TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] grandfather clause refers to a provision in the Protocol of Provisional Application adopted by the original members of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] in 1947... This provision became known as the "grandfather clause" because it accepted as a fait accompli legislation predating the agreement.  2, record 1, English, - grandfather%20clause

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

grandfather clause: This designation is considered offensive by some authors because of its racist origins.  3, record 1, English, - grandfather%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] clause de l'antériorité renvoie à une disposition du Protocole d'application provisoire adopté par les membres originels du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] en 1947 [...] Cette disposition a [...] été appelée «clause de l'antériorité» parce qu'elle acceptait comme fait accompli les législations antérieures à l'Accord.  2, record 1, French, - clause%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The solution to this problem is given by article 1442 [of the Quebec Civil Code], which provides that "[t] he rights of the parties to a contract pass to their successors by particular title if the rights are accessory to the property which passes to them or are closely related to it. "In this provision, the expression "successor by particular title" means someone who obtains a specific portion of another's patrimony, be it through sale, exchange, gift or other means. Unlike succession by universal or general title, succession by particular title is not restricted to cases of death.  1, record 2, English, - successor%20by%20particular%20title

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ayant cause à titre particulier est la personne qui acquiert un bien particulier, c'est-à-dire une chose ou un droit déterminé, et non point l'universalité d'un patrimoine ou une quote-part. Ce bien peut être transmis à l'ayant cause à titre particulier, par testament lors du décès de son auteur, mais aussi du vivant de son auteur : l'acquéreur d'un immeuble ou d'un droit de créance, par exemple, est l'ayant cause à titre particulier du vendeur ou du cédant.  1, record 2, French, - ayant%20cause%20%C3%A0%20titre%20particulier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Institute was incorporated by an act of the Nova Scotia Legislature in 1890. The Institute provides a meeting place for scientists and those interested in science. Among its roles are stimulation of scientific research and provision of scientific information to scientists and the general public. The Institute has a unique part to play in that it provides scientists, technologists, educators and administrators with the opportunity to communicate to each other and to the community through public lectures, discussion panels, its Proceedings and the Internet.  3, record 3, English, - Nova%20Scotian%20Institute%20of%20Science

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Name changed 1890 from Nova Scotian Institute of Natural Sciences.  3, record 3, English, - Nova%20Scotian%20Institute%20of%20Science

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 3, French, - Nova%20Scotian%20Institute%20of%20Science

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario are to increase the self-sufficiency of Portuguese and Spanish-speaking women of Metro Toronto through the provision of settlement adaptation, education, language and citizenship acquisition, and general support; to break down employment barriers by meeting educational training needs of immigrant women; to act as a resource to the immigrant community and community at large in Metro Toronto.  2, record 4, English, - Working%20Women%20Community%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à Toronto (Ontario).  2, record 4, French, - Working%20Women%20Community%20Centre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In International Law, equity may be considered a secondary source, and by Article 38(2) of the Statute of the International Court of Justice, referring to Article 38(1), «This provision shall not prejudice the power of the court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree thereto». Though the Court has thus not been expressly authorized to apply equity as distinguished from law, Article 38(1) c) expressly directs the application of «general principles of law recognized by civilized nations»... and in several States, as noted above, principles of equity have an established place in their municipal legal systems. No doubt the international judge can decide according to principles of equity in absence of rules of positive law, but it is doubtful whether he can decide «contra legem», i. e. contrary to such rules when they exist.  1, record 5, English, - equity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En Droit International, l'équité peut être considérée comme une source secondaire et, selon l'Article 38(2) du Statut de la Cour Internationale de Justice qui renvoie à l'Article 38(1), «la présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour la Cour, si les parties sont d'accord, de statuer ex æquo et bono». Bien que la cour ne soit pas ainsi expressément autorisée à appliquer le principe d'équité, tel qu'il est conçu distinct du droit, l'Article 38(1) c) met la Cour dans l'obligation d'appliquer «les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» [...] et dans plusieurs États, comme mentionné plus haut, les principes d'équité ont une place bien établie dans les systèmes de droit national. Il ne fait aucun doute que le juge international peut trancher suivant le principe de l'équité en l'absence de règles de droit positif, mais il est moins sûr qu'il puisse décider «contra legem», i.e. contrairement aux règles de droit quand elles existent.  1, record 5, French, - %C3%A9quit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This document describes the Aquatic Animal Health Division process of aquatic animal health certification for export. The intent is to provide a general overview of the activities that are part of this process, the roles and responsibilities of the parties involved and the guiding principles used by CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to determine the appropriate circumstances for provision of aquatic animal health export certificates.  1, record 6, English, - Aquatic%20Animal%20Health%20Export%20Policy%20Framework

