%20practice%20intern

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dès son entrée dans le troisième cycle des études médicales (TCEM), l’étudiant devenu interne en médecine générale s’inscrit dans le diplôme d’études spécialisées (DES) de médecine générale.  2, record 17, French, - interne%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Facility costs are about twice as high in the large OPD [outpatient departments], but test costs are almost seven times higher for an internal medicine resident in a large OPD than for a general practice resident in a small OPD.  2, record 18, English, - general%20practice%20resident

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De même pourra être élaboré un livret du résident en médecine générale, véritable guide de la formation de 3ème cycle, ainsi que le projet pédagogique du stage chez le praticien du résident en médecine générale. Le maître de stage y puisera des points de repères pour conceptualiser sa pratique, [...]  3, record 18, French, - r%C3%A9sident%20en%20m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Veterinarians prevent, diagnose and treat diseases and disorders in animals and advise clients on the feeding, hygiene, housing and general care of animals. Veterinarians work in private practice or may be employed by animal clinics, farms, laboratories, government or industry.  1, record 19, English, - Veterinarians

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

3114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 19, English, - Veterinarians

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les vétérinaires préviennent, diagnostiquent et traitent les maladies et les infections chez les animaux et renseignent les clients sur l'élevage, l'alimentation, l'hygiène et le soin des animaux. Les vétérinaires travaillent en cabinet privé ou peuvent être employés par des laboratoires, des cliniques vétérinaires, des fermes, le gouvernement ou l'industrie.  1, record 19, French, - V%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

3114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 19, French, - V%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

General practitioners and family physicians diagnose and treat the diseases, physiological disorders and injuries of patients. They provide primary contact and continuous care toward the management of patients’ health. They usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Residents in training to be general practitioners and family physicians are included in this unit group.  1, record 20, English, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

3112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 20, English, - General%20practitioners%20and%20family%20physicians

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les omnipraticiens et les médecins en médecine familiale diagnostiquent et traitent les maladies, les troubles physiologiques et les traumatismes de l'organisme humain. Ils sont des professionnels de la santé de première ligne et ils dispensent des soins de santé aux patients. Ils travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Ce groupe de base comprend les résidents qui suivent une formation d'omnipraticien ou de médecin en médecine familiale.  1, record 20, French, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

3112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 20, French, - Omnipraticiens%2Fomnipraticiennes%20et%20m%C3%A9decins%20en%20m%C3%A9decine%20familiale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

UNITISED CARGO CARRIERS. The conventional cargo ship is now being displaced... This is due to the almost standard practice of carrying all cargo in pallets, containers or conveyed in roll on/roll off(RO/RO) ferries. In the sea transportation of general cargo there are four major modes of unitised carriage of goods : 1) Container ships... 2) Roll-on/Roll-off(RO/RO) ;3) Pallet ships; 4) Barge Carriers...  1, record 21, English, - unitised%20cargo%20carrier

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Navires à unités de charge. Ces unités de charge peuvent être très diverses : des conteneurs mais aussi des plates-formes, des véhicules automobiles et des barges; les navires qui les transportent peuvent se répartir en navires porte-conteneurs cellulaires [...]; navires à manutention horizontale [...]; navires porte-barges [...]  1, record 21, French, - navire%20%C3%A0%20unit%C3%A9s%20de%20charge

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Results show that in general the public supported merit selection and opposed the preferential practice and that their reactions to the justifications for a selection practice determined the level of support for(or opposition to) that practice.  2, record 22, English, - preferential%20practice

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'un dispositif de fumigation, associée à un système de conditionnement d'air constitue une application pratique préférentielle de l'invention. On s'assure ainsi que la totalité du local est parfaitement traitée.  2, record 22, French, - pratique%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.  1, record 23, English, - open%20section%20profile

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.  3, record 23, French, - profil%20ouvert

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.  2, record 23, French, - profil%20ouvert

