TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The written statement of a plaintiff in a cause of action the purpose of which is to set out the remedy claimed from the defendant, e.g., damages or specific performance, and describe the events that took place which would justify the court awarding this remedy.  2, record 1, English, - statement%20of%20claim

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rules of Civil Procedure[, Province of Ontario. ] The originating process for the commencement of an action is a statement of claim(Form 14A(general) or 14B(mortgage actions))...  3, record 1, English, - statement%20of%20claim

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Small Claims Rules[, Newfoundland and Labrador.] Completing a statement of claim (1) To make a claim a person shall complete a statement of claim following the instructions on Form 1. Filing a statement of claim (2) A plaintiff shall file a statement of claim ...  4, record 1, English, - statement%20of%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Règles de procédure du Nouveau-Brunswick.] Introduction de l'instance. Règle 16 : Acte introductif d'instance. [...] 16.03 Par exposé de demande ou avis de poursuite (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, l'acte introductif d'instance consiste en un avis de poursuite accompagné d'un exposé de la demande (formule 16A) [...]  3, record 1, French, - d%C3%A9claration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 1, French, - d%C3%A9claration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] acto procesal que proviene del actor e inicia el proceso. [...] Tiene por objeto determinar las pretensiones del actor mediante el relato de los hechos que dan lugar a la acción, invocación del derecho que la fundamenta y petición clara de lo que se reclama.  1, record 1, Spanish, - demanda

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demanda: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - demanda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loose-fitting, disposable mask that is usually held in place by elastic ear loops.  3, record 2, English, - procedure%20mask

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surgical mask; surgical face mask : In general language, [these terms are] sometimes used to refer to a procedure mask.  3, record 2, English, - procedure%20mask

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masque souple et jetable qui est habituellement maintenu en place par des bandes élastiques passées derrière les oreilles.  2, record 2, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

masque chirurgical : En langue courante, [ce terme] est parfois utilisé pour désigner un masque d'intervention.  2, record 2, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

masque de procédure : Le terme «procédure» n'a pas le sens d'intervention médicale en français. Il est utilisé comme synonyme sous l'influence de l'anglais «procedure» et devrait être évité.  2, record 2, French, - masque%20d%27intervention

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

masque d'intervention : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 2, French, - masque%20d%27intervention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máscara [desechable] que cubre la boca y la nariz de su portador para protegerlo de la inhalación y evitar la exhalación de posibles agentes patógenos, tóxicos o nocivos.  2, record 2, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las mascarillas quirúrgicas también son utilizadas por civiles en espacios públicos ante brotes o epidemias de enfermedades transmitidas por vía respiratoria, o bien, cuando el aire de un determinado lugar está contaminado.  3, record 2, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de máscara generalmente se sujeta al rostro mediante dos cintas elásticas que se pasan por detrás de las orejas.  4, record 2, Spanish, - mascarilla%20quir%C3%BArgica%E2%80%8B

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The immediate passing of responsibility. It can be carried out on schedule, after a warning or an order.  2, record 3, English, - control%20transfer%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The procedure is carried by :-signal personnel between trunk nodes and access nodes or between operating facilities; and-the general staff to pass control of operation between HQ components.  2, record 3, English, - control%20transfer%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A control transfer by the general staff is always accompanied by a signals transfer between associated operating facilities; a signal transfer can be carried out at any time to follow the tactical manoeuvre.  2, record 3, English, - control%20transfer%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfert immédiat de responsabilité. Il peut être exécuté à l'horaire, après un pré-avis ou sur ordre.  2, record 3, French, - bascule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue : - la bascule des transmissions effectuées entre nœuds de jonction et nœuds d'accès ou entre centres d'exploitation des transmissions; et - la bascule de commandement, entres postes ou éléments de commandement.  2, record 3, French, - bascule

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La bascule du commandement s'accompagne toujours d'une bascule des transmissions pour les centres d'exploitations associés; ces deux bascules sont le plus souvent concomitantes; la seconde peut intervenir en tout temps pour suivre la manœuvre tactique.  2, record 3, French, - bascule