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le présent document décrit le processus de certification sanitaire des animaux aquatiques destinés à l'exportation que suit la DSAA [Division de la santé des animaux aquatiques]. Il donne un aperçu des activités relatives au processus, des rôles et des responsabilités des parties intéressées, et des principes directeurs adoptés par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] en vue de déterminer les circonstances où il est approprié de délivrer un certificat sanitaire visant des animaux aquatiques destinés à l'exportation.  1, record 6, French, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CHRA [Canadian Human Rights Act] prohibits discrimination in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public and prohibits the adverse differentiation between individuals.  1, record 7, English, - adverse%20differentiation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La LCDP [Loi canadienne sur les droits de la personne] interdit le refus de biens, de services, d'installations ou d'hébergement habituellement disponibles pour le grand public si ce refus est fondé sur un motif de distinction illicite qui a pour but de défavoriser une personne à l'occasion de leur fourniture.  1, record 7, French, - %20motif%20de%20distinction%20illicite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diagnosed morbidity is the extent of morbidity observed on use of medical provision(e. g. general practitioner, specialist, hospital) or determined in specific epidemiologic surveys designed to identify the scale and causes of a disease in a population, such as a prospective survey of cardiovascular disease. This is the type of morbidity found in hospital statistics or reports from sentinel networks of general practitioners.  2, record 8, English, - diagnosed%20morbidity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... diagnosed morbidity ... can differ greatly from perceived morbidity as well as objective morbidity, since the discomfort felt by the patient can go unrecognized by the physician, just as an illness might not be felt by a patient.  3, record 8, English, - diagnosed%20morbidity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins [...]  2, record 8, French, - morbidit%C3%A9%20diagnostiqu%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interest accruing on the amount of a legal award from the time of the injury or damage to the time the judgment is entered by the court.  3, record 9, English, - prejudgment%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prejudgment interest, when awarded as part of a judgment against the insured, is covered by the supplementary payments provision of standard general liability policies.  3, record 9, English, - prejudgment%20interest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Intérêts avant jugement. Dans la présente partie, l’expression «perte pécuniaire» ne comprend pas les douleurs et souffrances, les difficultés et l’inconfort physiques, le déshonneur social, l’atteinte à la réputation, les souffrances morales, la vexation, la perte des agréments de la vie et la diminution de l’espérance de vie ou la perte de la compagnie de son époux ou enfant.  1, record 9, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20avant%20jugement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In situations in which conflicting applications have the same effective filing date, the application with the earliest date of execution will be published in the “Official Gazette” for opposition or issued on the Supplemental Register.  3, record 10, English, - conflicting%20application

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Any provision of law, private act or general act of local application in conflict with any provision of this chapter and chapters 1 and 6 of this title is hereby repealed.  4, record 10, English, - conflicting%20application

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la demande en litige ne bénéficiait de la priorité qu'à partir de la date de dépôt et le document D8 était compris dans l'état de la technique au sens de l'art. 54(2) Convention sur le brevet européen (CBE 1973).  3, record 10, French, - demande%20en%20litige

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is recommended, therefore, that amendments to the Act with provision for enumeration between elections should state that the first enumeration outside the election period may take place following the next general election...  2, record 11, English, - first%20enumeration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le premier recensement fédéral a été effectué en 1917, à partir des listes électorales provinciales.  2, record 11, French, - premier%20recensement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In general an executor cannot assign his office because it is an office of personal trust. However section 7 of the "Administration of Estates Act 1925" provides for the automatic transmission of the office on death through proving executors. This important provision must now be considered. 1. Executor by representation. Say X is the sole, or last surviving, executor of a testator T. X has obtained probate of T's will. X dies, having by his will appointed Y to be his executor, and Y obtains probate of X's will. Y is the executor of X and the executor by representation of T. ["Parry & Clark on the Law of Succession, "7th ed., 1977, p. 137].  1, record 12, English, - executor%20by%20representation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20repr%C3%A9sentation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In will, the term rest, residue, and remainder of estate are usually and ordinarily understood as meaning that part of the estate which is left after all the other provisions of the will have been satisfied.  5, record 13, English, - remainder%20of%20estate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

An example of a gift of the remainder or the residue of an estate is as follows: "I direct my executor/trix to pay or transfer all the rest and residue of my estate to my wife, Mary Doe, provided that she survives me for a period of thirty days."  3, record 13, English, - remainder%20of%20estate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In general, the residue is what is left over after the payment of all funeral, testamentary and administration expenses, debts and liabilities and after the payment of or provision for all specific and pecuniary gifts.  6, record 13, English, - remainder%20of%20estate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas de testament, après avoir acquitté le passif, ils [l'exécuteur ou l'administrateur] distribuent le reliquat de la succession aux héritiers.  3, record 13, French, - reliquat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» [...]  2, record 13, French, - reliquat

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la succession du défunt après acquittement de ses dettes, des frais funéraires et testamentaires et des legs particuliers.  4, record 13, French, - reliquat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A provision in a zoning plan, or a modification in such a plan, that affects only the use of a particular piece of property or a small group of adjoining properties and is not related to the general plan for the community as a whole.  1, record 14, English, - spot%20zoning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un plan de zonage ou d'une modification à un tel plan, laquelle vise seulement une portion particulière de terrain ou un petit nombre de propriétés adjacentes et n'est pas reliée au plan général retenu pour l'aménagement de l'ensemble du territoire.  1, record 14, French, - zonage%20ponctuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 14, French, - zonage%20ponctuel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the Bureau issued price discrimination enforcement guidelines. Their purpose was to bring policy more in line with the general mandate of the Act to maintain and encourage competition, and to address uncertainty about the provision.  2, record 15, English, - Price%20Discrimination%20Enforcement%20Guidelines

