TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With the growing need for flexibility... an embedded parallel computer is needed that finds the optimum balance between all of the available forms of parallelism, yet remains programmable. Embedded computation requires more generality/flexibility than that offered by an ASIC [application specific integrated circuit], but less generality than that offered by a general purpose processor. Therefore, the instruction set architecture of an embedded computer can be optimized for an application domain, yet remain "general purpose" within that domain.  1, record 1, English, - embedded%20computation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embedded computation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - embedded%20computation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les calculs sont également réalisés en dehors du robot et optimisés pour être réalisés en temps réel. Ici aussi, on ne respecte pas la contrainte d'un environnement instrumenté, ni les contraintes de calculs embarqués.  1, record 1, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calcul embarqué: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

calcul embarqué : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] solo algunos sensores y máquinas trabajan en red y hacen uso de computación empotrada (embebida). Típicamente están organizados en una pirámide de automatización vertical en la cual los sensores, los dispositivos de campo con inteligencia limitada y los controladores de automatización están gobernados por un sistema de control global.  1, record 1, Spanish, - computaci%C3%B3n%20empotrada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.  2, record 2, English, - general%20remote%20terminal%20supervisor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Data representing the tool path determined by the general purpose processor in the computer programming system.  1, record 3, English, - cutter%20location%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cutter location data; CL data: terms and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - cutter%20location%20data

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

données de localisation de coupe; données CL : Données représentant la trajectoire de l’outil déterminée par le programme général dans le calculateur.  1, record 3, French, - donn%C3%A9e%20de%20localisation%20de%20coupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

donnée de localisation de coupe; donnée CL : Les termes au pluriel (données de localisation de coupe; données CL) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - donn%C3%A9e%20de%20localisation%20de%20coupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deck of tabulating cards containing the condensed computer instructions for handling a specific general processor.  2, record 4, English, - object%20deck

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

6 General Purpose Computers, developed by IBM as the AP-101S, are the space qualified systems running in a parallel bus with full redundancy. The 101S consists of a central processor unit, an input/output processor, and 2 cooling fans enclosed in one avionics box.  1, record 5, English, - avionics%20box

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

30 août, sur le pad 39 A, la préparation de Columbia STS 35 a quelques problèmes, un boîtier d'avionique sur la charge utile Astro fonctionne mal.  3, record 5, French, - bo%C3%AEtier%20d%27avionique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'ATV n'est autre que le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 2,5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications.  2, record 5, French, - bo%C3%AEtier%20d%27avionique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A general term referring to both the ADLP [airborne data link processor] and the GDLP [ground data link processor].  1, record 6, English, - XDLP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

XDLP: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - XDLP

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme général s'appliquant à la fois à l'ADLP [processeur de liaison de données embarqué] et au GDLP [processeur de liaison de données sol].  1, record 6, French, - XDLP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

XDLP : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - XDLP

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que se refiere tanto al ADLP [procesador de enlace de datos de aeronave] como al GDLP [procesador de enlace de datos de tierra].  1, record 6, Spanish, - XDLP

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

XDLP: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - XDLP

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The system includes a DF/threat processor supplied by General Instruments.  1, record 7, English, - DF%2Fthreat%20processor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It has a threat library in which the signatures of 128 emitters can be stored.  1, record 7, English, - DF%2Fthreat%20processor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

language processor : A general term for any assembler, compiler, or other routine that convents statements in one language to their equivalent in another language.  3, record 8, English, - scientific%2Doriented%20language%20processor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compilateur : Programme servant à traduire un programme source, écrit dans un «langage évolué», en un programme objet, dans le «langage machine» de l'ordinateur sur lequel le programme doit être exécuté.  2, record 8, French, - compilateur%20de%20programmes%20scientifiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures.... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.  1, record 9, English, - colloform%20texture

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Colloform textures are common in some ores.  1, record 9, English, - colloform%20texture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s'agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre - ou la plus jeune - souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d'un gel, d'ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d'origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse (cas de la pechblende).  1, record 9, French, - texture%20colloforme

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s'expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l'on qualifie de «colloformes».  1, record 9, French, - texture%20colloforme

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d'accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d'assez basse température.  1, record 9, French, - texture%20colloforme

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s'intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd'hui encore reconnaissables par places.  1, record 9, French, - texture%20colloforme

Record number: 9, Textual support number: 5 CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]  1, record 9, French, - texture%20colloforme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  1, record 9, French, - texture%20colloforme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d'un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)  3, record 9, French, - texture%20colloforme

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Si l'étude des textures relève de l'observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu'à l'aide d'instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l'échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  3, record 9, French, - texture%20colloforme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mobile or stationary logging machine equipped with a two-stage reduction mechanism for logging residue, the first stage producing chunks that are fed into the second unit to yield fuel chips.  1, record 10, English, - logging%20residue%20processor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terms logging residue processor and biomass processor are general terms that could apply to different types of chunking or hogging machines.  1, record 10, English, - logging%20residue%20processor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier mobile ou stationnaire qui comporte un double système de transformation des résidus d'exploitation, le premier produisant des fragments, et le second réduisant ces fragments en copeaux énergétiques.  1, record 10, French, - fragmenteuse%2Dbroyeuse%20de%20r%C3%A9sidus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The values contained in the following registers while a process is executing : the program counter(PC) ;the Processor Status Longword(PSL) ;the 14 general registers(R0 through R13) ;the four processor registers(P0BR, P0LR, P1BR and p1LR) that describe the process virtual address space; the Stack Pointer(SP) for the current access mode in which the processor is executing; plus the contents to be loaded in the stack pointer for every access mode other than the current access mode.  1, record 11, English, - hardware%20context

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology of Digital Equipment Corporation.  2, record 11, English, - hardware%20context

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish