TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionally part of the military jargon, TTPs are a key concept in cybersecurity and describe how cyber-attackers orchestrate, execute and manage operational attacks. "Tactics" define what a cyber-attacker's goal is, and the general strategies used to gain access to an organization's systems and information(e. g., social engineering or physical infiltration) ;"techniques" explain how the cyber-attack is conducted(e. g., phishing users via email attachments) ;and "procedures" are a step-by-step orchestration of the attack, and often the best way to build an attacker's profile.  1, record 1, English, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les TTP, qui relèvent traditionnellement du jargon militaire, sont un aspect fondamental de la cybersécurité dans la mesure où elles décrivent la manière dont les auteurs de cyberattaques orchestrent, exécutent et gèrent leurs attaques sur le plan opérationnel. Les tactiques définissent l'objectif des auteurs d'une cyberattaque et les stratégies globales mises en œuvre pour avoir accès aux systèmes et aux informations d'une organisation (par ex., l'ingénierie sociale ou l'infiltration physique). Les techniques expliquent le déroulement d'une cyberattaque (par ex., l'hameçonnage d'utilisateurs au moyen de pièces jointes envoyées par [courriel]). Enfin, les procédures décrivent étape par étape le déroulement de l'attaque et sont généralement le meilleur moyen d'établir le profil des auteurs de l'attaque.  2, record 1, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

General IT controls... are policies and procedures that relate to many applications and support the effective functioning of application controls by helping to ensure the continued proper operation of information systems.  1, record 2, English, - general%20information%20technology%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

general information technology control; general IT control; information technology general control; IT general control; general computer control: designations usually used in the plural.  6, record 2, English, - general%20information%20technology%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles généraux informatiques [sont des] politiques et procédures qui couvrent de nombreuses applications et qui favorisent le fonctionnement efficace des contrôles d'application en contribuant à assurer le bon fonctionnement continu des systèmes d'information.  7, record 2, French, - contr%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle général des technologies de l'information; contrôle général informatique; contrôle général des TI; contrôle informatique général : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, record 2, French, - contr%C3%B4le%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The explanations relative to these various viewpoints may be defined via the expert knowledge. Experimental results from cognitive psychology... show that experts are capable of identifying quickly the category to which the problem to be solved belongs and then to choose the optimal solution by using compiled procedures. In case of unusual problems, experts may change from one representation level to another by using the most general concepts pertaining to the domain.  2, record 3, English, - expert%20knowledge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une connaissance banale est une connaissance au sujet de laquelle l'humain ne peut fournir d'explications capables d'aider les apprentis. Inversement, on peut définir la connaissance experte comme celle où une opération de rationalisation permet à celui qui est capable d'effectuer certaines actions, d'expliquer pourquoi il en est capable, et ces explications facilitent la tâche des débutants. [...] La pédagogie de la connaissance experte est fondamentalement différente de celle de la connaissance banale.  5, record 3, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le savoir de l'expert est un savoir «privé», une somme d'enseignements tirés de l'expérience. Cet ensemble structuré d'expériences vécues est dépendant de la biographie de l'expert, et lui appartient en propre.  1, record 3, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le savoir de l'expert n'est pas «déposé», il est fait de non-dit et de non-écrit; [...] Le savoir de l'expert étant construit dans la pratique, il n'est véritablement transmissible que dans le compagnonnage, sur le terrain [...]  1, record 3, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

[...] le Correcteur 101 est un système expert, c'est-à-dire un logiciel d'intelligence artificielle qui renferme les connaissances d'experts dans un domaine précis comme la grammaire française.  3, record 3, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appointed under the Special Voting Rules.  2, record 4, English, - coordinating%20officer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Minister of National Defense and the Secretary of State for External Affairs shall each(a) designate a person as coordinating officer to work with the Chief Electoral Officer during and between general elections in carrying out the procedures set out in these Rules;... [Canada Elections Act, Schedule II-Special Voting Rules]  3, record 4, English, - coordinating%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nommé en vertu des Règles électorales spéciales en annexe à la Loi électorale du Canada.  3, record 4, French, - agent%20coordonnateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A branch] of mathematics concerned with the general algebraic structure of various sets... rather than rules and procedures for manipulating their individual elements.  2, record 5, English, - abstract%20algebra