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 1992, le Bureau a publié des lignes directrices sur l'application des dispositions relatives à la discrimination par les prix. Ces lignes directrices visaient à rendre la politique plus conforme à l'objet général de la Loi, c'est-à-dire préserver et encourager la concurrence, et à dissiper les doutes sur cette disposition.  2, record 15, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20discrimination%20par%20les%20prix

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deceptive notice of winning a prize: When a notice, sent by any means, gives a recipient the impression of winning a prize and requires the recipient to incur a cost to obtain the prize.  2, record 16, English, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The deceptive notice of winning a prize provisions of the Competition Act... is a criminal provision. It prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression he or she has won a prize or other benefit and asks or gives the option to pay money or incur a cost in order to obtain the prize or benefit.  2, record 16, English, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La documentation trompeuse/gain d'un prix : envoyer, de quelque façon que ce soit, de la documentation qui donne au receveur l'impression de gagner un prix et qui exige que le receveur défraie un coût pour obtenir le prix.  2, record 16, French, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%27un%20prix

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La disposition sur la documentation trompeuse de la Loi sur la concurrence [...] est une disposition criminelle. Cette disposition interdit l'envoi d'un avis ou de toute documentation si l'impression générale qui s'en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné un prix ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d'argent ou d'engager des frais pour obtenir le prix ou autre avantage.  2, record 16, French, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%27un%20prix

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a contribution to a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan and is used to purchase benefits under a money purchase provision of the plan.  4, record 17, English, - additional%20voluntary%20contribution

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, cotisation à un régime enregistré de pension qui ne constitue pas une condition générale de participation au régime et qui sert à acheter des éléments de retraite en vertu d'une disposition à cotisations déterminées du régime.  2, record 17, French, - cotisation%20facultative

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The purpose of the Public Weather Services Programme is to assist WMO Members to provide reliable and effective weather and related services for the benefit of the public. The long term objectives of the Public Weather Services Programme are : To strengthen WMO Members’ capabilities to meet the needs of the community through the provision of comprehensive weather and related services with particular emphasis on public safety and welfare; to foster a better understanding by the general public of the capabilities of national Meteorological Services and how best to use their services.  3, record 18, English, - Public%20Weather%20Services%20Programme

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme [...] de l'Organisation météorologique mondiale.  2, record 18, French, - Programme%20de%20services%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20destin%C3%A9s%20au%20public

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  1, record 18, Spanish, - Programa%20de%20Servicios%20Meteorol%C3%B3gicos%20al%20P%C3%BAblico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PWGSC' s raison d’être is to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services. We provide these services through a single program, for which Parliament provides funding-the Government Services Program. The PWGSC Expenditure Summary for 2005-08 presents the expenditures for PWGSC(i. e. Government Services Program) by our seven key government services. These services are : Real Property; Acquisition; Information Technology; Receiver General and Compensation; Government Information; Business Integration; and Special Operating Agencies.  2, record 19, English, - Government%20Services%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pour mission d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés. Il offre ces services par le biais d'un seul programme, financé par le Parlement : le Programme des services gouvernementaux. Le Résumé des dépenses de TPSGC de 2005 à 2008 fait état des dépenses du Ministère (c'est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par nos sept services gouvernementaux clés, soit : Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l'information, Receveur général et rémunération, Services d'information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.  2, record 19, French, - Programme%20des%20services%20gouvernementaux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to(here insert reference to Court order, statutory provision or rule authorizing or requiring payment into court), the undersigned hereby tenders the attached cheque(or other instrument) in the sum of $______, Canadian currency, payable to the Receiver General of Canada as a payment into court for(here insert purpose or object of payment into court).  1, record 20, English, - Tender%20of%20Payment%20into%20Court

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En application de (mentionner ici l'ordonnance de la Cour, la disposition d'une loi ou la règle autorisant ou exigeant la consignation), le soussigné offre par les présentes le chèque (ou autre effet) ci-joint, au montant de _______$, en monnaie canadienne, payable au receveur général du Canada à titre de consignation à la Cour pour (indiquer ici quel est le but ou l'objet de la consignation).  1, record 20, French, - Offre%20de%20consignation%20%C3%A0%20la%20Cour

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In its judgment, the Court of Appeal attempted to define the extent of the language duties imposed on institutions of the province of New Brunswick in relation to bilingualism in the courts, applying the modern approach to statutory interpretation. That approach involves examining the purpose of the impugned provision, and the purpose of the Act itself, the history of the particular provision, the general scheme of the Act and the ordinary and grammatical sense of the provision, and the intention of the Legislature.  1, record 21, English, - modern%20approach%20to%20statutory%20interpretation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le statut quasi-constitutionnel de la Loi sur les langues officielles du Canada et de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [Nouveau-Brunswick] n'a pas pour effet de modifier l'approche moderne d'interprétation des lois telle que définie par E. A. Driedger, citée par la Cour d'appel et adoptée par cette Cour depuis de nombreuses années. Nous soulignons cependant que cette approche interprétative a été précisée davantage dans le contexte de l'interprétation des droits linguistiques grâce au jugement rendu dans l'affaire Beaulac.  1, record 21, French, - approche%20moderne%20d%27interpr%C3%A9tation%20des%20lois