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Organic management practices are a unique example of stakeholder-driven practice definition supported by market rewards. These practices are informed by a common set of values and beliefs shared by both organic food producers and organic food consumers. These include respecting natural systems, valuing biodiversity, supporting animal welfare, and, in particular, a common desire to reduce the use of chemicals in food production.... Explosive growth in the organic market put pressure on these voluntary programs and a federal statute was enacted in 1990 that established a uniform definition and labeling program for organic product. The current federal standard,... is more general than the standards adopted by the early certification programs. It is not clear how the next generation of organic management practices will be defined, or if traditional stakeholder involvement will continue.  2, record 24, English, - organic%20market

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le fait que l'on cultive de plus en plus d'OGM [organisme génétiquement modifié] au Québec n'est pas pour rassurer le marché biologique national et mondial, spécialement le marché européen.  3, record 24, French, - march%C3%A9%20biologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

marché biologique; marché de produits biologiques : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 24, French, - march%C3%A9%20biologique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The ASFP seeks both to promote the profession of forestry and its members and to satisfy the public demand for competent and ethical management of the province’s forests. The association is home to Saskatchewan’s forestry practitioners who wish to demonstrate their dedication and ongoing commitment to the profession.  3, record 25, English, - Association%20of%20Saskatchewan%20Forestry%20Professionals

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The objectives of the association are : To establish and maintain high standards of professional ethics and excellence for members in the professional practice of forestry; to assure the general public of the knowledge, skill, proficiency, and competency of members in the professional practice of forestry; to promote and improve the knowledge, skill, proficiency, and competency of members in all matters relating to the professional practice of forestry; [and] to foster the professional practice of forestry by members in a manner that is in the public interest of the people of Saskatchewan.  3, record 25, English, - Association%20of%20Saskatchewan%20Forestry%20Professionals

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.  2, record 26, English, - history%20taking

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[In dermatology, ] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.  3, record 26, English, - history%20taking

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prise de renseignements dans l'établissement d'un diagnostic [chez un animal].  2, record 26, French, - anamn%C3%A8se

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d'établir une liste restreinte d'hypothèses diagnostiques. Les circonstances d'apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.  3, record 26, French, - anamn%C3%A8se

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.  1, record 26, Spanish, - anamnesis

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...  2, record 27, English, - state%20funeral

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, record 27, English, - state%20funeral

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, record 27, English, - state%20funeral

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l'État pour rendre hommage à un chef d'État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, record 27, French, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d'un pays à l'autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l'exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d'un chef d'État, des honneurs militaires.  4, record 27, French, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d'État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu'aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l'honneur de funérailles d'État à des Canadiens éminents, s'il le juge opportun.  5, record 27, French, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, record 27, Spanish, - funeral%20de%20Estado

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Failure to adopt the general practice is often the strongest possible indication of want of care, because it suggests at once that the defendant did not do what others considered proper....  3, record 28, English, - carelessness

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, «carelessness» peut se rendre par «incurie» ou autre tour évoquant un manque de soin.  2, record 28, French, - manque%20de%20diligence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

manque de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 28, French, - manque%20de%20diligence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of mootness is an aspect of a general policy or practice that a court may decline to decide a case which raises merely a hypothetical or abstract question.  2, record 29, English, - doctrine%20of%20mootness

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La doctrine relative au caractère théorique est un des aspects du principe ou de la pratique générale voulant qu'un tribunal peut refuser de juger une affaire qui ne soulève qu'une question hypothétique ou abstraite.  2, record 29, French, - doctrine%20du%20caract%C3%A8re%20th%C3%A9orique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mootness — The doctrine of mootness is an aspect of a general policy or practice that a court may decline to decide a case which raises merely a hypothetical or abstract question.  2, record 30, English, - mootness

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le caractère théorique — La doctrine relative au caractère théorique est un des aspects du principe ou de la pratique générale voulant qu'un tribunal peut refuser de juger une affaire qui ne soulève qu'une question hypothétique ou abstraite.  1, record 30, French, - caract%C3%A8re%20th%C3%A9orique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The general economic and social facts that the judge uses in determining the law have been referred to as legislative facts. In the past judges have most frequently taken judicial notice of them expressly in determining the constitutional validity of statutes. For instance in determining the constitutional validity of a provincial statute imposing a tax on banks, the courts have taken judicial notice of economic facts in assessing the impact of the tax on banks. Also in determining customary international law, courts have taken judicial notice of general and particular acts of state practice.  2, record 31, English, - legislative%20fact