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Important branches of abstract algebra are commutative algebra, representation theory, and homological algebra.  3, record 5, English, - abstract%20algebra

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.  3, record 6, English, - departmental%20security%20officer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general, departmental security officers(DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.  4, record 6, English, - departmental%20security%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.  2, record 6, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.  5, record 6, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  6, record 6, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.  3, record 6, Spanish, - encargado%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20del%20ministerio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Both surgical and exam gloves are medical-grade gloves for use during medical procedures. Medical exam gloves can be used for patient examinations and blood tests. These gloves are also used as general purpose gloves for managing incontinence, everyday spills and messes in and around the home.  4, record 8, English, - examination%20glove

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but premier des gants d'examen médical (gants d'examen) est de prévenir la contamination croisée entre les patients et les soignants lors d'une procédure médicale.  2, record 8, French, - gant%20d%27examen

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Front end managers usually work for... supermarkets and other departmental stores and manage the front end activities. They generally report to the general manager of the store.... Front end managers are responsible for supervising the cashiers and lead cashier,... monitoring the cash flow management, evaluating the activities of the floor employees, and providing assistance in resolving the customer queries in a timely manner. They have to train and supervise their staff, oversee their activities, manage the effective running of [the] front end department, and make sure that [the front end department] runs in compliance with the operating policies and procedures of the department/company.  3, record 9, English, - front%20end%20manager

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A periodic flight consisting of a review of the current general operating and flight rules and a review of maneuvers and procedures. This is necessary for the pilot to demonstrate that he can safely exercise the privileges of his pilot certificate.  2, record 10, English, - flight%20review

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Examen comportant une revue des règles générales de vol et d'exploitation, ainsi que la révision des manœuvres et des procédures que doit exécuter un pilote afin de démontrer qu'il peut exercer en toute sécurité les privilèges de son certificat.  2, record 10, French, - vol%20de%20rafra%C3%AEchissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

General office support workers prepare correspondence, reports, statements and other material, operate office equipment, answer telephones, verify, record and process forms and documents such as contracts and requisitions and perform general clerical duties according to established procedures. They are employed in offices throughout the public and private sectors.  1, record 11, English, - General%20office%20support%20workers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - General%20office%20support%20workers

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les employés de soutien de bureau généraux préparent de la correspondance, des rapports, des relevés et d'autres documents, se servent du matériel de bureau, répondent au téléphone, vérifient, enregistrent et traitent des formulaires et des documents tels que des contrats et des demandes, et effectuent diverses tâches générales de bureau conformément aux méthodes établies. Ils travaillent dans les bureaux des secteurs public et privé.  1, record 11, French, - Employ%C3%A9s%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9raux%2Femploy%C3%A9es%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Employ%C3%A9s%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9raux%2Femploy%C3%A9es%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In general terms, WINTEX was to exercise and evaluate government and national military command procedures in a crisis scenario leading up to mobilization and limited nuclear war.  3, record 12, English, - Exercise%20WINTEX

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'exercice WINTEX visait en gros à appliquer et à évaluer les techniques de commandement du gouvernement et du commandement militaire national dans un scénario de crise menant à une mobilisation et à une guerre nucléaire limitée.  1, record 12, French, - exercice%20WINTEX

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Provinces Higher Education Commission(MPHEC) 's Policy on Quality Assurance was initially approved in November 1997, and reviewed in February 1998 and 1999. The policy includes the review of academic programmes prior to implementation; and the monitoring of institutional quality assurance policies and procedures. These two quality assurance tools work hand-in-hand to assure governments and the general public that Maritime universities are providing quality academic programmes.  1, record 13, English, - Policy%20on%20Quality%20Assurance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La «Politique en matière d'assurance de la qualité» de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes (CESPM) a été approuvée en novembre 1997 et révisée en février 1998 et 1999. Elle prévoit un examen des programmes universitaires avant leur mise en œuvre; et la vérification des politiques et des pratiques des établissements en matière d'assurance de la qualité. Ensemble, ces deux outils de qualité permettent d'assurer aux gouvernements et au grand public que les universités des Maritimes dispensent des programmes d'études de qualité.  1, record 13, French, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization  1, record 14, English, - Trade%20Policy%20Review%20Body

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The General Council acts on behalf of the Ministerial Conference on all WTO(World Trade Organization) affairs. It meets as the Dispute Settlement Body and the Trade Policy Review Body to oversee procedures for settling disputes between members and to analyse members’ trade policies.  1, record 14, English, - Trade%20Policy%20Review%20Body

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  1, record 14, French, - Organe%20d%27examen%20des%20politiques%20commerciales

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil général agit au nom de la Conférence ministérielle pour toutes les affaires relevant de l'OMC (Organisation mondiale du Commerce). Il se réunit en tant qu'Organe de règlement des différends et en tant qu'Organe d'examen des politiques commerciales pour superviser la mise en œuvre des procédures de règlement des différends entre les membres ou pour procéder à l'analyse de leurs politiques commerciales.  1, record 14, French, - Organe%20d%27examen%20des%20politiques%20commerciales

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Security awareness. A security awareness program is to be conducted for all staff in the information technology environment. On small computer systems, users are often required to perform their own general system maintenance. This can include ensuring the security of the system and of the data it stores. Users of small systems should therefore be educated both in system use and proper security procedures.  2, record 16, English, - security%20awareness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sensibilisation à la sécurité. Un programme de sensibilisation à la sécurité doit être mis sur pied à l'intention de tout le personnel affecté à la technologie de l'information. Les utilisateurs de petits systèmes informatiques doivent souvent en faire eux-mêmes la maintenance, c'est-à-dire veiller entre autres à la sécurité du système et à la sécurité des données qui y sont stockées.  2, record 16, French, - sensibilisation%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale(equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis.... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.  5, record 17, English, - ratio%20chart

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog (ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this: the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate (percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X. ... the ratio chart (semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio (or percentage) changes. Semilog (ratio) charts are usually employed to graph data ... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.  5, record 17, English, - ratio%20chart

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l'axe des ordonnées peut s'en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l'axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l'échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s'agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu'on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d'intersection des coordonnées.  4, record 17, French, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu'on voudra faire apparaître des rapports et qu'on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).  5, record 17, French, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If cognitive learning emphasizes intellectual skills devoid of emotion, and affective learning emphasizes feelings and emotions, then it is obvious that both cognitive and affective learning can be, and usually are, closely linked.  1, record 20, English, - affective%20learning

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Emotional Learning. The fourth general approach is derived from the classical conditioning paradigm; that is, unpleasant emotional reactions can be systematically reduced by pairing the eliciting stimuli with more pleasant stimuli. Relaxation techniques and systematic desensitization are procedures derived for emotional learning.  3, record 20, English, - affective%20learning

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage affectif. La quatrième méthode générale découle du paradigme suivant du conditionnement classique : «les réactions affectives désagréables peuvent être réduites systématiquement en assortissant les stimuli déclencheurs de stimuli plus agréables». Les techniques de relaxation et la désensibilisation systématique ont leur origine dans l'apprentissage affectif.  2, record 20, French, - apprentissage%20affectif

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'auteur conclut par sa conviction de l'émergence à terme d'un véritable mouvement socio-culturel en faveur de l'apprentissage affectif ...  3, record 20, French, - apprentissage%20affectif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A set of written instructions, for general application, setting out auditing policies, techniques and procedures.  4, record 21, English, - audit%20manual

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dans lequel on retrouve les directives, les lignes de conduite et les contrôles ayant une application générale dans l'accomplissement d'une mission d'audit.  1, record 21, French, - guide%20d%27audit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

guide d'audit; manuel d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme « audit » comme équivalent de l'anglais « audit » dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 21, French, - guide%20d%27audit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

manual de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, record 21, Spanish, - manual%20de%20auditor%C3%ADa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, record 22, English, - Comptroller%20General