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Also referred to by shortened title : World Organization of Family Doctors. The discussion at any meetings of Council shall be conducted in English. The mission of WONCA is to improve the quality of life of the peoples of the world through defining and promoting its values, and by fostering and maintaining high standards of care in general practice/family medicine by promoting personal, comprehensive and continuing care for the individual in the context of the family and the community, encouraging and supporting the development of academic organizations of general practitioners/family physicians, providing a forum for exchange of knowledge and information between member organizations of general practitioners/family physicians, and representing the educational, research and service provision activities of general practitioners/family physicians before other world organizations and forums concerned with health and medical care.  1, record 22, English, - World%20Organization%20of%20National%20Colleges%2C%20Academies%20and%20Academic%20Associations%20of%20General%20Practitioners%2FFamily%20Physicians

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Accounting, Banking and Compensation Branch is : the fulfillment of Receiver General responsibilities, the administration of compensation services, and the provision of services and optional products in the area of finance.  1, record 23, English, - Accounting%2C%20Banking%20and%20Compensation%20Branch

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La mission de la DGCGBR : assumer les responsabilités du Receveur général, administrer des services de rémunération et offrir des services et produits optionnels dans le domaine des finances.  1, record 23, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%2C%20gestion%20bancaire%20et%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. The goal of the three Canadian Environmental Technology Advancement Centres, or CETACs, is to support the development, demonstration and deployment of innovative environmental technologies. This is done by assisting small and medium enterprises through a provision of support services such as :general business development counselling; market analysis; assistance in raising capital; and technical assistance.  1, record 24, English, - Canadian%20Environmental%20Technology%20Advancement%20Centres

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. Les trois Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales, ou CECATE, ont pour but d'appuyer le développement, la démonstration et le déploiement de technologies environnementales novatrices. Ceci est fait en fournissant aux petites et moyennes entreprises des services de soutien comme : le counselling de nature générale sur l'expansion des entreprises; les études de marché; l'aide à la mobilisation de capitaux; et l'aide technique.  1, record 24, French, - Centres%20canadiens%20pour%20l%27avancement%20des%20technologies%20environnementales

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The sale of a license permitting the use of patents, trademarks, or other technology to another firm.  3, record 25, English, - licensing

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are three sets of provisions for the compulsory licensing of patents. First, provisions for licensing in case of abuse of monopoly; these could apply to many patents, but have been little used. Secondly, a general provision for the licensing of patents concerned with food or medicine; this has been used to an appreciable extent. Thirdly, a provision for the licensing of enemy patents in time of war. In addition, the Crown has certain rights to make use of patented inventions, and technical information relating thereto, without the patentee's consent.  4, record 25, English, - licensing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par la concession de licence, le breveté concède la faculté d'exploiter le brevet, tout en conservant la propriété.  4, record 25, French, - concession%20de%20licence

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les conditions de la concession de licence [...] Le concédant doit être le titulaire du brevet pour pouvoir valablement concéder une licence. La jurisprudence a décidé, en effet, que la concession de licence par une personne qui n'est pas propriétaire du brevet est nulle. On pouvait penser, toutefois, qu'il y avait lieu de tenir compte de la bonne ou de la mauvaise foi du licencié. En cas de bonne foi, l'acte devrait pouvoir être considéré comme valable en raison de l'apparence que le breveté a pu créer.  5, record 25, French, - concession%20de%20licence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Prendre garde pour ne pas confondre «licenciation» avec «licenciement» qui est l'action de «licencier» (congédier), ni avec «licencié» qui est le titulaire d'une licence universitaire.  6, record 25, French, - concession%20de%20licence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Management Services is responsible for the direction and provision of management services for the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, such as : strategic, business and operational planning, resource planning, performance measurement, sustainable development, and information management. The Office of Management Services also provides general program support and direction, including human resources and financial services.  1, record 26, English, - Office%20of%20Management%20Services

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau des services de gestion dirige et offre les services de gestion suivants dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées : planification stratégique et opérationnelle; planification des ressources; mesure du rendement; développement durable; gestion de l'information. Le Bureau des services de gestion offre également un appui général aux programmes et donne des directives générales, y compris des services de ressources humaines et des services financiers.  1, record 26, French, - Bureau%20des%20services%20de%20gestion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"general surrender agreement" means an agreement in force to which Canada is a party and that contains a provision respecting surrender to an international tribunal, other than a specific extradition agreement. "  1, record 27, English, - general%20surrender%20agreement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Extradition is the surrender by one state or entity at the request of another state or entity of a person who is wanted for prosecution for, or has been convicted of, a crime committed within the jurisdiction of the requesting state or entity.  2, record 27, English, - general%20surrender%20agreement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

« accord général de remise » Accord en vigueur auquel le Canada est partie, qui porte en tout ou en partie sur la remise à un tribunal international, à l'exception de tout accord spécifique d'extradition.  1, record 27, French, - accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20remise

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'extradition est la remise par un État, à la demande d'un autre État ou entité, d'une personne qui est recherchée pour subir son procès pour un crime commis dans le territoire de l'entité ou l'État requérant, ou reconnue coupable d'un tel crime.  2, record 27, French, - accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20remise