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bascule : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - bascule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Awake craniotomy has become an increasingly frequent procedure.... Choosing an awake technique or general anaesthesia depends on several factors... More prospective randomized clinical trials are still needed to improve safety and efficacy of awake craniotomies, as well as to validate this technique in comparison with more conventional anaesthetic management.  2, record 4, English, - awake%20craniotomy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] auteurs analysent la prise en charge des patients soumis à une craniotomie en état vigile, à la lumière des données disponibles [...] L'accent est mis sur la stratégie anesthésique, le contrôle de la ventilation, le choix des agents anesthésiques, et les complications potentielles.  2, record 4, French, - craniotomie%20en%20%C3%A9tat%20vigile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] craniotomie (ouverture du crâne)[.]  3, record 4, French, - craniotomie%20en%20%C3%A9tat%20vigile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A written document for patients and the general public that clearly presents the key information about a treatment or procedure, including a clear explanation of any technical terms.  1, record 5, English, - patient%20information%20leaflet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

patient information leaflet: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - patient%20information%20leaflet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document écrit destiné aux patients et au grand public exposant clairement les informations clés sur un traitement ou une intervention, y compris une explication claire de tout terme technique.  1, record 5, French, - feuillet%20de%20renseignements%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20patients

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feuillet de renseignements à l'intention des patients : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - feuillet%20de%20renseignements%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20patients

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The general idea of a noise abatement arrival procedure is to combine a continuous descent profile with an effective low noise descent profile of the aircraft. Such an arrival procedure is defined by the vertical profile, the speed or thrust profile and the required aircraft configuration. Two of those three parameters can be prescribed and the third one will result from that.  3, record 6, English, - noise%20abatement%20arrival%20procedure

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basic traditional design procedure is executed in several stages. In the first stage, the architect develops a program, or list of the client's requirements. In the second stage, or conceptual phase, the architect translates requirements into spaces, relates the spaces and makes sketches, called schematics, to illustrate the concepts. When sufficient information is obtained on the size and general construction of the building, a rough estimate is made of construction cost. If this cost does not exceed the cost budgeted by the client for construction, the next stage, design development, proceeds.  5, record 7, English, - conceptual%20phase

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Design ... is carried out in five stages ...: Feasibility ...; Concept Definition to examine possible design concepts and define preferred choices; Preliminary Design to develop the design ...; Detailed Design ...; Final Design ...  2, record 7, English, - conceptual%20phase

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The creative phase of the projet is when all ideas are good, none bad.  3, record 7, English, - conceptual%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also record for "conceptual design."  4, record 7, English, - conceptual%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Programmation et conception sont deux phases distinctes [...] La conception est la production d'une solution au problème architectural posé par le programme. Elle [...] aboutit à l'établissement du dossier de conception. [...] L'établissement du dossier préliminaire de conception comprend deux phases : i) La préparation des esquisses [...] ii) La préparation du dossier préliminaire de conception proprement dit; cette phase correspond au développement de l'esquisse retenue, et comprend : les dessins préliminaires [...] le mémoire explicatif [...] le devis sommaire [...] l'estimation préliminaire.  1, record 7, French, - phase%20de%20conception

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Influence [de l'informatique] sur le dessin au stade de l'étude-conception. [...] Le calcul électronique apporte une aide précieuse à l'ingénieur, par sa célérité, sa rigueur et la possibilité qu'il donne de «balayer» les diverses solutions d'un problème. Les moyens de l'informatique permettent [...] de cerner avec précision la solution optimale.  5, record 7, French, - phase%20de%20conception

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process chart or diagram showing the general sequence of operation in a clerical procedure.  1, record 8, English, - procedure%20chart

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'analyse de circuit se matérialise par des représentations graphiques dénommées graphique de circulation et de liaison ou diagramme d'analyse de circuit.  1, record 8, French, - diagramme%20d%27analyse%20de%20circuit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Tribunal may make general rules that are not inconsistent with this Part or the Competition Act(a) for regulating the practice and procedure of the Tribunal; and(b) for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its officers and employees.  2, record 9, English, - general%20rule

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Tribunal peut établir des règles d'application générale qui ne sont pas incompatibles avec la présente partie ou avec la Loi sur la concurrence : a) afin de régir la pratique et la procédure devant lui; b) concernant l'accomplissement de ses travaux, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel.  2, record 9, French, - r%C3%A8gle%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A procedure undertaken to discover or demonstrate some fact or general truth.  2, record 10, English, - experiment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus qui a pour objet d'étudier un phénomène et d'en rechercher les lois.  3, record 10, French, - exp%C3%A9rience

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Operación destinada a estudiar un fenómeno o a comprobar una propiedad.  2, record 10, Spanish, - experimento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spatial homogenization can be performed using [a] criterion of reaction rate conservation, using the spatial neutron flux distribution for weighting … a simple flux and volume weighting procedure is valid when there is no leakage from the region, which is homogenized. In general, averaged cross sections homogenized by the simple flux and volume weighting satisfy the condition of average reaction rate conservation, but do not reproduce the partial neutron currents on the region boundaries.  1, record 11, English, - %20flux%20and%20volume%20weighting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, record 11, French, - pond%C3%A9ration%20par%20les%20flux%20et%20les%20volumes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... when the seat of a compression faucet is found to be scored, the seat may be ground quite smooth again with the use of a faucet seat dresser.  1, record 12, English, - faucet%20seat%20dresser