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s'assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, record 22, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The most detailed level of doctrine describing the conduct of tactical activities and tasks.  4, record 23, English, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tactics are the doctrinal employment of military forces during training and operations. Techniques are the general and detailed methods used to perform assigned missions and functions, specifically the methods of using equipment and personnel. Procedures are standard and detailed instructions that describe how to perform tasks and are commonly called standard operating procedures(SOPs) and often take the form of drills.  5, record 23, English, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tactics, techniques and procedures; TTP: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 23, English, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

tactics, techniques and procedures; tactics, techniques and procedures document; TTP: terms and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); terms, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  7, record 23, English, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus détaillé de la doctrine auquel est décrit le déroulement des tâches et activités tactiques.  4, record 23, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tactiques, techniques et procédures : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 23, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tactiques, techniques et procédures; document des tactiques, des techniques et des procédures; TTP : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  6, record 23, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

tactiques, techniques et procédures; document de tactiques, techniques et procédures; TTP : termes, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, record 23, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Administration and General Procedures. Establishment of voting territories. For the purpose of this Part, a voting territory with headquarters in Ottawa is hereby established. The Chief Electoral Officer may establish any additional voting territories or administrative centres in or outside Canada that he or she considers appropriate.  1, record 24, English, - general%20procedures

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

general procedures : term usually used in the plural in this context.  2, record 24, English, - general%20procedures

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Administration et formalités préliminaires. Établissement des territoires de vote. Pour l'application de la présente partie, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa. Le directeur général des élections peut, s'il l'estime indiqué, établir d'autres territoires de vote ou des centres administratifs, au Canada ou à l'étranger.  1, record 24, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

formalités préliminaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 24, French, - formalit%C3%A9s%20pr%C3%A9liminaires

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Therapeutic Products Classification Committee is a committee appointed by the Director General of the Programme to develop, maintain, evaluate and recommend for approval policies, procedures and guidelines concerning the classification and review of therapeutic products as drugs, devices or combination products; to assess submissions for combination products referred to it and determine an appropriate classification and review mechanism for the submission.  1, record 25, English, - Therapeutic%20Products%20Classification%20Committee

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The acronym TPCC is used, but not official.  2, record 25, English, - Therapeutic%20Products%20Classification%20Committee

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité de classification des produits thérapeutiques est constitué par le directeur général du Programme pour élaborer, gérer et évaluer des politiques, procédures et lignes directrices relatives à la classification et à l'examen de produits thérapeutiques en tant que médicaments, matériels médicaux ou produits mixtes, et en recommander l'approbation, ainsi que pour évaluer les présentations de produits mixtes qui lui sont soumises et déterminer la classification et le mécanisme d'examen qui conviennent.  1, record 25, French, - Comit%C3%A9%20de%20classification%20des%20produits%20th%C3%A9rapeutiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'acronyme CCPT soit utilisé, il n'est pas officiel.  2, record 25, French, - Comit%C3%A9%20de%20classification%20des%20produits%20th%C3%A9rapeutiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A committee of no more than six Tribunal members, appointed by the Chairperson, may make general rules for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its staff, as well as rules governing its practice and procedures...  2, record 26, English, - carry%20out%20the%20work

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un comité formé d’au plus six membres du Tribunal nommés par le président peut établir des règles d’application générale concernant l’accomplissement des travaux du Tribunal, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel ainsi que des règles de procédure pour régir ses activités [...]  2, record 26, French, - accomplir%20les%20travaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Proper auspices employing skilful procedures have often elicited high responses from special populations... however the idea prevails that mail surveys cannot elicit high response rates from the general public.  3, record 27, English, - mail%20survey

