TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Publicly available personal information is available to the general public. It can be made public through state or federal records or disclosures that are required by law.  2, record 1, English, - publicly%20available%20personal%20information

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assessment that takes place during a project or process, that conveys details such as what sub-goals have been accomplished, what resources have been expended, what problems have been encountered, and whether the project or process is expected to be completed on time and within budget.  4, record 2, English, - progress%20report

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to their statutory annual reports, institutions may publish annual reviews or progress reports intended for the general or a special public.  5, record 2, English, - progress%20report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport faisant le point sur le déroulement d'un projet ou l'état d'une question.  3, record 2, French, - rapport%20d%27%C3%A9tape

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Administrative regulation relates to general government management of the operation of the public and private sectors. It can include regulations relating to taxes, business operations, distribution systems, health care administration and intellectual property rights.  1, record 3, English, - administrative%20regulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le règlement administratif porte sur la gestion générale du gouvernement sur les opération des secteurs public et privé. Ils peuvent inclure des règlements relatifs aux impôts, aux opérations commerciales, aux systèmes de distribution, à l'administration de soins de santé et aux droits de la propriété intellectuelle.  2, record 3, French, - r%C3%A8glement%20administratif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El reglamento administrativo es toda declaración unilateral efectuada en ejercicio de la función administrativa que produce efectos jurídicos generales en forma directa.  1, record 3, Spanish, - reglamento%20administrativo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ...  5, record 4, English, - child%20sexual%20abuse%20material

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

child sexual abuse material : The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public.  6, record 4, English, - child%20sexual%20abuse%20material

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.  5, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pornographie juvénile s'entend de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...]  6, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d'enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d'actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants.  2, record 4, French, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.  2, record 4, Spanish, - pornograf%C3%ADa%20infantil

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the economic crisis, [governments] around the world are faced with a variety of pressures from both the business community and the general public who are seeking protection from the economic recession and its social consequences. [Governments] are responding to [these] protectionist pressures...  2, record 5, English, - protectionist%20pressure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au lendemain de la crise économique, les [gouvernements] du monde entier sont soumis à diverses pressions des entreprises et de l'opinion publique qui cherchent un moyen de protection contre la récession économique et ses conséquences sociales. [Les gouvernements] répondent [à ces] pressions protectionnistes [...]  2, record 5, French, - pression%20protectionniste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... public health official means(a) the Chief Public Health Officer... ;(b) the Chief Medical Officer of Health, or equivalent, of a province;(c) the Surgeon General of the Canadian Armed Forces; or(d) the Chief Medical Officer of Public Health for the Department of Indigenous Services...  3, record 6, English, - public%20health%20official

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre des personnes suivantes : a) l'administrateur en chef de la santé publique [...]; b) le médecin hygiéniste en chef d'une province ou toute personne exerçant une fonction équivalente; c) le médecin général des Forces armées canadiennes; d) le médecin en chef de la santé publique du ministère des Services aux Autochtones.  3, record 6, French, - responsable%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to determine the conditions applicable with regard to public contracts between a public body and a contractor who is a legal person established for a private interest, a general, limited or undeclared partnership or a natural person who operates a sole proprietorship.  1, record 7, English, - Act%20Respecting%20Contracting%20by%20Public%20Bodies

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de déterminer les conditions applicables en matière de contrats publics qu'un organisme public peut conclure avec un contractant qui est une personne morale de droit privé, une société en nom collectif, en commandite ou en participation ou une personne physique qui exploite une entreprise individuelle.  1, record 7, French, - Loi%20sur%20les%20contrats%20des%20organismes%20publics