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In general, you can expect the procedure to consist primarily of removing the valve stem and replacing it with the valve reseater, then turning the handle to obtain the desired cutting action on the damaged seat.  1, record 12, English, - faucet%20seat%20dresser

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reseating tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 12, English, - faucet%20seat%20dresser

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le siège d'un robinet de puisage à compression est rayé, il est possible de le remettre en état au moyen d'une rectifieuse.  2, record 12, French, - outil%20%C3%A0%20roder

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En général, il s'agit d'abord d'enlever la tige du robinet et d'insérer la rectifieuse à sa place, puis de tourner la manette de manière à faire mordre l'outil autant qu'il le faut dans le siège endommagé.  2, record 12, French, - outil%20%C3%A0%20roder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

outil à roder : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 12, French, - outil%20%C3%A0%20roder

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While perhaps one cannot be faulted for failing to procedure a classic corporate profile on the order of Ida Tarbell' s "The History of the Standard Oil Company", or Alfred Sloan's "My Years With General Motors", more could be expected from "The Sovereign State of ITT".  2, record 13, English, - corporate%20profile

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enzymes can be immobilized within microcapsules that have either a permanent or nonpermanent semipermeable membrane.... Nonpermanent membranes or "liquid-surfactant membranes"... refer to a water-immiscible phase composed of surfactants, "additives", and a hydrocarbon solvent that contain emulsion-size aqueous droplets of various reagents or catalysts.... The general procedure for immobilizing enzymes with liquid-surfactants membranes microcapsules is similar to that used for microencapsulation with permanent membranes. The aqueous enzyme-containing solution is emulsified with a surfactant to form the liquid membrane encapsulated enzyme. Once prepared, the microcapsules are transferred to an aqueous solution to which then can be added the substrate.  2, record 14, English, - liquid%2Dsurfactant%20membrane%20microcapsule

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les microcapsules à membrane liquide [...] présentent l'intérêt de pouvoir être très facilement préparées et de permettre la récupération du matériau enzymatique par simple rupture. Ainsi lorsque l'on soumet à des ultrasons des agrégats obtenus par dispersion de phospholipides dans l'eau, on donne naissance à des sphères closes limitées par une double couche lipidique [...], les liposomes [...], emprisonnant des gouttelettes d'enzymes en solution aqueuse.  2, record 14, French, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À l'inverse des autres techniques, la pénétration du substrat ne dépend pas alors de la taille des pores de la membrane mais de sa solubilité dans les constituants lipidiques.  3, record 14, French, - microcapsule%20%C3%A0%20membrane%20liquide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tree-structured access procedure by which the user can proceed from a very general menu to increasing levels of specificity. Contrasted with "command-driven dialogue".  1, record 15, English, - menu%2Ddriven%20dialogue

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Court and Community Interpreting. Techniques of court interpreting. Court, tribunal and general legal procedure. Professional conduct and ethics. Practical work in mock trials and interviews.  1, record 16, English, - community%20interpreting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interprétation de tribunal et interprétation quasi-juridique. Techniques de l'interprétation de tribunal. Règle de procédure en usage à la cour et lors d'une poursuite légale. Code de déontologie et attitude à respecter. Travaux pratiques en procès simulés et interrogatoires fictifs.  1, record 16, French, - interpr%C3%A9tation%20quasi%2Djuridique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity.... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium(to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate) ], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, record 17, English, - kyphoplasty

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle)] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, record 17, French, - cyphoplastie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Conference of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] at its 28th session. Paris, October-November, 1995. Defines the objectives, criteria and designation procedure for biosphere reserves and includes a delisting procedure.  2, record 18, English, - Statutory%20Framework%20of%20the%20World%20Network%20of%20Biosphere%20Reserves

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The present Statutory Framework of the World Network of Biosphere Reserves has been formulated with the objectives of enhancing the effectiveness of individual biosphere reserves and strengthening common understanding, communication and co-operation at regional and international levels. This Statutory Framework is intended to contribute to the widespread recognition of biosphere reserves and to encourage and promote good working examples. The delisting procedure foreseen should be considered as an exception to this basically positive approach, and should be applied only after careful examination, paying due respect to the cultural and socio-economic situation of the country, and after consulting the government concerned.  3, record 18, English, - Statutory%20Framework%20of%20the%20World%20Network%20of%20Biosphere%20Reserves