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

... adjudicative facts are so named because they pertain to factual basis of the case ... legislative facts concern matters of law and policy ...  3, record 31, English, - legislative%20fact

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information d'ordre économique ou social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Il se distingue notamment du fait d'intérêt privé.  1, record 31, French, - fait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On parle de faits législatifs pour désigner les éléments généraux d'ordre économique et social dont le juge se sert dans la détermination de la loi. Dans le passé, il est arrivé très souvent à des juges de les prendre expressément sous connaissance d'office en déterminant la validité constitutionnelle d'une loi. C'est ainsi qu'en scrutant la constitutionnalité d'une loi provinciale frappant les banques d'une taxe, les tribunaux ont pris connaissance d'office de certains faits d'ordre économique en évaluant les effets de la taxe sur les activités bancaires. De même, les tribunaux appelés à déterminer le droit international coutumier ont pris sous connaissance d'office des pratiques générales et particulières propres aux États.  2, record 31, French, - fait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, record 32, English, - litigation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, record 32, English, - litigation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, record 32, French, - litige

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The requirement for proper disclosure means that the person skilled in the art has to, through the specification interpreted in view of their common general knowledge, be provided with sufficient information to understand the basis of the sound prediction and to practice the entire scope of the claimed invention.  1, record 33, English, - proper%20disclosure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une demande satisfasse aux exigences relatives à la divulgation suffisante, une personne versée dans l'art doit trouver suffisamment de renseignements dans le mémoire descriptif, que l'on doit interpréter en tenant compte des connaissances générales courantes de cette personne, pour comprendre le fondement de la prédiction valable et pour permettre la réalisation de l'invention pour l'ensemble des revendications.  1, record 33, French, - divulgation%20suffisante

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The General Principles of Food Hygiene, Composition and Labelling(GPFHCL) and the Good Importing Practices for Food(GIP) are generic codes of practice that were developed by the Imported and Manufactured Food Program(IMFP) in consultation with other food programs within the [Canadian Food Inspection] Agency, as well as with industry.  1, record 34, English, - General%20Principles%20of%20Food%20Hygiene%2C%20Composition%20and%20Labelling

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les Principes généraux d'hygiène alimentaire, de composition et d'étiquetage (PGHACE) et les Bonnes pratiques d'importation (BPI) pour les aliments constituent les codes d'usages génériques que la Division des aliments importés et manufacturés (DAIM) a rédigés en collaboration avec d'autres responsables des programmes relatifs aux aliments de l'Agence [canadienne d'inspection des aliments] ainsi qu'avec l'industrie.  1, record 34, French, - Principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27hygi%C3%A8ne%20alimentaire%2C%20de%20composition%20et%20d%27%C3%A9tiquetage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Straight-ticket voting or straight-party voting is the practice of voting for every candidate that a political party has on a general election ballot.  1, record 35, English, - straight%2Dticket%20voting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, lorsque tous les candidats d'un parti sont réélus.  1, record 35, French, - vote%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The rights thesis "condemns the practice of making decisions that seem right in isolation, but cannot be brought within some comprehensive theory of general principles and policies that is consistent with other decisions also thought right. "("Lloyd's Introduction to Jurisprudence", 5th ed., 1985, p. 1125).  1, record 36, English, - theory

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

théorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - th%C3%A9orie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While each conference can act independently of the others, it is the general practice in establishing a new level of world-wide fares, rates and conditions for all Conferences to meet at the same time, and in the same place, in the form of a Composite Conference.  1, record 37, English, - Composite%20Conference