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A wide-scale influence campaign is an effort to change the views of the general public on political or social interests, often using deceptive tactics like bots, fake accounts, and targeted messaging, to reach a wide audience across a large geographic area.  2, record 8, English, - wide%2Dscale%20influence%20campaign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une campagne d'influence de grande envergure est un effort visant à changer les opinions du grand public sur des intérêts politiques ou sociaux, utilisant souvent des tactiques trompeuses comme des bots, des faux comptes et des messages ciblés, afin d'atteindre un large public sur une vaste zone géographique.  2, record 8, French, - campagne%20d%27influence%20de%20grande%20envergure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An influence campaign is an effort to change the views of the general public on political or social interests, often using deceptive tactics like bots, fake accounts, and targeted messaging.  3, record 9, English, - influence%20campaign

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une campagne d'influence est un effort visant à changer les opinions du grand public sur des intérêts politiques ou sociaux, utilisant souvent des tactiques trompeuses comme des bots, des faux comptes et des messages ciblés.  2, record 9, French, - campagne%20d%27influence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada defines foreign interference(FI) as malign activities undertaken by foreign states, or those acting on their behalf, to advance their own strategic objectives to the detriment of Canada's national interests. These activities target Canada, Canadians or Canadian interests and are covert, deceptive, threatening and/or illegal and threaten all levels of government, the private sector, academia, diaspora communities and the general public.  2, record 10, English, - foreign%20interference

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada définit l'ingérence étrangère comme étant des activités malveillantes entreprises par des États étrangers, ou ceux qui agissent en leur nom, pour faire avancer leurs propres objectifs stratégiques au détriment des intérêts nationaux du Canada. Ces activités ciblent le Canada, les Canadiens ou les intérêts canadiens et sont secrètes, trompeuses, menaçantes ou illégales et menacent tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, le monde universitaire, les communautés de la diaspora et le grand public.  3, record 10, French, - ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Packaged software is designed to appeal to a large audience of users, and although the programs may be tailored to a user’s taste by setting various preferences, it can never be as individualized as custom-programmed software. Since so much software is downloaded via the Internet these days, the term is not as widely used as it was when all software was "packaged" in a box for sale.  4, record 11, English, - off%2Dthe%2Dshelf%20software

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Off-the-shelf refers to products that are factory-packaged and available for sale to either a company or to the general public. In the tech industry, off-the-shelf [software] would be the opposite of custom software.  4, record 11, English, - off%2Dthe%2Dshelf%20software

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Association of Southeast Asian Marine Scientists(ASEAMS)... Aims. Provide a periodic review of scientific aspects of marine and coastal environmental problems confronting Southeast Asia; provide a forum of discussion and dissemination of information and improve communication among scientists, other interested parties and the general public on matters relevant to the protection and development of the marine and coastal environment of the region; provide an institutional framework to enhance collaboration of marine scientists towards study, solution or mitigation of problems relevant to such protection and development; advise UNEP and other international, regional or national organizations as regards the action plan for protection and development of the marine and coastal areas of the East Asian Seas Region.  1, record 12, English, - Association%20of%20Southeast%20Asian%20Marine%20Scientists

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, record 13, English, - evolution%20gap

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, record 13, English, - evolution%20gap

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs sont censés faire s'ils respectent effectivement les exigences des normes d'audit et de la réglementation et ce que le public souhaite qu'ils fassent.  2, record 13, French, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] l'écart d'évolution indique les aspects de l'audit qui sont susceptibles de devoir évoluer, compte tenu de ce que demande le grand public, des avancées technologiques et des améliorations dont le processus d'audit dans son ensemble pourrait faire l'objet pour offrir plus de valeur dans l'intérêt du public.  2, record 13, French, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

General deterrence can be described as deterring the general public through awareness of the punishments inflicted for the offense. Proponents of general deterrence believe that awareness of the pain and humiliation of the punishments suffered by offenders, especially capital punishment, discourages members of the public to act in a manner which may subject them to the same fate.  1, record 14, English, - general%20deterrence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dissuasion pénale prend généralement deux formes : la dissuasion spécifique, qui a comme objectif de contrecarrer la récidive chez les contrevenants, et la dissuasion générale, dont la visée consiste à dissuader les autres membres de la société qui pourraient être tentés de perpétrer des crimes semblables.  1, record 14, French, - dissuasion%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Key tasks of NATO's contact point embassy include dissemination of information about the Alliance's activities and policies, organisation of public events raising general awareness of and support for the Alliance, cooperation with local media, public institutions and non-governmental organizations.  3, record 15, English, - contact%20point%20embassy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contact point embassy; CPE: designations standardized by NATO.  4, record 15, English, - contact%20point%20embassy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principales missions d'une ambassade point de contact de l'OTAN sont de diffuser des informations sur l'activité et la politique de l'Alliance, organiser des événements de nature éducative et coopérer avec la presse locale, les institutions et les organisations non gouvernementales.  3, record 15, French, - ambassade%20point%20de%20contact

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ambassade point de contact; CPE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 15, French, - ambassade%20point%20de%20contact

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a poultry farmer is a person who farms and feeds birds, such as geese, chickens, ducks and turkeys. This is for the purpose of selling them for their meat or their eggs, which will be consumed by the general public.  1, record 16, English, - poultry%20farmer

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group of interested parties assumed to have a reasonable knowledge of business, economic activities and accounting, willingness to study the financial statements with reasonable diligence, and an understanding of the principles of materiality.  3, record 17, English, - financial%20statement%20users

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Financial statement users may come from different fields and areas of expertise. The types of user or stakeholder who may be relying on financial statements of [a] business can include : shareholders and other investors, creditors and lenders, government ministries and agencies, regulators [and] the general public.  1, record 17, English, - financial%20statement%20users

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs des états financiers appartiennent à différents domaines de compétence. Les types d'utilisateurs ou de parties prenantes qui s'appuient sur les états financiers [d'une] entreprise peuvent comprendre les suivants : actionnaires et autres investisseurs, créanciers et prêteurs, ministères et organismes publics, autorités de réglementation [et] le grand public.  3, record 17, French, - utilisateurs%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rare Disease Day takes place on the last day of February each year. The main objective of Rare Disease Day is to raise awareness amongst the general public and decision-makers about rare diseases and their impact on patients’ lives.  3, record 18, English, - Rare%20Disease%20Day

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La première Journée des maladies rares a été organisée par l'Organisation européenne pour les maladies rares (EURORDIS) et s'est tenue le 29 février 2008. Cette date a été choisie parce que le 29 février est un «jour rare». En dehors des années bissextiles, la Journée des maladies rares tombe le 28 février.  2, record 18, French, - Journ%C3%A9e%20Internationale%20des%20Maladies%20Rares

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

When there is only one bidder for a government contract, commercial pricing is one possible pricing option, provided the goods or services in the contract are customarily used by and sold to the general public or other entities for non-government purposes and, as such, a supportable market price is available.  2, record 19, English, - commercial%20pricing

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a sell-side firm, such as a brokerage or a bank, an equity research analyst typically produces reports and recommendations for the firm's sales agents. The agents then go on to use the information to sell investments to their clients and the general public.  3, record 20, English, - equity%20research%20analyst

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers.... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as : dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.  3, record 21, English, - awareness%20campaign

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.  1, record 21, Spanish, - campa%C3%B1a%20de%20sensibilizaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Ontario Association of Fire Educators(OAFE) include providing modern and effective public education resources for the fire service and general public.  2, record 22, English, - Ontario%20Association%20of%20Fire%20Educators

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a strong connection between the built environment and public health outcomes, including rates of chronic disease, obesity, levels of physical activity, safety, and general well-being...  2, record 23, English, - public%20health%20outcome

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] des institutions fortes atténuent l'effet négatif de l'urbanisation sur les résultats en matière de santé publique.  2, record 23, French, - r%C3%A9sultat%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bill before Parliament, which is general application and, therefore, a public bill, but which, in its application, especially affects private or local [interests].  2, record 24, English, - hybrid%20bill

