TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Administrative regulation relates to general government management of the operation of the public and private sectors. It can include regulations relating to taxes, business operations, distribution systems, health care administration and intellectual property rights.  1, record 1, English, - administrative%20regulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le règlement administratif porte sur la gestion générale du gouvernement sur les opération des secteurs public et privé. Ils peuvent inclure des règlements relatifs aux impôts, aux opérations commerciales, aux systèmes de distribution, à l'administration de soins de santé et aux droits de la propriété intellectuelle.  2, record 1, French, - r%C3%A8glement%20administratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El reglamento administrativo es toda declaración unilateral efectuada en ejercicio de la función administrativa que produce efectos jurídicos generales en forma directa.  1, record 1, Spanish, - reglamento%20administrativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... public health official means(a) the Chief Public Health Officer... ;(b) the Chief Medical Officer of Health, or equivalent, of a province;(c) the Surgeon General of the Canadian Armed Forces; or(d) the Chief Medical Officer of Public Health for the Department of Indigenous Services...  3, record 2, English, - public%20health%20official

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre des personnes suivantes : a) l'administrateur en chef de la santé publique [...]; b) le médecin hygiéniste en chef d'une province ou toute personne exerçant une fonction équivalente; c) le médecin général des Forces armées canadiennes; d) le médecin en chef de la santé publique du ministère des Services aux Autochtones.  3, record 2, French, - responsable%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a strong connection between the built environment and public health outcomes, including rates of chronic disease, obesity, levels of physical activity, safety, and general well-being...  2, record 3, English, - public%20health%20outcome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des institutions fortes atténuent l'effet négatif de l'urbanisation sur les résultats en matière de santé publique.  2, record 3, French, - r%C3%A9sultat%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading medical information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, record 4, English, - medical%20disinformation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Medical disinformation has interfered with healthcare workers’ ability to communicate with the general population in a wide variety of public health contexts globally. This has limited the effectiveness of evidence-based medicine and healthcare capacity.  3, record 4, English, - medical%20disinformation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

medical disinformation campaign  3, record 4, English, - medical%20disinformation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations de nature médicale délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, record 4, French, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

lutter contre la désinformation médicale  3, record 4, French, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It's an environmental chamber in the nature of an insulated cabinet with door and heating, cooling and air circulation systems subject to close control for establishing and maintaining predetermined temperature. It can be used by clinics, hospitals, public health and life science laboratories, sewage treatment plants and industry, for general incubation, serum studies, enzyme assays and BOD(biochemical oxygen demand) testing.  1, record 5, English, - BOD%20cabinet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

B.O.D. cabinet: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, record 5, English, - BOD%20cabinet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une enceinte de type armoire servant à réaliser des travaux généraux d'incubation, notamment pour mesurer la demande biochimique en oxygène (DBO), et pour faire des études et épreuves sérologiques.  3, record 5, French, - armoire%20DBO

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enceinte D.B.O. : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, record 5, French, - armoire%20DBO

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 2016, the Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch separated into two separate offices : OIA [Office of International Affairs for the Health Portfolio] and the Office of Strategic Policy and Planning, which gave the Director General of OIA the authorities of a branch head and a direct reporting relationship to both the Health Canada and PHAC [Public Health Agency of Canada] deputy heads.  1, record 6, English, - Office%20of%20Strategic%20Policy%20and%20Planning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 2016, la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales s'est séparée en deux bureaux distincts : le BAI [Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé] et le Bureau des politiques et de la planification stratégiques, qui ont donné au directeur général du BAI les pouvoirs d'un chef de direction générale et un lien hiérarchique direct avec les administrateurs généraux de Santé Canada et de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada].  1, record 6, French, - Bureau%20des%20politiques%20et%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9giques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mandate of AFIM is defined as follows : defend and promote the interests of people with fibromyalgia in the Île-de-Montréal region; support its members in their quest for a better quality of life, including information on available resources; break the isolation of people with fibromyalgia; inform the community about the physiological, psychological and social aspects of fibromyalgia syndrome; raise the awareness of those affected, health professionals and social services, as well as the general public to the needs of people with fibromyalgia; to encourage and promote medical research that helps to better understand and treat fibromyalgia.  1, record 7, English, - Fibromyalgia%20Association%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Region

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de l'AFIM se définit comme suit : défendre et promouvoir les intérêts des personnes atteintes de fibromyalgie dans la région de l'Île-de-Montréal; soutenir ses membres dans leur recherche d'une meilleure qualité de vie, notamment en les renseignant sur les ressources disponibles; briser l'isolement des personnes souffrant de fibromyalgie; informer la communauté sur les aspects physiologiques, psychologiques et sociaux du syndrome de la fibromyalgie; sensibiliser l'entourage des personnes atteintes, les professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que le grand public aux besoins des personnes atteintes de fibromyalgie; susciter et favoriser les recherches médicales qui permettent de mieux comprendre et traiter la fibromyalgie.  1, record 7, French, - Association%20de%20la%20Fibromyalgie%20r%C3%A9gion%20%C3%8Ele%2DDe%2DMontr%C3%A9al