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bien que chaque Conférence puisse agir indépendamment des autres, il est de pratique courante lorsqu'il s'agit de fixer un niveau tarifaire nouveau, sur le plan mondial, ainsi que les conditions qui s'y rattachent, que toutes les Conférences se réunissent en même temps et en un même lieu pour former une Conférence Plénière.  1, record 37, French, - Conf%C3%A9rence%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A generally untinted ocular that can be placed either in front of or behind the welding filter to protect the wearer and/or the welding filter from harm and/or damage caused by, for example, flying particles, hot particles and splashes of molten metal.  1, record 38, English, - protective%20plate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It can also protect the welding filter from scratches.  1, record 38, English, - protective%20plate

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

These oculars may be placed either between the welding filter and the workpiece or between the welding filter and the face, depending on their exact intended purpose. It is not necessarily only the ocular behind the welding filter that protects the wearer from flying particles. For example, many automatic welding filters have a clear ocular placed in front of the welding filter with the function of being the main impact protection.  1, record 38, English, - protective%20plate

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

In practice, these [terms] and the terms "cover plate, ""safety ocular" and "protection plate" are often treated as having the same general meaning.  1, record 38, English, - protective%20plate

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

protective plate; safety plate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 38, English, - protective%20plate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Oculaire généralement non teinté qui peut être placé devant ou derrière le filtre de soudage pour protéger l'utilisateur et/ou le filtre de soudage contre les blessures et/ou les dommages provoqués, par exemple, par les particules projetées, les particules chaudes et les projections de métal fondu.  1, record 38, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il peut également protéger le filtre de soudage contre les rayures.  1, record 38, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ces oculaires peuvent être placés soit entre le filtre de soudage et la pièce, soit entre le filtre de soudage et le visage, selon leur usage exact prévu. Ce n'est pas nécessairement l'oculaire situé derrière le filtre de soudage qui protège à lui seul l'utilisateur contre les particules projetées. Par exemple, de nombreux filtres de soudage automatique comportent un oculaire clair placé devant le filtre de soudage, dont la fonction principale est d'assurer la protection contre les chocs.  1, record 38, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Dans la pratique, ces termes ainsi que les termes «écran de garde» et «écran de protection» sont souvent considérés comme ayant la même signification générale.  1, record 38, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

oculaire de protection; oculaire de sécurité : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 38, French, - oculaire%20de%20protection

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A need for a "caeterorum" grant may arise, for example, when the assignee of part of the deceased's estate has obtained a grant limited to the property he claims, or a legatee has obtained a grant limited to the amount of his legacy, or a trustee or "cestui que trust" has obtained administration limited to the property of which the deceased was trustee. In all such cases those entitled to a general grant, whether on intestacy or with the will annexed, may take administration of the rest of the deceased's estate.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 268)  1, record 39, English, - caeterorum%20grant

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

lettres complémentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - lettres%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

lettres complémentaires : terme utilisé au pluriel.  2, record 39, French, - lettres%20compl%C3%A9mentaires

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

International Federation of Orthopaedic Manipulative Physical Therapists aims to : Promote and maintain the high standards of specialist education and clinical practice in manual/musculoskeletal physiotherapists. Promote and facilitate evidence-based practice and research amongst its members. Communicate widely the purpose and level of the specialisation of manual/musculoskeletal physiotherapists amongst physiotherapists, other healthcare disciplines and the general public. Work towards international unity/conformity of educational standards of practice amongst manual/musculoskeletal physiotherapists. Communicate and collaborate effectively with individuals within the organisation and with other organisations.  3, record 40, English, - International%20Federation%20of%20Orthopaedic%20Manipulative%20Physical%20Therapists

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The title "International Federation of Orthopaedic Manipulative Therapists" (IFOMT) was officially changed to "International Federation of Orthopaedic Manipulative Physical Therapists" (IFOMPT) in 2009.  4, record 40, English, - International%20Federation%20of%20Orthopaedic%20Manipulative%20Physical%20Therapists

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When there was likely to be a delay in the appointment of a general administrator and it was urgently necessary for the protection of the estate that someone should be empowered to collect the assets, the Ordinary was accustomed to appoint an administrator "ad colligenda bona"... Under the present practice [such] administrator may be given whatever powers the Court considers necessary...(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 271)  1, record 41, English, - administrator%20ad%20colligenda%20bona