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre statutaire du Réseau mondial de réserves de la biosphère de l'UNESCO exige maintenant que chaque réserve de la biosphère fasse l'objet d'un examen tous les dix ans, pour déterminer si elle continue de répondre aux critères statutaires régissant l'inscription au réseau mondial et pour actualiser l'information sur la réserve et les activités qui s'y déroulent. Le Cadre statutaire lui-même repose sur une revue des 25 années d'expérience accumulées à l'égard des réserves de la biosphère. L'UNESCO mène ces examens selon un calendrier graduel, en demandant d'abord l'examen des réserves approuvées durant les années 1970, et ensuite celui des réserves désignées dans les années 1980. Il existe un formulaire spécial d'examen périodique, fort semblable au plus récent formulaire de proposition. Cela signifie habituellement qu'il faut rassembler beaucoup de nouvelles informations, puisque les anciens formulaires de proposition en exigeaient considérablement moins.  1, record 18, French, - Cadre%20statutaire%20du%20R%C3%A9seau%20mondial%20de%20r%C3%A9serves%20de%20la%20biosph%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera.  2, record 18, Spanish, - Marco%20Estatutario%20de%20la%20Red%20Mundial%20de%20Reservas%20de%20Biosfera

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Techniques of court interpreting. Court, tribunal and general legal procedure. Professional conduct and ethics. Practical work in mock trials and interviews.  1, record 19, English, - court%20interpreting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Techniques de l'interprétation de tribunal. Règle de procédure en usage à la cour et lors d'une poursuite légale. Code de déontologie et attitude à respecter. Travaux pratiques en procès simulés et interrogatoires fictifs.  1, record 19, French, - interpr%C3%A9tation%20de%20tribunal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An apparatus which counts the number of unit charges of electricity which are contained in a sampled volume of the atmosphere.  2, record 20, English, - ion%20counter

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The design of the ion counter depends upon the mobility of the ions under investigation. The general procedure is to pass a sample of the atmosphere through a charged cylindrical condenser.  2, record 20, English, - ion%20counter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour déterminer le nombre d'ions positifs et négatifs dans l'unité de volume d'air.  2, record 20, French, - compteur%20d%27ions

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le type le plus utilisé est basé sur les propriétés d'un condensateur électrique dont chacune des armatures attire tous les ions de signe contraire à sa propre charge.  3, record 20, French, - compteur%20d%27ions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para determinar el número de iones de ambos signos en la unidad de volumen de aire.  1, record 20, Spanish, - contador%20de%20iones

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El tipo más corriente utiliza la propiedad de las placas de un condensador eléctrico que atraen a los iones de signo opuesto al suyo.  1, record 20, Spanish, - contador%20de%20iones

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Operating scissors are general medical scissors... [They] are floor grade which means they are for regular use and they are also autoclavable, which means that they can be used for any surgical procedure.  2, record 21, English, - operating%20scissors

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Braun-Stadler, Busch, Crafoord, Dandy, Deaver, Finochietto, Kilner, Knapp, Locklin, Mayo, Mayo-Stille, Mayo-Noble, Mc Indoe, Metzenbaum, Reynolds, Sanvenero, Satinsky, Schumacher, Stelzner, Strully,Thorek, Toennis-Adson, Waldmann, USA model, iris, iris-standard, slender patterns, standard, standard TC operating scissors.  2, record 21, English, - operating%20scissors

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Use the airframe manufacturer's maintenance manual procedure for taking samples of aircraft hydraulic fluids. Some general guidelines for sampling are to operate the system to assure uniform mixing of the fluid. Use a clean sample bottle...  2, record 22, English, - sample%20bottle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bouteille d'échantillon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 22, French, - bouteille%20d%27%C3%A9chantillon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The decision-package ranking process is a general procedure for achieving zero-base budgeting.  1, record 23, English, - decision%2Dpackage%20ranking%20process

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La procédure de hiérarchisation des budgets est à la base de tout ce système de remise en question budgétaire.  1, record 23, French, - proc%C3%A9dure%20de%20hi%C3%A9rarchisation%20des%20budgets

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Award of a contact without using competition.  3, record 24, English, - direct%20contracting