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre (...) que les enquêtes postales ont en général un rendement assez faible.  4, record 27, French, - enqu%C3%AAte%20postale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A primary Transport Canada publication of aeronautical information intended to serve as a pre-flight reference source for pilots and that contains information essential to aircraft operations in Canadian Domestic Airspace (CDA).  1, record 28, English, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It consolidates information of a lasting nature into a single document. Topics covered are general flight information, communications, meteorology, rules of the air and ATC(air traffic control) procedures, entry and departure requirements for international flights, search and rescue, aeronautical charts and publications, licensing and registration, health, and airmanship.  1, record 28, English, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Publication de Transports Canada destinée à constituer pour les pilotes une importante source d'information aéronautique pré-vol et d'information essentielle à l'utilisation d'aéronefs dans l'espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, record 28, French, - Manuel%20d%27information%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il permet de regrouper l'information à caractère durable en un seul document qui couvre les sujets suivants : information générale de vol, communications, météorologie, règles de l'air, procédures ATC (contrôle de la circulation aérienne), exigences en matière d'entrée et de sortie s'appliquant aux vols internationaux, opérations de recherches et de sauvetage, cartes et publications aéronautiques, licences et immatriculation, santé et discipline aéronautique.  1, record 28, French, - Manuel%20d%27information%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A primary FAA [Federal Aviation Administration] publication whose purpose is to instruct airmen about operating in the National Airspace System of the U.S.  1, record 29, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It provides basic flight information, ATC [air traffic control] procedures and general instructional information concerning health, medical facts, factors affecting flight safety, accident and hazard reporting, and types of aeronautical charts and their use.  1, record 29, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Before 1995, it was published under the title "Airman’s Information Manual."  2, record 29, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Publication de la Federal Aviation Administration (FAA) dont le but est de donner des renseignements aux aviateurs sur les opérations aériennes dans le National Airspace System (NAS) américain.  1, record 29, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Elle fournit des renseignements essentiels au sujet des vols, des procédures de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ainsi que des renseignements généraux en ce qui concerne la santé, les données d'ordre médical, les menaces à la sécurité aérienne, les rapports d'accidents et de dangers, ainsi que les types de cartes aéronautiques et leur utilisation.  1, record 29, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Avant 1995, cette publication avait comme titre «Airman's Information Manual».  2, record 29, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Quick Response Desk(within the Special Procedures Branch) at the Office of the High Commissioner on Human Rights(OHCHR) processes allegations of humanrights violations, particularly, those that are sent to the Special Rapporteurs, Working Groups, Special Representatives of the Secretary General, or Independent Experts.  1, record 30, English, - Quick%20Response%20Desk

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de réaction rapide (qui fait partie de la Section des procédures spéciales du Haut-Commissariat aux droits de l’homme) canalise les allégations de violations des droits humains, en particulier celles qui sont adressées aux rapporteurs spéciaux, groupes de travail, représentants spéciaux du Secrétaire général ou experts indépendants.  1, record 30, French, - Bureau%20de%20r%C3%A9action%20rapide

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  1, record 31, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes(Committee), as required by NAFTA Article 2022. The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.  1, record 31, English, - Advisory%20Committee%20on%20Private%20Commercial%20Disputes

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).  1, record 31, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a institué le Comité consultatif des différends commerciaux privés (le Comité), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA. Le Comité doit faire rapport et soumettre des recommandations à la Commission sur les questions générales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement des différends privés en matière de commerce international dans la zone de libre échange.  1, record 31, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20diff%C3%A9rends%20commerciaux%20priv%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).  1, record 31, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20en%20Materia%20de%20Controversias%20Privadas

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A category of doctrinal manuals which provide the functional(topical) principles and general doctrinal application, drills and procedures.  1, record 32, English, - field%20manual

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Field manuals do not constitute the standardized instructions found in standing operating procedures (SOP), yet should form the basis for SOP / Tactical aide-mémoire (TAM) (checklist) development.  1, record 32, English, - field%20manual

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

field manual: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 32, English, - field%20manual

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de documents de doctrine qui énoncent les principes fonctionnels (monographie), ainsi que les modalités générales d'application, les drills et les procédures d'application de la doctrine.  2, record 32, French, - manuel%20de%20campagne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les manuels de campagne ne contiennent pas les instructions uniformisées qu'on retrouve dans les instructions permanentes d'opération (IPO), mais devraient servir de documents de base pour l'élaboration des IPO et aide-mémoire tactiques (AMT) (liste de contrôle).  2, record 32, French, - manuel%20de%20campagne

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

manuel de campagne : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  1, record 32, French, - manuel%20de%20campagne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A Practical Drill for the Airborne Profile Recorder-The paper attempts to set out detailed working procedures for the use of Airborne Profile Records, based on a number of experiments carried out by the author during the last four years and a study of experiments carried out by others. The general working principles of A. P. R. are first described. Detailed requirements are then given with regard to the material and records which it is necessary to obtain from the contractor who will operate the A. P. R. This is followed by a description of the preliminary analysis of this material which is necessary before work can start.  2, record 33, English, - airborne%20profile%20record

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

... photogrammetric methods are used to establish a precise horizontal control for the aerial photographs and airborne profile records for the establishment of basic elevation control.  3, record 33, English, - airborne%20profile%20record

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

airborne profile record: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 33, English, - airborne%20profile%20record