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bills that appear to be both public and private in nature are referred to as hybrid bills. While British parliamentary practice makes allowance for this type of bill, Canadian parliamentary procedure requires that all bills be designated either as public bills or as private bills. When a single bill incorporates both private and public considerations, it is dealt with as a public bill.  3, record 24, English, - hybrid%20bill

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les projets de loi qui se réclament à la fois des domaines public et privé sont dits hybrides ou mixtes. Bien que l'usage parlementaire britannique reconnaisse ce type de projet de loi, la procédure parlementaire canadienne, pour sa part, exige que tous les projets de loi soient désignés soit d'intérêt public, soit d'intérêt privé. Les projets de loi qui réunissent à la fois des considérations d'ordre public et privé sont traités comme des projets de loi d'intérêt public.  3, record 24, French, - projet%20de%20loi%20hybride

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En Inglaterra, proyecto de ley de interés general que afecta intereses privados.  2, record 24, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un proyecto de ley híbrido incluye disposiciones que afectan a los intereses de determinadas personas. También trata asuntos de interés público nacional. Por eso recibe el tratamiento de un proyecto de ley típico en la mayoría de sus partes, pero se comporta como un proyecto presentado por otro grupo parlamentario en parte de su paso por la Cámara, lo que permite a las personas específicamente afectadas que eleven sus objeciones.  1, record 24, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Término que no se aplica al sistema parlamentario canadiense.  2, record 24, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20h%C3%ADbrido

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the individual who is to be removed presents a level of risk based on their criminal history or behaviour. Risk to the safety and security of the airplane, the general public, and the individual being removed are all factors that can lead to an escorted removal.  2, record 25, English, - escorted%20removal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne devant être renvoyée pose un degré de risque compte tenu de ses antécédents ou de son comportement criminels. Le risque pour la sécurité et la sûreté du transporteur aérien, le public en général et la personne devant être renvoyée sont des facteurs qui peuvent entraîner un renvoi sous escorte.  1, record 25, French, - renvoi%20sous%20escorte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading medical information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, record 26, English, - medical%20disinformation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Medical disinformation has interfered with healthcare workers’ ability to communicate with the general population in a wide variety of public health contexts globally. This has limited the effectiveness of evidence-based medicine and healthcare capacity.  3, record 26, English, - medical%20disinformation

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

medical disinformation campaign  3, record 26, English, - medical%20disinformation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations de nature médicale délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, record 26, French, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

lutter contre la désinformation médicale  3, record 26, French, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Peoples Survey(IPS) is a national survey of First Nations people living off reserve, Métis and Inuit living in Canada.... The IPS informs policy and programming activities that are aimed at improving the well-being of Indigenous peoples and is an important source of information for a variety of stakeholders including Indigenous organizations, communities, service providers, researchers, governments and the general public.  3, record 27, English, - Indigenous%20Peoples%20Survey

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) est une enquête nationale sur les membres des Premières Nations vivant hors réserve, les Métis et les Inuit au Canada. [...] L'EAPA oriente l'élaboration de politiques et de programmes visant à améliorer le bien-être des Autochtones et constitue une source importante de renseignements pour un ensemble d'intervenants, notamment les organismes autochtones, les communautés, les fournisseurs de services, les chercheurs, les gouvernements et le grand public.  2, record 27, French, - Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This booklet describes what might happen after someone discloses sexual abuse. The text has been translated using Blissymbols making it particularly useful for people with developmental disabilities or problems with literacy, learning, or communication. Intended audience : parents, service providers, educators, and the general public.  2, record 28, English, - After%20You%20Tell

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce fascicule décrit ce qui pourrait se passer lorsqu'une personne révèle un cas d'agression sexuelle. Le texte, traduit en symboles Bliss, est donc particulièrement accessible aux personnes ayant des troubles de développement ou des difficultés au niveau de la lecture, de l'apprentissage ou de la communication. Public visé : parents, fournisseurs de services, éducateurs, grand public.  2, record 28, French, - Tu%20en%20as%20parl%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.  1, record 29, English, - Cabinet%20Directive%20on%20the%20Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.  1, record 29, French, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20le%20Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Critical Election Incident Public Protocol... lays out a simple, clear and impartial process by which Canadians would be notified of a threat to the integrity of a general election.  1, record 30, English, - Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole public en cas d'incident électoral majeur décrit un processus impartial, simple et clair par lequel les Canadiens devraient être avertis d'une menace à l'intégrité d'une élection générale.  1, record 30, French, - Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A digital form of central bank money that is... available to the general public.  2, record 31, English, - central%20bank%20digital%20currency