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... contracts may be awarded either through open or selective adjudication, by open or selective invitation to tender(either internationally or published locally) or through a direct understanding(private agreement). In principle, contracts are awarded by private agreement only if the invitation to tender procedure has been unsuccessful, if there is an emergency or if the higher interests of State must be protected, and the authorization of the General Directorate for Government Procurement(DGMP) is required; in practice, however, the report prepared by the Secretariat for the first review of Mali's trade policy noted that private agreement, was the procedure used for 60 per cent of government procurement financed out of the State budget and around 4. 5 per cent of government procurement financed from the external funds.  4, record 24, English, - direct%20contracting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les marchés peuvent être passés soit par adjudication ouverte ou restreinte, par appel d'offres ouvert ou restreint (international ou publiée localement), soit par entente directe (gré à gré). En principe, la passation de marché par entente directe n'a lieu qu'en cas d'échec de la procédure d'appel d'offres, de situation d'urgence ou de nécessité de protéger l'intérêt supérieur de l'État, et elle doit avoir l'autorisation de la Direction générale des marchés publics (DGMP); en pratique toutefois, le rapport du Secrétariat préparé pour le premier examen de la politique commerciale du Mali avait constaté que l'entente directe était la méthode utilisée dans 60 pour cent des marchés publics financé sur budget national, et environ 4,5 pour cent des marchés publics financés sur fonds extérieurs.  2, record 24, French, - passation%20de%20march%C3%A9s%20par%20entente%20directe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, and in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, the Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings.  1, record 25, English, - priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 25, English, - priority%20to%20be%20given%20to%20proceedings

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'agrément du gouverneur en conseil et en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration, le président peut prendre des règles visant les travaux, la procédure et la pratique des sections, et notamment les délais pour interjeter appel de leurs décisions, l'ordre de priorité pour l'étude des affaires.  1, record 25, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20affaires

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 25, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9%20pour%20l%27%C3%A9tude%20des%20affaires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure that does not involve general anesthesia or respiratory assistance, that is of relatively slight extent and not in itself hazardous to life.  3, record 27, English, - minor%20surgery

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acte chirurgical simple, pratiqué sans anesthésie ou sous anesthésie locale, dont certains sont réalisables par un médecin non-chirurgien, par exemple, incision d'un abcès, suture d'une plaie, ablation d'une petite tumeur superficielle.  4, record 27, French, - petite%20chirurgie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chirurgie mineure» semble être le terme le plus utilisé au Québec.  5, record 27, French, - petite%20chirurgie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mineral program. Environmental impact assessment. Activity: Dredging. ... Mitigation: ... Use suitable containment berm and establish vegetative cover.  2, record 28, English, - containment%20berm

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... the general construction procedure for new landfills is to provide containment berms at the perimeter of the landfill. These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.  1, record 28, English, - containment%20berm

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les Travaux Publics construisent en respectant l'environnement. Ils veillent à la propreté des chantiers. Ils recyclent les déchets de chantier. Ils utilisent les pneus usagés pour le revêtement des chaussées et de de la confection de talus de retenue.  3, record 28, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Des] travaux apportés au talus doivent répondre aux exigences de configuration et de réalisation garantissant la stabilité de ce talus de retenue de la décharge.  4, record 28, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Le fumier peut être entreposé en plein champ, pourvu [...] que les talus de confinement construits autour de l'aire de stockage suffisent à éviter les ruissellements pouvant causer de la pollution ou que les amas de fumier soient adéquatement recouverts, dans les zones recevant de fortes précipitations, de façon à éviter le ruissellement ou le lessivage de purin pouvant causer de la pollution.  5, record 28, French, - talus%20de%20retenue

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

[...] la technique générale de construction des nouveaux sites d'enfouissement prévoit la mise en place d'un talus de confinement autour de la décharge. Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.  6, record 28, French, - talus%20de%20retenue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Projecting future levels of emissions involves a wide range of possible activities. The simplest procedure involves the application of generalized growth factors to current production or emission levels for general sources categories.  3, record 29, English, - emission%20level

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See also "pollution level".  2, record 29, English, - emission%20level

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Concentration, quantité ou taux de rejets polluants dans l'atmosphère.  3, record 29, French, - niveau%20d%27%C3%A9mission

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «niveau» est un terme passe-partout qui permet d'éviter d'avoir à préciser s'il s'agit d'une concentration, d'une quantité ou d'un taux dont il est question.  3, record 29, French, - niveau%20d%27%C3%A9mission

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Concentración máxima admisible de un contaminante vertido a la atmósfera, medida en peso o en volumen.  1, record 29, Spanish, - nivel%20de%20emisi%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Small calibre fibrescopes adapt to the serpentine anatomy of the male urethra so that the examination can be performed without discomfort under topical anesthesia. After simple cystourethroscopy, another procedure requiring general anaesthesia(e. g. bladder biopsy) is needed in only a minority of cases.(Source : British Journal of Urology, 1984, vol. 56, p. 304).  1, record 30, English, - cystourethroscopy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'urétrocystoscopie permet l'exploration de l'urètre prostatique et de la vessie.  1, record 30, French, - ur%C3%A9trocystoscopie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia de la vejiga y la uretra posterior en la que se utiliza un instrumento rígido, el cistoscopio.  1, record 30, Spanish, - cistourestroscopia