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le suffixe «-gramme» est rattaché à des racines pour donner le sens de «tableau» ou «enregistrement».  2, record 33, French, - enregistrement%20de%20profilographe%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

profilogramme : Enregistrement produit par l'appareil nommé profilographe.  1, record 33, French, - enregistrement%20de%20profilographe%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Work is conducted in the context of general procedures, practices, and legislative authority, but there is significant latitude by central agencies to allow departments to work independently within broad policy frameworks to establish their own hods to ensure compliance(modern comptrollership). Ensures systems developed and modified reflect these policies. This responsibility is shared with other Financial Policy & Business/Systems Analysts.  1, record 34, English, - Financial%20Policy%20%26%20Business%2FSystems%20Analyst

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Intellectual Property Office(CIPO). MOPOP has been prepared by the Patent Office staff in consultation with the public and members of the patent profession. It is published to provide patent examiners, applicants, agents, and the public in general with a guide on the procedures and practices relative to the prosecution of patent applications in Canada under the current Patent Act and Patent Rules. This manual is to be considered solely as a guide, and should not be quoted as an authority. Authority must be found in the Patent Act, the Patent Rules, and in decisions of the Courts interpreting them.  1, record 35, English, - Manual%20of%20Patent%20Office%20Practice

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Le RPBB est publié afin de fournir aux examinateurs de brevets, demandeurs, agents et le public en général, un guide sur les procédures et les pratiques liées au traitement des demandes de brevets selon l'actuelle Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets. Il n'est qu'un guide et ne doit pas être cité comme autorité. L'autorité doit être fondée sur la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets et leurs interprétations telles que rapportées dans les jugements des tribunaux.  1, record 35, French, - Recueil%20des%20pratiques%20du%20Bureau%20des%20brevets

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One encouraging point for Airbus Industrie is that the Air France pilots have fully endorsed the general FFCC [Forward Facing Crew Cockpit] concept with its electronic displays, push-button controls, "dark cockpit" warning concept and "page-by-page" electronic display of procedures, aircraft status and system analysis.  1, record 36, English, - push%2Dbutton%20control

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les pilotes d'Air France ont «avalisé» l'ensemble du concept FFCC [poste de pilotage «face à l'avant»] avec ses affichages électroniques, ses commandes à boutons-poussoirs, le principe des panneaux d'alarmes «tout éteint», celui de l'affichage électronique des procédures «page par page» et enfin l'analyse de la configuration de l'avion et de l'état de fonctionnement des systèmes.  3, record 36, French, - commande%20%C3%A0%20boutons%2Dpoussoirs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Determination of refugee status is a process which takes place in two stages. Firstly, it is necessary to ascertain the relevant facts of the case. Secondly, the definitions in the 1951 Convention and the 1967 Protocol have to be applied to the facts thus ascertained.  5, record 37, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that the [determination of refugee status] is not specifically regulated by the 1951 Convention, procedures adopted by States parties to the 1951 Convention and to the 1967 Protocol vary considerably. In a number of countries, refugee status is determined under formal procedures specifically established for this purpose. In other countries, the question of refugee status is considered within the framework of general procedures for the admission of aliens. In yet other countries, refugee status is determined under informal arrangements, or ad hoc for specific purposes, such as the issuance of travel documents.  5, record 37, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

determination of refugee status; refugee status determination; refugee determination: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, record 37, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

determination of refugee status; refugee status determination; RSD: Terminology used by the United Nations High Commissioner for Refugees.  7, record 37, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance du statut de réfugié; détermination du statut de réfugié : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 37, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

détermination du statut de réfugié; DSR : Terminologie employée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  5, record 37, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la condición de refugiado es un proceso que se desarrolla en dos etapas. En primer lugar, es necesario comprobar los hechos que son del caso. En segundo lugar, es preciso aplicar las definiciones de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967 a los hechos así comprobados.  3, record 37, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Como la cuestión [de la determinación de la condición de refugiado] no está regulada expresamente en la Convención de 1951, los procedimientos adoptados por los Estados partes en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967 varían considerablemente. En varios países, la condición de refugiado se determina con arreglo a procedimientos formales expresamente establecidos con este fin. En otros países, la cuestión de la condición de refugiado se trata dentro del marco del procedimiento general aplicable a la admisión de extranjeros. Por último, en otros países la condición de refugiado se determina en virtud de medidas oficiosas o especiales, para determinados efectos, tales como la expedición de documentos de viaje.  3, record 37, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

determinación de la condición de refugiado; DCR; determinación del estatuto de refugiado: Terminología utilizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  4, record 37, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. These garnishment procedures are designed primarily to inform departments and agencies of the procedures that they must follow so that the employer can respond to garnishee summonses within the time limits specified in the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act(GAPDA). They are to be used in conjunction with the Act and the Regulations, the relevant Compensation and Receiver General directives and the departmental procedures.  1, record 38, English, - Policy%20on%20Garnishment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les procédures de saisie-arrêt visent principalement à informer les ministères et organismes des modalités à suivre pour permettre à l'employeur d'exécuter les brefs de saisie-arrêt dans les délais précisés dans la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP). Elles doivent être utilisées de concert avec la Loi et le Règlement, les directives pertinentes sur la rémunération et du Receveur général et les procédures du ministère.  1, record 38, French, - Politique%20sur%20la%20saisie%2Darr%C3%AAt

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

BISFA establishes terminology of man-made fibres for the continuous improvement of intercompany, customer and consumer communications. BISFA aims to establish technical rules for fibres and yarns for delivery conditions which have to be applied for each type of man-made fibre and which are mandatory for all members of the association. Therefore BISFA establishes internationally agreed procedures and test methods for different categories of man-made fibres and sets general rules for setting of disputes between seller and buyer of man-made fibres.  1, record 39, English, - International%20Bureau%20for%20the%20Standardization%20of%20Man%2DMade%20Fibres

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heraldic Authority is responsible for the creation of new coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies. The Authority's principal objective is to ensure that all Canadians who wish to use heraldry will have access to it. It also encourages good heraldic practice in Canada by working to the highest standards of the art form and by developing research and registration procedures that are consistent with an international level of excellence. The Authority is headed by Her Excellency the Governor General.  1, record 40, English, - Canadian%20Heraldic%20Authority

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité héraldique du Canada est chargée de créer de nouvelles armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens. L'objectif principal de l'Autorité est de rendre l'héraldique accessible à tous les Canadiens. Elle favorise en outre de bonnes pratiques au Canada en ce qui concerne l'héraldique en appliquant les plus hautes normes de cet art ainsi qu'en élaborant des méthodes de recherche et d'enregistrement à la mesure de ce qui se fait dans d'autres pays. Le Gouverneur général est le chef de l'Autorité.  1, record 40, French, - Autorit%C3%A9%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The general policies and procedures for the interdepartmental and intergovernmental coordination of emergency communication.  1, record 41, English, - National%20Emergency%20Arrangements%20for%20Public%20Information

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

National Emergency Arrangements for Public Information; NEAPI: title and abbreviation adopted by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); definition standardized by the same organizations.  2, record 41, English, - National%20Emergency%20Arrangements%20for%20Public%20Information

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Politiques et procédures générales de coordination interministérielle et intergouvernementale de la communication d'urgence.  1, record 41, French, - Dispositions%20nationales%20d%27urgence%20pour%20l%27information%20du%20public

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dispositions nationales d'urgence pour l'information du public; DNUIP : titre et abréviation adoptés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); définition normalisée par les mêmes organismes.  2, record 41, French, - Dispositions%20nationales%20d%27urgence%20pour%20l%27information%20du%20public

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This handbook provides registered parties with a general summary of the information they need to know when applying for registration under the Canada Elections Act. It also covers useful information such as procedures to be followed during general elections and by-elections, roles and responsibilities of key individuals, reporting requirements, and regulations that parties must follow. This handbook does not replace the relevant provisions of the Act, which sets out the complete legal and financial requirements and obligations for registered parties. It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.  1, record 42, English, - Registered%20Party%20Handbook

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le présent manuel donne aux partis politiques enregistrés un aperçu général de ce qu'ils doivent savoir pour présenter une demande d'enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada. Il contient également des renseignements utiles comme les procédures à suivre pendant une élection générale ou partielle, les rôles et les responsabilités des personnes clés, les exigences en matière de rapports et les règlements que les partis doivent observer. Ce manuel ne remplace pas les dispositions pertinentes de la Loi, qui énonce la totalité des exigences légales et financières applicables aux partis enregistrés. Il n'a pas préséance sur la législation et doit être utilisé de concert avec la Loi.  1, record 42, French, - Manuel%20des%20partis%20enregistr%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. Administrative Services provides finance, material management, human resource, and administrative services for Aerodromes and Air Navigation. It delivers a wide range of general administrative policies, procedures, guidelines and services, including contracting, accounting, and information management.  2, record 43, English, - Administrative%20Services%20Division