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"general extradition agreement" means an agreement that is in force, to which Canada is a party and that contains a provision respecting the extradition of persons, other than a specific extradition agreement.  1, record 28, English, - specific%20extradition%20agreement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"extradition" means the delivering up of a person to a state under either a general extradition agreement or a specific extradition agreement.  1, record 28, English, - specific%20extradition%20agreement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

« accord général d'extradition » Accord en vigueur auquel le Canada est partie, qui porte en tout ou en partie sur l'extradition, à l'exception de tout accord spécifique d'extradition.  1, record 28, French, - accord%20sp%C3%A9cifique%20d%27extradition

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

« extradition » : Livraison d'une personne à un État aux termes d'un accord général d'extradition ou d'un accord spécifique d'extradition.  1, record 28, French, - accord%20sp%C3%A9cifique%20d%27extradition

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The unpaid provision of services, where time and effort are given for the betterment of the community in general or for specified subsets of community members who are in need.  7, record 30, English, - volunteer%20work

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Activité déployée dans le cadre d'un organisme dont l'objectif est de satisfaire des besoins humains, individuels ou de groupe, en utilisant des personnes aptes et prêtes à exercer certaines activités en dehors du marché du travail.  3, record 30, French, - travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Affairs Secretariat. Cross-Cultural Awareness and Public Information is an important part of the Secretariat mandate. The objective is to increase the level of knowledge of Mi’kmaq and Maliseet cultures and aboriginal issues among public servants and the general public. This is regarded as an important means of improving understanding and fostering better relations with aboriginal people. The main areas of activity in 1999-2000 were the provision of cross-cultural awareness workshops, the development of information kits, and the creation of a Web site.  1, record 31, English, - Cross%2DCultural%20Awareness%20and%20Public%20Information

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des Affaires autochtones. La Sensibilisation transculturelle et l'information publique sont un volet important du mandat du Secrétariat, l'objectif étant de permettre aux fonctionnaires et au public de mieux connaître les cultures micmaques et malécites de même que les questions autochtones. Cet élément est vu comme un moyen important de favoriser la compréhension et de meilleures relations avec les autochtones. Durant l'année 1999-2000, des ateliers de sensibilisation transculturelle, l'élaboration de trousses d'information et la création d'un site Web comptaient parmi les activités réalisées dans ce secteur.  1, record 31, French, - Sensibilisation%20transculturelle%20et%20information%20publique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice and Attorney General. Sheriff Services provides a system for the service of documents, the execution of court orders in civil matters, jury management, the transportation of individuals in custody, and the provision of court security for the Court of Queen's Bench, the Court of Appeal and the Provincial Court in certain areas of the province.  1, record 32, English, - Sheriff%20Services

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice et du Procureur général. Les Services des shérifs assurent la signification des documents, l'exécution des ordonnances judiciaires dans les affaires civiles, l'administration des jurys, le transfert des détenus ainsi que la sécurité des tribunaux de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour d'appel et de la Cour provinciale dans certaines régions de la province.  1, record 32, French, - Services%20des%20sh%C3%A9rifs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Provision for arbitrary data content. In generalized markup, data is anything that is not defined by the markup language. This can include specialized data content notations that require interpretation different from general text, such as formulas or previously formatted text or graphics.  1, record 33, English, - arbitrary%20data%20content

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d'utiliser des contenus textuels arbitraires. Dans le balisage généralisé, les données correspondent à tout ce qui n'est pas définit par le langage de balisage. Il peut s'agir de notations spécialisées de contenu textuel qui nécessitent une interprétation différente de celle du texte général, par exemple des formules ou du texte déjà formaté ou des graphiques.  1, record 33, French, - contenu%20textuel%20arbitraire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 33, French, - contenu%20textuel%20arbitraire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Provision for arbitrary data content. In generalized markup, data is anything that is not defined by the markup language. This can include specialized data content notations that require interpretation different from general text, such as formulas or previously formatted text or graphics.  1, record 34, English, - content%20notation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d'utiliser des contenus textuels arbitraires. Dans le balisage généralisé, les données correspondent à tout ce qui n'est pas définit par le langage de balisage. Il peut s'agir de notations spécialisées de contenu textuel qui nécessitent une interprétation différente de celle du texte général, par exemple des formules ou du texte déjà formaté ou des graphiques.  1, record 34, French, - notation%20de%20contenu%20textuel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 14 : Standard Generalized Markup Language (SGML) - Implementation Criteria » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 34, French, - notation%20de%20contenu%20textuel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice and Attorney General, New Brunswick. The Administrative Services Division supports the Department of Justice in meeting its mission, goals and objectives through the provision of quality support, advice, consultation, monitoring and coordinating services to managers and employees in the areas of departmental services, expropriation advisory services, financial services, human resources, information systems and facilities management.  1, record 35, English, - Administrative%20Services%20Division