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Es un procedimiento diagnóstico para el cáncer de vejiga y uretra.  1, record 30, Spanish, - cistourestroscopia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may make regulations of general application respecting... an expeditious procedure and matters that may be determined under that procedure...  1, record 34, English, - expeditious%20procedure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut prendre des règlements d'application générale concernant [...] l'établissement d'une procédure expéditive et la détermination des affaires auxquelles elle peut s'appliquer [...]  1, record 34, French, - proc%C3%A9dure%20exp%C3%A9ditive

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This is of course the case if p is the expectation of a Gaussian variable, but Poincaré gives a more general solution, now called Gibbs distribution. This fact was rediscovered independently by Szilard in 1925. Then, around 1935, Koopman, Pitman, and Darmois asked the same question concerning the most general estimation procedure, without being restricted to maximum likelihood. This property of the Gibbs distribution, called sufficiency by statisticians, plays a central role in the Szilard-Mandelbrot axiomatic presentation of statistical thermodynamics....  1, record 35, English, - Gibbs%20distribution

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Article XXVIII refers to the Article of the General Agreement which deals with the procedure to be followed when a contracting party intends to modify its Schedule. In broad terms, Article XXVIII stipulates that a contracting party can withdraw or modify a concession in its GATT Schedule after negotiation and agreement with any contracting party with which the concession was originally negotiated and any contracting party which is recognized to have a principal or a substantial supplying interest with a view to offering compensation. Notifications of changes in GATT Schedules should include a list of items to be modified or withdrawn, accompanied by statistics of imports of the products involved, by country of origin, for the last three years for which statistics are available. If specific, mixed or compound duties are affected, both values and quantities should be provided, if possible.  1, record 36, English, - Article%20XXVIII

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Article de l'Accord général qui énonce la procédure à suivre lorsqu'une partie contractante veut modifier sa liste. Toute partie contractante pourra modifier ou retirer une concession reprise dans la liste correspondante annexée à l'Accord général, après une négociation et un accord avec toute partie contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt comme principal fournisseur serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES et sous réserve qu'elle ait consulté toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans cette concession serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES. La notification des modifications apportées aux listes doit comprendre la liste des produits pour lesquels les concessions doivent être modifiées ou retirées, accompagnée des statistiques d'importation de ces produits, par pays d'origine, pour les trois dernières années pour lesquelles ces statistiques sont disponibles. Si des droits spécifiques, mixtes ou composites sont modifiés, il convient d'indiquer, dans la mesure du possible, les valeurs et les quantités correspondantes.  1, record 36, French, - article%20XXVIII

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 36, French, - article%20XXVIII

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The substitution of a value for a variable, or the creation of an example from a class.  2, record 37, English, - instantiation

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

The specification of particular values. A specific person with a particular sex and temperature is an instantiation of the generic object "patient".  3, record 37, English, - instantiation

Record number: 37, Textual support number: 3 DEF

An object that fits the general description of some class or, specifically, a pending process that associates specific data objects with the parameters of a general procedure.  4, record 37, English, - instantiation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

instantiation: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, record 37, English, - instantiation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à remplacer une variable par un individu. On crée un individu particulier d'un concept abstrait. L'objet instancié possède les propriétés générales de l'objet abstrait et souvent, quelques unes qui lui sont propres.  4, record 37, French, - instanciation

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les règles de particularisation. Particulariser un schéma signifie attribuer une valeur à chacune de ses variables.  2, record 37, French, - instanciation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

instanciation : terme dérivé par nominalisation de «instance», et non pas de «instant». L'orthographe «instantiation» est erronée en français.  5, record 37, French, - instanciation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

instanciation : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  6, record 37, French, - instanciation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

It defines(general) procedure values, i. e., the objects denoted by general procedure names that are names defined in procedure definition statements or entry definition statements.  1, record 38, English, - procedure%20mode

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An authorized Canadian Forces directive by means of which the Director General Personnel Support Programs, under the authority of the Chief of the Defence Staff, issues interim instruction or advance notification of instruction, concerning approved non-public fund policy and procedure to commands/Bases/Stations/Units pending formal inclusion in a Canadian Forces Publication.  1, record 39, English, - non%2Dpublic%20funds%20directive