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. La division des Services administratifs offre des services financiers, des services de gestion du matériel, des services en ressources humaines et des services administratifs à la direction des Aérodromes et de la navigation aérienne. Elle fournit un vaste éventail de services en matière de politiques administratives générales, de procédures et de lignes directrices, dont l'établissement de contrats, la comptabilité et la gestion de l'information.  2, record 43, French, - Division%20des%20services%20administratifs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 44, English, - Recreational%20Aviation%20and%20Special%20Flight%20Operations%20Inspector

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 44, French, - Inspecteur%20de%20l%27aviation%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20vol%20sp%C3%A9ciales

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 45, English, - Regional%20Inspector%2C%20General%20Aviation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 45, French, - Inspecteur%20r%C3%A9gional%20de%20l%27aviation%20civile

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 46, English, - online%20learning%20support

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 46, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

General register 12(R12). By convention, AP contains the address of the base of the argument list for procedures initiated using the CALL instructions.  1, record 47, English, - argument%20pointer

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The following general information shall be furnished and forwarded by the operator with the application in respect of a Well Operations Approval application for any well operation... a desciption of the operating procedures to be used for conducting all well operations that may be foreseen, including emergency pressure control procedures...  1, record 49, English, - pressure%20control%20procedure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant transmet les renseignements généraux qui suivent avec sa demande d'autorisation de travaux dans un puits [...] la description des consignes et des marches à suivre pour l'exécution de l'ensemble des travaux pouvant être prévus, y compris les procédures de contrôle de la pression en cas d'urgence [...]  1, record 49, French, - proc%C3%A9dure%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20pression

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Although health facilities obtain so-called "blanket consents" at the time of admission, this does not obviate the need for authorizations specific to particular tests or procedures.  3, record 50, English, - blanket%20consent

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Consent need not be obtained for every single step of a treatment plan ... but the blanket consent signed at admission to hospital is not adequate ... The consent can be for a course of treatment ... but that course should be discussed and main elements identified for the consent to be valid.  4, record 50, English, - blanket%20consent

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Clients sign a general consent on admission, however, there is no written consent for invasive procedures such as induction or caesarean section.  5, record 50, English, - blanket%20consent

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lors de votre admission dans un hôpital ou dans un autre établissement de santé public, on vous fait signer un consentement général aux soins. Ce document permet au personnel infirmier et médical de vous procurer des soins courants (par exemple, prendre votre pression) sans avoir à chaque fois à demander votre consentement.  2, record 50, French, - consentement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Document produced by the New Brunswick Department of Transportation. The Environmental Protection Plan(EPP) is a comprehensive document outlining the Department of Transportation's general approach to a wide range of activities that are an integral part of its mandate. The Department's approach to environmental protection places a high priority on impact avoidance and covers procedures and methods in Highway Planning, Design, Construction, Structures, and Operations.  1, record 51, English, - Environmental%20Protection%20Plan

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publication du ministère des Transports. Le Plan de protection de l'environnement (PPE) est un document exhaustif qui explique la philosophie générale du ministère des Transports relative à diverses activités faisant partie intégrante de son mandat. L'approche adoptée par le ministère en matière de protection de l'environnement accorde une grande priorité à l'évitement de l'impact et cible les méthodes et modalités relatives à la planification des routes, au tracé des routes, à la construction, aux ouvrages et aux opérations.  1, record 51, French, - Plan%20de%20protection%20de%20l%27environnement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Generally, a body of elected or appointed officers with authority and responsibility for 1) determining and interpreting specific and general objectives, policies, procedures and activities for a private or public sector organization, institution or system; and 2) managing and controlling a designated function, aspect, unit or area in an administrative organization.  2, record 52, English, - administrative%20staff

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le terme «administratifs» est surtout utilisé dans d'autres secteurs que le gouvernement.  4, record 52, French, - personnel%20administratif