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The Bank of Canada is] building the capability to issue a digital version of the Canadian dollar—known as a central bank digital currency (CBDC)—that Canadians can trust and rely on so we can be ready should the need arise.  3, record 31, English, - central%20bank%20digital%20currency

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Version électronique des traditionnels billets et pièces d'un pays émis par sa banque centrale […]  3, record 31, French, - monnaie%20num%C3%A9rique%20de%20banque%20centrale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The surface Web, also called the visible Web, is the portion of the Web that is freely available to the general public.  2, record 32, English, - surface%20Web

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

surface Web; visible Web; indexable Web; indexed Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  5, record 32, English, - surface%20Web

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Web de surface; Web surfacique; Web visible; Web indexable : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  4, record 32, French, - Web%20de%20surface

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In relation to controlled goods and dual-use goods, technical assistance and service associated with their design, development, production, manufacture, assembly, modification, repair, maintenance, testing, operation or use.  2, record 33, English, - controlled%20technology

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Controlled technology does not include general scientific, mathematical or engineering principles commonly taught in a school, college or university, information in the public domain, basic marketing information or general system descriptions.  3, record 33, English, - controlled%20technology

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

controlled technology: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 33, English, - controlled%20technology

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des marchandises contrôlées et des marchandises à double usage, aide et service techniques associés à leur conception, développement, production, fabrication, assemblage, modification, réparation, entretien, essai, exploitation ou utilisation.  2, record 33, French, - technologie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La technologie contrôlée exclut les principes généraux de nature scientifique, mathématique ou d'ingénierie couramment enseignés dans les écoles, collèges ou universités, l'information qui relève du domaine public, l'information de base à caractère commercial ou la description générale d'un système.  3, record 33, French, - technologie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

technologie contrôlée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 33, French, - technologie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Senior-Aware program aims to raise awareness among seniors and the general public about elder mistreatment, fraud, and bullying.  1, record 34, English, - Senior%2DAware

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le programme Aîné-Avisé vise à sensibiliser les aînés et le public en général à la maltraitance, la fraude et l'intimidation envers les personnes aînées.  2, record 34, French, - A%C3%AEn%C3%A9%2DAvis%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Video documentation. Video is the main tool of early phases of scientific documentation. Some of this material is also used for public broadcasting. Mainstream underwater scientific applications can be separated into long-range viewing, close-up detailed inspection, and general observation.  2, record 35, English, - video%20documentation

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Referring to content made available to the general public.  3, record 36, English, - public%2Dfacing

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Also called "customer-facing," information systems often comprise a public-facing component as well as a private side that is available only to the internal staff.  2, record 36, English, - public%2Dfacing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit de contenu mis à la disposition du grand public.  2, record 36, French, - accessible%20au%20public

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There is a systematic bias in the reporting of POP [probability of precipitation] by television stations. Research shows : weather presenters intentionally report higher probabilities for rain than they believe.... The idea is that the general public will blame them if it rains when the prediction was for no rain(people often equate very low POP with no rain), whereas if the prediction is wrong the other way around-high POP but no rain-then people are relieved and do not blame the forecasters. This bias is well enough established to have its own name : the "wet bias. "  2, record 37, English, - wet%20bias

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[A] livestock inspector... will carry out inspection and investigative duties pertaining to the identification and ownership of livestock at auction markets, feedlots, packing plants and on farms as required. [He or she] will ensure compliance to... regulations relating to the transportation, sale and humane treatment and proper housing of livestock, and provide program information and interpretation of legislation to producers and the general public.  2, record 38, English, - livestock%20inspector