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Division des services administratifs appuie le ministère de la Justice dans la réalisation de sa mission, de ses buts et de ses objectifs en offrant aux gestionnaires et aux employés un soutien de qualité, des avis ainsi que des services de consultation, de surveillance et de coordination dans les secteurs des services ministériels, du commissaire consultatif de l'expropriation, des services financiers, des ressources humaines, des systèmes informatiques et de la gestion des installations.  1, record 35, French, - Division%20des%20services%20administratifs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(4) In any proceedings in Canada to recognize or enforce a judgment given by a foreign tribunal in proceedings instituted under an antitrust law, or a foreign trade law or a provision of a foreign trade law set out in the schedule, or to enforce a concurrent or subsequent judgment for contribution or indemnity related to that judgment, no inference shall be drawn from the fact that the Attorney General of Canada has not made an order under subsection(1) or(1. 1) in respect of the judgment.  1, record 36, English, - judgment%20for%20indemnity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(4) Dans le cadre d'instances au Canada visant une demande d'exécution soit d'un jugement rendu en application d'une loi antitrust, ou d'une loi commerciale étrangère ou d'une disposition d'une telle loi mentionnées à l'annexe, soit d'un jugement, parallèle ou postérieur à ce jugement, prononçant répétition ou indemnité, il ne peut être tiré de conclusion du fait que le procureur général du Canada ne s'est pas prévalu de son pouvoir de prendre l'arrêté visé aux paragraphes (1) ou (1.1).  1, record 36, French, - jugement%20pronon%C3%A7ant%20indemnit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(4) In any proceedings in Canada to recognize or enforce a judgment given by a foreign tribunal in proceedings instituted under an antitrust law, or a foreign trade law or a provision of a foreign trade law set out in the schedule, or to enforce a concurrent or subsequent judgment for contribution or indemnity related to that judgment, no inference shall be drawn from the fact that the Attorney General of Canada has not made an order under subsection(1) or(1. 1) in respect of the judgment.  1, record 37, English, - judgment%20for%20contribution

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(4) Dans le cadre d'instances au Canada visant une demande d'exécution soit d'un jugement rendu en application d'une loi antitrust, ou d'une loi commerciale étrangère ou d'une disposition d'une telle loi mentionnées à l'annexe, soit d'un jugement, parallèle ou postérieur à ce jugement, prononçant répétition ou indemnité, il ne peut être tiré de conclusion du fait que le procureur général du Canada ne s'est pas prévalu de son pouvoir de prendre l'arrêté visé aux paragraphes (1) ou (1.1).  1, record 37, French, - jugement%20pronon%C3%A7ant%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... lawful provision regarding general average  1, record 38, English, - lawful%20provision

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Respecting the carriage of goods  1, record 38, English, - lawful%20provision

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Disposition licite au sujet d'avaries communes  1, record 38, French, - disposition%20licite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian General Standards Board(CGSB). This program was developed under the sponsorship of the Canadian Interagency Forest Fire Centre, with assistance from government, industry, testing agencies, firefighting organizations and other interests. The new listing program is based on two standards : CAN/CGSB-155. 22-97, Fireline Workwear for Forest Firefighters and CAN/CGSB-155. 23-97, Recommended Practices for the Provision and Use of Fireline Workwear for Forest Firefighters.  1, record 39, English, - Fireline%20Workwear%20Listing%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC). Le programme a été élaboré sous le parrainage de l'Interagence canadienne de lutte contre les incendies de forêt, avec les concours du gouvernement, de l'industrie, des laboratoires d'essai, des organismes de protection incendie et d'autres parties intéressées. Le nouveau Programme de listage est basé sur deux normes : CAN/CGSB-155.22-97, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu, et CAN/CGSB-155.23-97, Recommandations visant la fourniture et l'utilisation des vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.  1, record 39, French, - Programme%20de%20listage%20pour%20les%20v%C3%AAtements%20de%20travail%20port%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20feu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Right of any person to use this remedy to maintain or re-establish his enjoyment of the other fundamental rights embodied in the Constitution (except for the right to freedom, which is protected by habeas corpus).  2, record 40, English, - amparo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The expression "remedy of amparo" is defined in the International Covenant on Civil and Political Rights at section 64.  3, record 40, English, - amparo

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

amparo : may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material act not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations.(section 70).  2, record 40, English, - amparo

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

amparo: may not be invoked: (a) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; (b) against acts of the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; (c) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters. (section 71).  2, record 40, English, - amparo

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Recours judiciaire permettant, dans divers pays hispanophones, de demander la protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le respect d'un droit garanti par la constitution mais violé par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir exécutif.  2, record 40, French, - recours%20en%20amparo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

droit d'amparo : est prévu à l'article 31 de la Constitution [de la République de l'Équateur] en vertu duquel toute personne pourra se pourvoir devant les institutions judiciaires désignées par la loi et demander l'adoption d'urgence de mesures visant à faire casser ou à empêcher la perpétration d'un acte d'autorité illicite, par l'administration publique, attentatoire à l'un des droits constitutionnels et susceptible de causer un dommage imminent, grave et irréparable, ou enfin à réparer immédiatement les conséquences d'un tel acte.  1, record 40, French, - recours%20en%20amparo

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

droit d'amparo : Veuillez consulter l'article 43 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par rapport à l'observation ci-haut décrite.  3, record 40, French, - recours%20en%20amparo