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

administrateur à titre conservatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - administrateur%20%C3%A0%20titre%20conservatoire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Commercial law. A general and rather indefinite term for those topics of law relevant in commerce... In the United Kingdom and common-law countries, generally it is not a distinct body or branch of the law but simply a compendious term for topics... relevant to business and commercial practice...  3, record 42, English, - commercial%20law

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles juridiques applicables aux actes de commerce, aux sociétés commerciales, ainsi qu'aux commerçants dans l'exercice de leur activité professionnelle.  3, record 42, French, - droit%20commercial

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Derecho] que especialmente regula las relaciones que conciernen a las personas, los lugares, los contratos y los actos de comercio.  3, record 42, Spanish, - derecho%20mercantil

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any systematic inquiry conducted by teacher researchers to gather information with the goals of gaining insight, developing reflective practice, effecting positive changes in the school environment and on educational practices in general, and improving student outcomes.  2, record 43, English, - action%20research

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Recherche conduite dans une situation scolaire locale dans le but d'aider les enseignants de ce milieu à s'apercevoir de la valeur de leurs actions pédagogiques.  2, record 43, French, - recherche%2Daction

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A committee of no more than six Tribunal members, appointed by the Chairperson, may make general rules for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its staff, as well as rules governing its practice and procedures...  2, record 44, English, - carry%20out%20the%20work

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un comité formé d’au plus six membres du Tribunal nommés par le président peut établir des règles d’application générale concernant l’accomplissement des travaux du Tribunal, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel ainsi que des règles de procédure pour régir ses activités [...]  2, record 44, French, - accomplir%20les%20travaux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Aside from providing telephone consultation in the event of a real or potential poisonings, the OPC [Ontario Poison Centre] is mandated to provide poison prevention education to the general public, patient management education to health care providers, poison statistics for the province as well as conduct research in best practice advice.  1, record 45, English, - Ontario%20Poison%20Centre

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les missions du Centre Anti-Poison sont nombreuses, en plus des consultations téléphoniques sur des risques ou des cas d’empoisonnement : formation du public à la prévention des empoisonnements, formation des fournisseurs de soins de santé en traitement des patients empoisonnés, établissement de rapports statistiques sur les cas d’empoisonnement dans la province et recherche permanente sur les pratiques exemplaires en matière de conseils.  1, record 45, French, - Centre%20Anti%2DPoison%20de%20l%27Ontario

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Tribunal may make general rules that are not inconsistent with this Part or the Competition Act(a) for regulating the practice and procedure of the Tribunal; and(b) for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its officers and employees.  2, record 46, English, - general%20rule

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Tribunal peut établir des règles d'application générale qui ne sont pas incompatibles avec la présente partie ou avec la Loi sur la concurrence : a) afin de régir la pratique et la procédure devant lui; b) concernant l'accomplissement de ses travaux, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel.  2, record 46, French, - r%C3%A8gle%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

New credentials are necessary when the rank of a post is modified. The same conditions prevail in the case of death or resignation of the sovereign.  1, record 47, English, - new%20credential

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Where in either state a monarch or other hereditary ruler is replaced by his successor, either constitutionally or otherwise, or where in either state changes not provided for in the constitution lead to the emergence of a new head of state, it is general practice that ambassadors who remain at their posts are provided with fresh credentials.  2, record 47, English, - new%20credential

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

new credential; fresh credential: terms usually used in the plural.  3, record 47, English, - new%20credential

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Lettre de créance à nouveau présentée aux autorités locales par un agent diplomatique dès lors que le rang d'un poste est modifié, par exemple lorsqu'une légation est élevée au rang d'ambassade.  1, record 47, French, - lettre%20de%20recr%C3%A9ance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

lettre de recréance : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 47, French, - lettre%20de%20recr%C3%A9ance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Existe la necesidad de que los jefes de misión presenten nuevas credenciales cuando es proclamando un nuevo soberano en los estados monárquicos. En el caso de las Repúblicas no es necesaria la renovación de credenciales cuando hay un cambio de presidente.  1, record 47, Spanish, - nueva%20credencial