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Inspector de ganado: Recibe la guía de ganado bovino, verifica que estén correctas la procedencia, el fierro (sello de la ganadería), arete y destino.  1, record 38, Spanish, - inspector%20de%20ganado

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The mission of the International Permafrost Association(IPA) is to promote research in permafrost and permafrost-related fields within the global scientific and engineering communities, to support the activities of researchers in these disciplines, and to disseminate findings concerning permafrost to the decision-makers, the general public and educators.  3, record 39, English, - International%20Permafrost%20Association

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The International Permafrost Association (IPA) [was] founded in 1983 ...  4, record 39, English, - International%20Permafrost%20Association

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The American Galloway Breeders Association is a non-profit corporation organized to promote the interests of Galloway cattle breeders; to preserve in its purity the breed of cattle known as the "Galloway, "by maintaining pedigree records and data; to provide its members with a means for evaluating the performance of their purebred cattle and to provide a means of communication between the members, and of publicity to the industry and the general public for the benefit of the Galloway breed and the members of the Association.  3, record 40, English, - American%20Galloway%20Breeders%20Association

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

During the second part of the public hearing, individuals, groups and organizations are invited to present their opinions on the project. They may voice their support, express their objections, or suggest changes that could make the project more acceptable. In general, the quality of these testimonies is impressive and the public participates actively. After the briefs are presented and the oral presentations heard, the [Bureau d’audiences publiques sur l'environnement] hears all other persons, including the applicants and the proponent, who may wish to rectify any project-related matters that have been raised during this part of the hearing.  2, record 42, English, - brief

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le mémoire et la présentation verbale servent à exprimer vos opinions, commentaires, recommandations, analyses et points de vue. Généralement, on y retrouve : Pourquoi le projet vous intéresse-t-il? Quelles sont vos préoccupations à l'égard du projet? En quoi influence-t-il l'environnement et la qualité de vie? Ce projet est-il acceptable dans le milieu et pourquoi? Quels sont vos commentaires et vos suggestions pour améliorer le projet? Quelle est votre position quant à l'autorisation ou non du projet?  2, record 42, French, - m%C3%A9moire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The goal of the NBPPA is to promote the New Brunswick peat moss industry by providing support and advocacy for its members, and leadership in environmental practices. It also aims to enhance the image and understanding of the industry by informing government officials and the public in general of the benefits derived from using peat in our daily lives.  1, record 43, English, - New%20Brunswick%20Peat%20Producers%20Association

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'APTNB est de promouvoir l'industrie de la tourbe horticole, de représenter et de défendre les intérêts de ses membres, de les sensibiliser à l'utilisation responsable des tourbières et d'informer le public au sujet de cette ressource indispensable.  1, record 43, French, - Association%20des%20producteurs%20de%20tourbe%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A radiocommunication service in which signals transmitted or retransmitted by space stations are intended for direct reception by the general public.  11, record 44, English, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20service

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This service may include sound transmissions, television transmissions or other types of transmissions.  12, record 44, English, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20service

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

broadcasting-satellite service: designation and definition standardized by the International Telecommunication Union.  13, record 44, English, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20service

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication par lequel des signaux émis ou retransmis par des stations spatiales sont destinés à être reçus directement par le public en général.  5, record 44, French, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce service peut comprendre des émissions sonores, des émissions de télévision ou d'autres genres d'émissions.  6, record 44, French, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

service de diffusion directe par satellite : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  7, record 44, French, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

service de radiodiffusion par satellite : désignation et définition normalisées par l'Union internationale des télécommunications.  8, record 44, French, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Governments around the world are announcing bans or restrictions on new gasoline vehicles as early as 2025 in favor of electric vehicles(EVs). Extreme fast charging(XFC), which involves charge rates of 350 kW and above, has been touted as a key to achieving substantial EV adoption by the general public.  1, record 45, English, - extreme%20fast%20charging