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acción judicial breve y sumaria, destinada a garantizar los derechos y libertades constitucionales distintos de la libertad física (pues ella está protegida por el habeas corpus), que tiene un ámbito distinto del de los procesos ordinarios, por cuanto estos - por su propia naturaleza - no pueden satisfacer la urgencia de la restauración de los derechos presuntamente conculcados, lo cual es un elemento esencial en el proceso de amparo.  3, record 40, Spanish, - amparo

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El amparo aparece por primera vez en América Latina en la constitución mexicana de Yucatán de 1840 y luego es retomado en todo su vigor por la de 1917. Esta ley fundamental al igual que la de Brasil, bajo la denominación de mandato de segurança le dan gran fuerza a la institución. Es de destacar la ley orgánica de amparo de Venezuela de 1985, la que constituye un verdadero código en la materia. Pero, a nivel de nuestro continente la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica) prevé la aplicación del amparo en su art. 24 a los países signatarios del mismo. Dicha disposición establece que toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cualquier recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes que los ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución, la ley o la presente Convención, aún cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones judiciales.  3, record 40, Spanish, - amparo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

amparo: La definición y el contexto del término "amparo" han sido reproducidos del volumen: El "Amparo Colectivo" Consagrado por la Reforma Constitucional del 1994.  4, record 40, Spanish, - amparo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Military engineers have specialized equipment and are capable of accomplishing a wide range of tasks that might be required following a natural disaster, such as damage assessment, emergency repairs, provision of potable water, auxiliary power units, temporary accommodation, general clean-up, specialized transportation...  1, record 41, English, - clean%2Dup

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le génie militaire dispose d'équipements spécialisés qui lui permettent d'exécuter une grande partie des travaux nécessaires à la suite d'un sinistre de ce genre, de l'évaluation des dégâts aux réparations d'urgence, en passant par l'approvisionnement en eau potable, la fourniture de générateurs auxiliaires, la construction d'abris temporaires, les travaux de déblaiement et la mise en place rapide de ponts provisoires et de moyens de transport d'urgence embarcations à fond plat ou radeaux, par exemple, en cas d'inondation.  1, record 41, French, - travaux%20de%20d%C3%A9blaiement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... type of provision, which is not in general use in Canada, provides that an administrative agency ceases to exist at the end of a fixed period of time unless its mandate is renewed by the legislature.... this will ensure that the agency's terms of reference will be updated periodically, and that agencies which have outlived their usefulness will be disbanded.  4, record 42, English, - sunset%20law

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Type de législation, qui n'est pas d'application générale au Canada, prévoyant qu'un organisme législatif cesse d'exister à la fin d'une période déterminée si son mandat n'a pas été reconduit par le Parlement. Ces lois ont pour but d'assurer la remise à jour périodique du mandat des organismes et elles permettent le démantèlement de ceux qui n'ont plus de raison d'être.  3, record 42, French, - loi%20de%20temporarisation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Temporarisation est un néologisme créé aux fins d'un avant-projet de loi du gouvernement fédéral.  4, record 42, French, - loi%20de%20temporarisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The General System's purposes are(1) to encourage member countries to improve data quality;(2) to provide a framework for evaluating needs for data improvement and setting priorities in this respect; and(3) to guide member countries in the provision to the public of comprehensive, timely, accessible, and reliable economic, financial, and socio-demographic statistics in a world of increasing economic and financial integration.  1, record 43, English, - General%20Data%20Dissemination%20System

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The GDDS was established by the IMF [International Monetary Fund]’s Executive Board in December 1997.  1, record 43, English, - General%20Data%20Dissemination%20System

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le SGDD est un projet stratégique important pour le Département des statistiques du FMI [Fonds monétaire international]. Son objectif premier est d'améliorer la qualité des données, mais elle sert aussi de guide de bonnes pratiques pour la diffusion et la production de données économiques, financières et sociodémographiques détaillées, ponctuelles et fiables. Elle permet aux pays membres d'évaluer leurs pratiques de collecte et de publication des données, ainsi que d'établir des priorités en vue d'améliorer leurs données conformément à leur propre calendrier.  3, record 43, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20diffusion%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu auprès du Fonds monétaire international.  1, record 43, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20diffusion%20des%20donn%C3%A9es

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Wheelchair Services... provide appropriate assessment and provision of... seating and postural control systems with wheeled base units as well as general wheelchairs and related equipment.  1, record 44, English, - postural%20control

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A provision which exempts particular products or situations from a general rule, e. g., in a free trade area eliminating all tariffs, agriculture might be exempted from this provision.  2, record 45, English, - exemption

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui exempte des produits ou des cas particuliers de l'application d'une règle générale; par exemple, dans une zone de libre-échange éliminant tous les tarifs, l'agriculture pourrait être exemptée de cette disposition.  2, record 45, French, - exemption

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Public Works and Government Services Canada ensures] the provision of general purpose office accommodation for federal departments and agencies(through construction, purchase or lease), which consumes over 52 per cent of the Department's net operating budget.  2, record 46, English, - net%20operating%20budget