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Directive réglementaire des Forces canadiennes en vertu de laquelle le Directeur général des programmes de soutien du personnel, sous la responsabilité du Chef d'état-major de la Défense, établit des instructions provisoires ou une notification préalable d'instructions concernant la politique approuvée des fonds non publics, et transmet les règles à suivre à l'intention des commandements, des bases, des stations et des unités en attendant leur intégration officielle dans les publications des Forces canadiennes.  1, record 39, French, - instruction%20concernant%20les%20fonds%20non%20publics

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A generally recognized substantive audit procedure which encompasses the study and evaluation of significant ratios and trends and the investigation of unusual fluctuations and questionable items.  1, record 40, English, - analytical%20review

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

At the Office of the Auditor General of Canada, there are five types of analytical reviews :general review for reasonableness, comparative analysis, predictive analysis, statistical analysis and overall verification procedure.  1, record 40, English, - analytical%20review

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode de vérification de corroboration généralement reconnue qui recouvre l'étude et l'évaluation des tendances et ratios importants et l'analyse des fluctuations exceptionnelles et des éléments douteux.  1, record 40, French, - examen%20analytique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au Bureau du vérificateur général du Canada, il existe cinq catégories d'examens analytiques : l'examen général de la vraisemblance, l'analyse comparative, l'analyse prévisionnelle, l'analyse statistique et le procédé de vérification globale.  1, record 40, French, - examen%20analytique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A procedure through which law is made by regulatory agencies applying general statutes to specific cases.  1, record 41, English, - quasi%2Djudicial%20procedure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle les organismes de réglementation appliquent à des cas spécifiques les dispositions statutaires générales prévues par la législation.  1, record 41, French, - proc%C3%A9dure%20quasi%2Djudiciaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Links stand both for domain-dependent constraints whose procedure must comply with regarding the operation, the representation, or the physical substrate, and for general planning and derivational heuristics used to resolved violations of constraints.  2, record 42, English, - domain%2Ddependent

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dont l'application est restreinte à un domaine d'expertise donné.  1, record 42, French, - d%C3%A9pendant%20du%20domaine

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

connaissance spécifique du domaine, règle dépendante du domaine.  1, record 42, French, - d%C3%A9pendant%20du%20domaine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A knowledge representation framework that places the emphasis on the crucial rides of the domain, adapting instruction to different viewpoint.  1, record 43, English, - planning%20net

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

VanLehn and Brown(1980) propose the mechanism of planning nets for representing the meaning of procedures from a teleological perspective. A planning net is a directed graph. Nodes contain increasingly expanded flow charts that represent the partial design stages of a procedure being synthesized from first principles. Links stand both for domain-dependent constraints the procedure must comply with regarding the operation, the representation, or the physical substrate, and for general planning and derivational heuristics used to resolve violations of constraints. Two nodes are linked if applying a constraint or a heuristic to the procedure of the first one leads to the new version of the second one. The last node of the graph is the complete procedure.  1, record 43, English, - planning%20net

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

planificateur: programme générateur d'énoncés d'action à partir d'une base de tels énoncés et d'un but déterminé.  2, record 43, French, - r%C3%A9seau%20de%20planification

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Links stand both for domain-dependent constraints whose procedure must comply with regarding the operation, the representation, or the physical substrate, and for general planning and derivational heuristics used to resolve violations of constraints.  1, record 44, English, - derivational%20heuristics

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

SCREENING PROCEDURES AND PROCESS INITIATION. First, the project initiator completes the "Project Notification" form, which he then forwards to the Quebec Ministry of the Environment. A service within the Ministry which is responsible for applying the impact assessment process receives the project notification and examines the nature of the project. It determines whether or not the project is subject to the Environmental Impact Assessment and Review Procedure by referring to Article 2a(and those directly following) of the General Regulation.  1, record 45, English, - process%20initiation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

PROCÉDURE DE SÉLECTION ET AMORCE DU PROCESSUS. En premier lieu, l'initiateur de projet rempli le formulaire "Avis de projet" qu'il expédie au ministère de l'Environnement du Québec. À l'intérieur du ministère, un service est responsable de l'application du processus des études d'impact. C'est ce service qui reçoit l'avis de projet et examine la nature du projet. Il vérifie si le projet est assujetti ou non au processus des études d'impact en se référant à l'article 2a et suivants du règlement relatif à l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement.  1, record 45, French, - amorce%20du%20processus