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Le] banc d'essai offrira la recharge ultrarapide à l'aide de deux bornes [...] de 350 kW chacune.  2, record 45, French, - recharge%20ultrarapide

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Thrombosis Canada... promotes excellent patient care and improved outcomes, for patients with thrombosis, through high-quality knowledge translation, educational resources and point-of-care guidance for diverse groups of healthcare professionals, as well as delivering education for patients and the general public.  2, record 46, English, - Thrombosis%20Canada

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[International Stuttering Awareness Day(ISAD) ] recognizes the growing alliance between speech-language professionals and consumers, who are learning from each other and working together to share, give support, and educate one another and the general public on the impact that stuttering has on individuals’ lives.  1, record 47, English, - International%20Stuttering%20Awareness%20Day

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Among police services, a "street check" is the general term used for interacting with members of the public(for a variety of purposes) and the subsequent recording of information obtained from this interaction in a database.  3, record 48, English, - police%20street%20check

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans les services de police, un «contrôle de routine» est une expression générale pour décrire une interaction avec des membres du public (pour diverses raisons) et la consignation subséquente dans une base de données des renseignements obtenus à la suite de cette interaction.  6, record 48, French, - contr%C3%B4le%20policier%20de%20routine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Federal Public Service Job Accommodation Network for Employees with Disabilities facilitates access to advice, policy information, relevant accommodation programs and services for managers, employees with disabilities and public service employees in general.  3, record 49, English, - Federal%20Public%20Service%20Job%20Accommodation%20Network%20for%20Employees%20with%20Disabilities

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale aide les gestionnaires, les employés vivant avec un handicap et l'ensemble des employés de la fonction publique à obtenir des conseils et des renseignements sur les politiques en matière d'adaptation et à se prévaloir des programmes et des services afférents.  3, record 49, French, - R%C3%A9seau%20d%27am%C3%A9nagements%20pour%20les%20employ%C3%A9s%20handicap%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 2016, the Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch separated into two separate offices : OIA [Office of International Affairs for the Health Portfolio] and the Office of Strategic Policy and Planning, which gave the Director General of OIA the authorities of a branch head and a direct reporting relationship to both the Health Canada and PHAC [Public Health Agency of Canada] deputy heads.  1, record 50, English, - Office%20of%20Strategic%20Policy%20and%20Planning

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 2016, la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales s'est séparée en deux bureaux distincts : le BAI [Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé] et le Bureau des politiques et de la planification stratégiques, qui ont donné au directeur général du BAI les pouvoirs d'un chef de direction générale et un lien hiérarchique direct avec les administrateurs généraux de Santé Canada et de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada].  1, record 50, French, - Bureau%20des%20politiques%20et%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9giques

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[The Office of Aboriginal Affairs] is responsible for coordinating the Province's approach to Aboriginal issues. That includes discussions and negotiations with the Government of Canada and organizations representing Mi’kmaq communities.... In addition, the Office has a mandate to increase public awareness and understanding of Aboriginal issues. [It does] this through the development of resources for the general public, schools and targeted audiences.  1, record 51, English, - Office%20of%20Aboriginal%20Affairs

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, record 52, English, - direct%20public%20offering

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 52, English, - direct%20public%20offering

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].  3, record 52, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 52, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, record 52, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20directa

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or designating very new ideas, especially in science or technology, typically when only theoretical, experimental, or yet to be commercially produced.  2, record 53, English, - bleeding%20edge

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Bleeding edge refers to technology that has been released but is still not ready for the general public due to the fact that it has not been reliably tested. Bleeding edge technology is released in beta to early adopters in order to smooth out compatibility issues, user interface problems and other underlying design flaws and bugs that slipped through early testing.  3, record 53, English, - bleeding%20edge

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

invention à l'avenir prometteur, logiciel à l'avenir prometteur  1, record 53, French, - %C3%A0%20l%27avenir%20prometteur

Record 53,  Textual support,  Spanish