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The criminal law can only punish actual behaviour committed with the requisite criminal intent. The one exception to this general principle is the Criminal Code provision for indeterminate imprisonment of dangerous offenders. Although it may amount to preventive detention in some sense, this power is available only upon sentencing for a violent offence, and requires proof of a persistent pattern of violent criminal behaviour sufficient to justify a sentence of indeterminate life imprisonment.  1, record 47, English, - violent%20criminal%20behaviour

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le droit criminel ne peut réprimer que les actes déjà commis, lorsque l'accusé avait une intention criminelle. La seule exception à ce principe général réside dans la disposition du Code criminel prévoyant la détention des délinquants dangereux pendant une période indéterminée. Bien qu'en un sens, cela équivaille à une détention préventive, cette disposition ne peut être appliquée qu'aux auteurs de comportement criminel violent de façon assez habituelle pour justifier une détention pendant une période indéterminée.  1, record 47, French, - comportement%20criminel%20violent

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Total provisions in this guideline include outstanding specific and general country risk provisions charged to Loan Loss Experience, the Special Provision for Losses on Transborder Claims, and the Provisions for Credit Losses, and any related hedging gains or losses. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 48, English, - total%20provision

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente ligne directrice, les provisions totales comprennent les provisions spécifiques et générales en cours à l'égard des risque-pays imputées aux pertes sur prêts, à la provision spéciale pour pertes relatives aux créances hors frontières et aux provisions pour pertes sur prêts et tous gains ou pertes résultant d'opérations de couverture. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 48, French, - provision%20totale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...]the General Assembly of 1950 debated and approved a resolution to be known as the Uniting for Peace Resolution, which in default of the provision of Article 12 of the Charter, permitted the Assembly to take whatever action is deemed necessary to keep the international peace.  1, record 49, English, - Uniting%20for%20Peace%20Resolution

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Résolution adoptée en 1950, portant le nº 377(V).  1, record 49, French, - Union%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Military engineers have specialized equipment and are capable of accomplishing a wide range of tasks that might be required following a natural disaster, such as damage assessment, emergency repairs, provision of potable water, auxiliary power units, temporary accommodation, general clean-up, specialized transportation...  1, record 50, English, - temporary%20accommodation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le génie militaire dispose d'équipements spécialisés qui lui permettent d'exécuter une grande partie des travaux nécessaires à la suite d'un sinistre de ce genre, de l'évaluation des dégâts aux réparations d'urgence, en passant par l'approvisionnement en eau potable, la fourniture de générateurs auxiliaires, la construction d'abris temporaires, les travaux de déblaiement et la mise en place rapide de ponts provisoires et de moyens de transport d'urgence embarcations à fond plat ou radeaux, par exemple, en cas d'inondation.  1, record 50, French, - abris%20temporaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

International loan loss experience in 1986 rose 18 per cent... mainly because of the increase in the general provision of $130 million in respect of the [Canadian Imperial Bank of Commerce's] exposure to the special-surveillance countries.  2, record 51, English, - special%2Dsurveillance%20country

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

These procedures form part of the Manual of Reporting Forms and Instructions.  2, record 52, English, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

This document outlines the general procedures to be followed by banks in determining the amount to be reported as Provision for Loan Losses...  2, record 52, English, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

See Appendix I of the section entitled "PAR" Package.  3, record 52, English, - Procedures%20for%20the%20Determination%20of%20the%20Provision%20for%20Loan%20Losses%20of%20a%20Bank

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

This figure includes a significant general provision for country lending related to the Bank's aggregate exposure to countries which are experiencing financial difficulty.  1, record 53, English, - aggregate%20exposure

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le chiffre de 1985 inclut une importante provision générale sur les prêts consentis à des Etats, établie en fonction du risque global que constituent, pour la Banque, le pays qui traversent des difficultés financières.  1, record 53, French, - risque%20global

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The general thrust of the new ICAO draft is to establish a threshold of 60 minutes’ flying time at single-engine speed from an alternate, beyond which twins may not operate unless they have demonstrated a certain standard of powerplant reliability and systems redundancy. Existing rules date from the late 1940s and are recognised to be outmoded in the light of current technology. ICAO's provision does not specifically mention turns, but has the effect of preventing them from operating more than 90 minutes’ flying time(with both engines operating) from an alternate-the so-called "90-minute rule".  1, record 54, English, - 90%2Dminute%20rule

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le projet de l'OACI se fonde sur la notion de "seuil" d'éloignement maximal d'un terrain de déroutement (60 minutes de vol à la vitesse de croisière sur un moteur), seuil que les bimoteurs ne pourront franchir qu'à la condition d'avoir fait la preuve d'un certain degré de fiabilité de leurs groupes propulseurs et de redondance de leurs systèmes. Les règles actuelles datent de la fin des années 1940 et tout le monde reconnaît qu'elles sont dépassées. Le projet de l'OACI ne mentionne pas spécifiquement les bimoteurs, mais il a pour effet que ceux-ci ne devront jamais se trouver à un moment quelconque à plus de 90 minutes de vol (sur deux moteurs) d'un terrain de dégagement. C'est ce que l'on appelle "la règle des 90 minutes".  1, record 54, French, - r%C3%A8gle%20des%2090%20minutes

Record 54,  Textual support,  Spanish