TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The explanations relative to these various viewpoints may be defined via the expert knowledge. Experimental results from cognitive psychology... show that experts are capable of identifying quickly the category to which the problem to be solved belongs and then to choose the optimal solution by using compiled procedures. In case of unusual problems, experts may change from one representation level to another by using the most general concepts pertaining to the domain.  2, record 1, English, - expert%20knowledge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une connaissance banale est une connaissance au sujet de laquelle l'humain ne peut fournir d'explications capables d'aider les apprentis. Inversement, on peut définir la connaissance experte comme celle où une opération de rationalisation permet à celui qui est capable d'effectuer certaines actions, d'expliquer pourquoi il en est capable, et ces explications facilitent la tâche des débutants. [...] La pédagogie de la connaissance experte est fondamentalement différente de celle de la connaissance banale.  5, record 1, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le savoir de l'expert est un savoir «privé», une somme d'enseignements tirés de l'expérience. Cet ensemble structuré d'expériences vécues est dépendant de la biographie de l'expert, et lui appartient en propre.  1, record 1, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le savoir de l'expert n'est pas «déposé», il est fait de non-dit et de non-écrit; [...] Le savoir de l'expert étant construit dans la pratique, il n'est véritablement transmissible que dans le compagnonnage, sur le terrain [...]  1, record 1, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[...] le Correcteur 101 est un système expert, c'est-à-dire un logiciel d'intelligence artificielle qui renferme les connaissances d'experts dans un domaine précis comme la grammaire française.  3, record 1, French, - savoir%20de%20l%27expert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Individual differences is a cornerstone subject area in modern psychology. In many ways, it is the "classic" psychology that the general public refers to-it refers to the psychology of the person-the psychological differences between people and their similarities.  2, record 2, English, - individual%20difference

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sensitivity to individual difference  3, record 2, English, - individual%20difference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une autre conclusion que [les auteurs peuvent] tirer des recherches sur la personnalité et les autres différences individuelles est que ces caractéristiques ont de l'importance, dans le sens où elles sont liées à certaines variables importantes de la vie.  2, record 2, French, - diff%C3%A9rence%20individuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A branch or division of knowledge or instruction, e. g. a general subject area such as psychology, philosophy or geology.  2, record 3, English, - discipline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche du savoir pouvant faire l'objet d'un enseignement.  2, record 3, French, - discipline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le français, l'histoire, la géographie, la physique sont des disciplines. La tranche de chaque discipline que l'élève inscrit à son programme d'une année est une matière.  2, record 3, French, - discipline

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'expression «discipline d'enseignement» est redondante dans ce cas.  2, record 3, French, - discipline

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

discipline : Terme et définition normalisés par l'OLF.  3, record 3, French, - discipline

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Psychology applied to people in general.  1, record 4, English, - general%20psychology

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although the word root "-iatros" refers to the medical profession, [Jacob Levy Moreno] was speaking of the general idea of healing... For Moreno, sociatry was a general effort to bring the best insights of psychology, psychiatry, and sociology to the general population, to heal social problems, race relations, educational challenges, and so forth.  1, record 5, English, - sociatry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Médecin, sociologue, philosophe, psychothérapeute de groupe et homme de théâtre d'Europe centrale (élevé dans la Vienne de l'Empire austro-hongrois, puis émigré en 1926 aux États-Unis et naturalisé américain), [Jacob Levy Moreno] est le créateur du psychodrame et du sociodrame, de la sociométrie, de la psychothérapie de groupe (1932), [...] de la sociatrie (terme intégrateur d'une approche systémique de la psychiatrie sociale) [...]  1, record 5, French, - sociatrie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

of the Personnel Psychology Centre. Test no. 200. Ability to perform general office tasks  3, record 6, English, - Office%20Skills%20Test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There is also an Office Skills: Filing Test (201), Office Skills: Arithmetic Test (202), Office Skills Checking Test (203), Office Skills: Coding Test (204), Office Skills: Vocabulary Test (205), Office Skills: Following Directions Test (206)  3, record 6, English, - Office%20Skills%20Test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'examen général  2, record 6, French, - Examen%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20travail%20de%20bureau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The test assesses your reading comprehension in French as your second official language. The test evaluates [is used to evaluate] all general proficiency levels required for bilingual positions in the federal Public Service. Prepared by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada  2, record 7, English, - SLE%20%2D%20Test%20of%20Reading%20Comprehension%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The change in name of the test was confirmed by a project manager at the Personnel Psychology Centre of the Pulic Service Commission of Canada, February 28, 2008.  1, record 7, English, - SLE%20%2D%20Test%20of%20Reading%20Comprehension%20in%20the%20Second%20Official%20Language

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce test évalue votre capacité de comprendre des textes écrits dans votre deuxième langue officielle, l'anglais. Il [sert à évaluer] tous les niveaux de compétence générale exigés dans les postes bilingues de la fonction publique fédérale  2, record 7, French, - %C3%89LS%20%2D%20Test%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20l%27%C3%A9crit%20dans%20la%20seconde%20langue%20officielle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le changement d'appellation du test a été confirmé par un gestionnaire de projet du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique du Canada, le 28 février 2008.  1, record 7, French, - %C3%89LS%20%2D%20Test%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20l%27%C3%A9crit%20dans%20la%20seconde%20langue%20officielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The decision to establish an International Institute of Child Study(IICS) was taken by the UNESCO General Conference in 1952. The operative decision reads :’In 1953... it is planned to select and train the essential personnel for the establishment in 1954 in Asia of a research and training centre in educational psychology for experienced teachers and an associated field project of educational guidance. The object of this unit and its associated field project is to combine the advanced training of teachers with fundamental and applied research, and to do both in the light of a continuing study of a given culture. It is hoped that the unit will produce a small but steady flow of highly trained educators each year, who will be able practically to apply the findings of psychological research to the educational needs of their own countries. ’  1, record 8, English, - International%20Institute%20of%20Child%20Study

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

de Bangkok.  1, record 8, French, - Institut%20international%20de%20psychologie%20de%20l%27enfant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Control theory is based on the premise that regardless of the circumstances all our behaviour is our best attempt to satisfy the forces that drive us- our basic needs.  2, record 9, English, - control%20theory

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Control theory is the most recent in a succession of names for the developing body of theory based up on a feedback-system paradigm. Other names are cybernetic-psychology, general feedback theory of human behavior, or simply, systems theory psychology.  3, record 9, English, - control%20theory

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In broad terms, it is necessary to follow general economic trends and the anticipated direction of the business cycle, which are very closely related to government policy intentions. These and other factors are all important influences on investor psychology and, ultimately, the primary trend of the stock market.  1, record 10, English, - investor%20psychology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, il est nécessaire de suivre la conjoncture économique et les prévisions relatives à la tendance des affaires, qui dépendent beaucoup des intentions politiques du gouvernement. Ces facteurs, parmi d'autres, influent considérablement sur l'état d'esprit des épargnants et, partant, sur le comportement du marché boursier.  1, record 10, French, - %C3%A9tat%20d%27esprit%20des%20%C3%A9pargnants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A general term for all the sciences which are concerned with human affairs :... economics, government, law, education psychology, sociology, anthropology.  1, record 11, English, - social%20science

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser les sciences humaines en six grands champs : [...] psychologie, sciences sociales, histoire, épistémologie, linguistique, sciences morales et politiques.  1, record 11, French, - sciences%20humaines

Record 11,  Textual support,  Spanish