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It seems that while the general public has had a continuous increase in mental health knowledge over the past few decades, the current older adult generation developed their attitudes toward mental health care in a time before accurate mental health care education was widespread...  2, record 8, English, - mental%20health%20knowledge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les connaissances en santé mentale confirment que les services psychosociaux représentent une partie importante des besoins des personnes souffrant de troubles mentaux. Pourtant, les traitements médicamenteux sont encore souvent la seule option que sont en mesure de proposer les omnipraticiens aux personnes en détresse psychologique qui se présentent à leur clinique, faute d’accès pour un nombre important de personnes aux services de psychothérapie.  2, record 8, French, - connaissance%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A questionnaire that assesses] stigma-related mental health knowledge among the general public.  3, record 9, English, - Mental%20Health%20Knowledge%20Schedule

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire qui évalue] les connaissances [en] santé mentale liées à la stigmatisation dans le grand public.  3, record 9, French, - Questionnaire%20sur%20les%20connaissances%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire n'est disponible qu'en anglais.  1, record 9, French, - Questionnaire%20sur%20les%20connaissances%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors-Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.  1, record 10, English, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.  1, record 10, English, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d'ouvrir le Service d'information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d'information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.  1, record 10, French, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

SAF : syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.  1, record 10, French, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.  2, record 11, English, - Chrysotile%20Institute

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists.... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.  2, record 11, English, - Chrysotile%20Institute

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1984, l'Institut a apporté une aide technique et financière à la création d'une dizaine d'associations nationales regroupant les industriels de l'amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l'empoussiérage avec l'Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.  1, record 11, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d'ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.  1, record 11, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Internal Audit Directorate is responsible for : Directing the development of leading-edge audit practices to attain the government's priority to strengthen public service governance and accountability; Providing support and guidance to the Deputy Minister, senior Departmental managers and the Departmental Audit and Evaluation Committee on the consistent application of internal audit protocols and corrective actions stemming from audit reports; and Implementing the policy framework for liaison between Health Canada and the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and providing assessments on audits and reports issued by these two organizations.  1, record 12, English, - Internal%20Audit%20Directorate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la vérification interne est responsable de ce qui suit : diriger l'élaboration de pratiques de vérification avant-gardistes afin de respecter la priorité du gouvernement qui est d'améliorer la gouvernance et la responsabilisation au sein de la fonction publique; donner du soutien et une orientation au sous-ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation pour l'application uniforme des protocoles de vérification interne et des mesures correctives découlant des rapports de vérification; et mettre en œuvre le cadre stratégique pour l'établissement de liens entre Santé Canada, le Bureau du vérificateur général et le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, et fournir des évaluations sur les vérifications et les rapports diffusés par ces deux organisations.  1, record 12, French, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures that its tenants, employees and the general public are accommodated in a safe and healthy environment. PWGSC endeavours to comply with applicable safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies. Where interpretation among legislation and mandatory regulations coincide, PWGSC endeavours to implement the most stringent of the applicable legislation, regulation and other government policy.  2, record 13, English, - safe%20and%20healthy%20environment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] veille à ce que ses locataires, ses employés et le grand public aient des locaux sûrs et salubres. TPSGC vise à respecter les normes applicables en matière de santé, de sécurité et d'environnement autorisées par les lois, les codes, les règlements et les autres politiques gouvernementales applicables. Lorsque l'interprétation de la loi et des règlements obligatoires coïncide, TPSGC vise à mettre en œuvre les lois, règlements et autres politiques gouvernementales applicables les plus rigoureux.  3, record 13, French, - local%20s%C3%BBr%20et%20salubre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mission : To sponsor and promote educational programs and services to all persons with fibromyalgia, their families and friends, their physicians and health care professionals and to the general public. To promote and sponsor scientific and clinical research as to the causes, treatments and cure of fibromyalgia.  2, record 14, English, - Fibromyalgia%20Support%20Group%20of%20Winnipeg%2C%20Inc%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Fibromyalgia Support Group of Winnipeg, Inc. offers education, supports the development of coping skills and provides up-to-date information. It also aims to facilitate awareness and acceptance of fibromyalgia within the medical community and the general public. [It] is a non-profit, registered charitable organization affiliated with the Society of Manitobans with Disabilities (SMD) Self-Help Clearinghouse since 1992.  3, record 14, English, - Fibromyalgia%20Support%20Group%20of%20Winnipeg%2C%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the Society are : to promote, control and develop powerlifting throughout the province of British Columbia; to honour individuals in the form of special awards for exceptional achievement in powerlifting; to educate the general public as to the importance of better health and fitness through powerlifting; [and] to do everything incidental and necessary to promote and attain the foregoing objects throughout the province of British Columbia.  3, record 15, English, - British%20Columbia%20Powerlifting%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Dental Association and College provides leadership to the dental profession on professional regulations and member services, and provides the public with information and services, to ensure that Albertans receive safe, appropriate, ethical and quality dental care as an integral part of general health.  5, record 16, English, - Alberta%20Dental%20Association%20and%20College