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

nueva credencial: término utilizado generalmente en plural.  2, record 47, Spanish, - nueva%20credencial

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ketoprofen(Orudis) in the treatment of inflammatory arthritic conditions : a multi-centre study in general practice.  2, record 48, English, - Orudis%26trade%3B

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Orudis is a trade name for an anti-inflammatory drug.  2, record 48, English, - Orudis%26trade%3B

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Example extracted from PASCAL data base.  2, record 48, English, - Orudis%26trade%3B

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Orudis™: A trademark of May & Baker Limited.  2, record 48, English, - Orudis%26trade%3B

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Étude multicentrique de l'activité analgésique du kétoprofène (Orudis) dans les douleurs postopératoires et dans les arthroses.  2, record 48, French, - Orudis

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Orudis est une marque de commerce d'un médicament anti-inflammatoire.  2, record 48, French, - Orudis

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.  2, record 48, French, - Orudis

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Orudis^MC : Marque de commerce de la société May & Baker Limited.  2, record 48, French, - Orudis

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"Schistes lustrés" are the fine-grained, lustrous, low-grade metamorphic phyllites or schists of the alpine geosyncline. General practice in English is to retain this term which has great specificity.  4, record 49, English, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

These outcrops were once part of the sediment that lay on the floor of the Tethys ocean. Originally they were slightly calcareous and muddy. During metamorphism the clay minerals have been changed to mica, here arranged in dark, elongate clots. The rock is now very shiny - hence it is called informally "schistes lustrés."  5, record 49, English, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

This study deals with the different components of a part of the Tethyan suture in the north-western French-Italian Alps. It concerns more precisely the lithostratigraphic and structural analysis of the so-called Schistes lustrés complex. ... The Schistes lustrés complex is resolved into three different lithostructural sets of units. The two lower ones, born of the European palaeo-margin for the lowest and of the palaeo-oceanic realm or Tethys for the other, are made of calcschists and marbles labelled by syn-orogenic detrital deposits of composite origin, oceanic and continental.  6, record 49, English, - schiste%20lustr%C3%A9

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Méta-sédiments océaniques qui doivent leur aspect lustré à la présence de mica blanc.  3, record 49, French, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On [...] rencontre [séricite, damourite, phengite, pinite, etc.] dans les schistes métamorphiques (schistes lustrés, schistes verts, mica-schistes supérieurs), dans les gisements hydrothermaux ainsi que dans les produits d'altération des feldspaths et de nombreux silicates.  4, record 49, French, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes [...]  2, record 49, French, - schiste%20lustr%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Certains schistes sont dits «lustrés», car ils brillent au soleil […]  5, record 49, French, - schiste%20lustr%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The cow should be in good body condition(BCS 6. 0) at calving which will result in a thrifty calf, and will increase the level of colostrum produced. This will improve general thrift of the calf throughout its early life. The growing calf should receive adequate nutrition to maintain a body condition of 5. 0-6. 0, which will result in an adequate weaning weight, but which will not result in an overly-fat heifer. Fat heifers have reduced milk production later in life and this condition should be avoided. While creep feeding is rarely ever recommended due to high cost and minimal returns, it is still done in some situations. This practice may result in excessively fat heifers and should be discouraged. The heifer needs to weigh at leat 450 lbs at 8 months to continue through the cycle and meet the target weights without needing a high level of nutrition.  1, record 50, English, - growing%20calf

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The inhibition of lipid-containing viruses by an anti-lipemic agent.  2, record 51, English, - antilipemic%20agent

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Extensive study of an antilipemic agent, bezafibrate in general practice.  3, record 51, English, - antilipemic%20agent

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

The role of nicotinic acid and inositol hexanicotinate as anticholesterolemic and antilipemic agents.  4, record 51, English, - antilipemic%20agent

Record 51,  Textual support,  French