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Universal subgoaling is an especially interesting type of reflective behavior. Although the idea was originally introduced in the context of general problem solving, we can apply it to deduction, as shown here. Consider a reasoning procedure that is undefined for certain steps on certain databases because of difficulties in supplying a satisfactory definition. For example, the procedure may not dictate any further inferences, or there may be too many possibilities. Universal subgoaling is the process of dealing with these undefined cases by reflection.  1, record 46, English, - subgoaling

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Each time a procedure listed in the schedule of benefits is performed as part of a main procedure(e. g. lysis of adhesions...), only the main procedure shall be remunerated.(Surgery-preambles and schedule of benefits(general practitioners) Quebec)  2, record 47, English, - lysis%20of%20adhesions

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un acte mentionné à la nomenclature fait partie de l'acte principal (v.g. libération d'adhérences (...] seule l'acte principal est rémunéré. (Chirurgie - cahier de prestations (médecins spécialistes), Québec)  1, record 47, French, - lib%C3%A9ration%20d%27adh%C3%A9rences

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Patient with esophageal cancers, severe neurological diseases, and obstructions in their esophagus or food tube that prevents them from being fed directly through their esophagus, can now be fed through thin, plastic tubes which are inserted directly into their intestines through the skin. The procedure, called percutaneous gastrostomy, was developed by Dr. Chia-Sing Ho from Toronto General Hospital.  1, record 48, English, - percutaneous%20gastrostomy

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The general registers R0 and R1 used by convention to return function values. These registers are not preserved by any called procedures. They are available as temporary registers to any called procedure. All other register(R2, R3,..., R11, AP, FP, SP, PC) are preserved across procedure calls.  1, record 49, English, - value%20return%20register

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Preliminary call. Each station, prior to commencing a scheduled broadcast, shall run a preliminary call tape consisting of the general call "to all stations", transmitted three times, the procedure signal DE, the identification of the calling station, transmitted three times, followed by the letters RY repeated without separation for one time.  1, record 50, English, - preliminary%20call

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appel préliminaire. Chaque station, avant de commencer une émission à heure fixe, passera une bande préliminaire d'appel comprenant l'appel général à toutes les stations, transmis trois fois, le signal conventionnel DE, l'identification de la station appelante, transmise trois fois, suivie d'une ligne ininterrompue de RY.  1, record 50, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Centuries ago, corporation charter were awarded by governments very rarely and only by special acts of the king and legislature.(...) Gradually, within the past century, this procedure began to seem unfair, and it became the practice to pass general incorporation laws granting almost anyone the privilege of forming a corporation for almost any purpose.  1, record 51, English, - corporation%20charter

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

System developed by Delta-Data. Basically this system is a computer-based vocational assessment procedure which uses the Holland(modified for the Canadian scene) and the G. A. T. B.(General Aptitude Test Battery) with a major emphasis on selection being based on interest rather than aptitudes.  1, record 52, English, - vocational%20preference%20indicator%20for%20Canadians

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Boxholder Mail. Parcels, packages of mail, shortpaid items, etc., addressed to box holders and held in the general delivery section may be delivered to the boxholder or his representative at the general delivery counter subject to the presentation of the relevant notice card and payment of any charges due.  1, record 53, English, - boxholder%20mail

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

For source PCEXP-E, 1974, see p. 5 of the section entitled "General Delivery", dated 1974, in the Canadian P. O. D. 's Manual of Operating Procedures for Staff Post Offices, Parts A-C. For source PCEXP-E, 1975, see the section entitled "Operating Procedure for Revenue Offices", dates 1975, in the Canadian P. O. D. 's Manual of Operating Procedures for Staff Post Offices, Parts R-U.  3, record 53, English, - boxholder%20mail

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Révision du courrier des cases postales. (...) Afin d'éviter que soient retardés les objets de correspondance qui auraient été placés par erreur dans les cases, révisez le courrier déposé dans les cases qui ne sont pas vidées régulièrement.  1, record 53, French, - courrier%20des%20cases%20postales

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCEXP-F, voir la section intitulée "Procédés d'exploitation à l'usage des bureaux à commission", datée 1975, dans la partie A-C du Manuel des procédés d'exploitation pour les bureaux urbains (ministère des postes du Canada).  3, record 53, French, - courrier%20des%20cases%20postales

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) a player may produce alternate sharp and dull interruptions, corresponding to the general character of the words tucker or ticker. This procedure is called--.  1, record 54, English, - double%2Dtonguing

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

la flûte (...) peut donner les traits les plus rapides, tous les sauts d'intervalles, les arpèges et le trémolo. Legato et staccato ne la gênent pas plus que les (...) coups de langue doubles et triples,  1, record 54, French, - double%20coup%20de%20langue

Record 54,  Textual support,  Spanish