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This application provides information and tools to allow landowners, decision-makers, and the general public to make informed decisions on land management, and to translate those informed decisions into better on-the-ground practices to protect the health of agricultural landscapes.  1, record 17, English, - AgriMap

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

AgriMap includes detailed, large-scale data and imagery, along with useful features like the fence calculator, drawing tools, and measurement tools, to assist landowners with on-farm planning.  1, record 17, English, - AgriMap

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La présente application fournit des renseignements et des outils qui permettent aux propriétaires fonciers, aux décideurs et au grand public de prendre des décisions éclairées sur la gestion des terres et de transformer ces décisions éclairées en meilleures pratiques de gestion des sols afin de protéger la santé du paysage agricole.  1, record 17, French, - AgriCarte

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

AgriCarte présente des données et une imagerie détaillées, à grande échelle comprenant des fonctions utiles comme le calculateur de clôture, les outils de dessin et les outils de mesure afin d'aider les propriétaires fonciers à réaliser leur planification à la ferme.  1, record 17, French, - AgriCarte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Examples of general equilibrium analysis that have become widespread in recent years are econometric models and the body of techniques that have been labelled systems analysis. These models consist of sets of equations expressing the relationship among the key variables in the economy... The use of such models will be most familiar to the analyst in connection with the simulation of changes in macroeconomic policies. These models have also been deemed appropriate in examining proposed public health programs...  3, record 18, English, - econometric%20model

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

model: In econometrics an equation or set of equations depicting the causal relationships that are believed to generate observed data.  2, record 18, English, - econometric%20model

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Aggregate econometric model.  4, record 18, English, - econometric%20model

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Modèle (économétrique) [...] Le modèle est une construction simplifiée, qui cherche à représenter la réalité économique sous son aspect chiffré. De plus, le modèle est le résultat d'une réflexion théorique appuyée et contrôlée par les mesures statistiques. Tout modèle est donc, par nature, économétrique, l'économétrie étant la théorie économique basée sur la mesure effective chiffrée des phénomènes.  3, record 18, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

modèle : Instrument d'analyse économétrique qui s'exprime généralement comme une formalisation mathématique de l'évolution d'un ensemble économique cohérent à partir d'hypothèses données.  4, record 18, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Modèle économétrique agrégatif.  5, record 18, French, - mod%C3%A8le%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modelo económico que contiene las especificaciones necesarias para su aplicación empírica.  1, record 18, Spanish, - modelo%20econom%C3%A9trico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Agents in category A have the greatest potential for adverse public health impact with mass casualties, and most require broad-based public health preparedness efforts(e. g., improved surveillance and laboratory diagnosis and stockpiling of specific medications). Category A agents also have a moderate to high potential for large-scale dissemination or a heightened general public awareness that could cause mass public fear and civil disruption.  1, record 19, English, - category%20A%20agent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la catégorie A sont faciles à disséminer, transmissibles entre humains, provoquent un taux de mortalité élevé, peuvent causer des paniques importantes et nécessitent des moyens spécifiques pour agir.  1, record 19, French, - agent%20de%20cat%C3%A9gorie%20A

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Production of a Canadian childhood cancer monograph targeted at the general Canadian public, of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control, Health Canada.  1, record 20, English, - This%20Battle%20Which%20I%20Must%20Fight%3A%20Cancer%20in%20Canada%27s%20Children%20and%20Teenagers

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Production d'une monographie canadienne sur le cancer chez les enfants, qui s'adresse au grand public canadien, du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, Santé Canada.  1, record 20, French, - Mon%20combat%20pour%20la%20vie%20%3A%20le%20cancer%20chez%20les%20enfants%20et%20les%20adolescents%20du%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aside from providing telephone consultation in the event of a real or potential poisonings, the OPC [Ontario Poison Centre] is mandated to provide poison prevention education to the general public, patient management education to health care providers, poison statistics for the province as well as conduct research in best practice advice.  1, record 21, English, - Ontario%20Poison%20Centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les missions du Centre Anti-Poison sont nombreuses, en plus des consultations téléphoniques sur des risques ou des cas d’empoisonnement : formation du public à la prévention des empoisonnements, formation des fournisseurs de soins de santé en traitement des patients empoisonnés, établissement de rapports statistiques sur les cas d’empoisonnement dans la province et recherche permanente sur les pratiques exemplaires en matière de conseils.  1, record 21, French, - Centre%20Anti%2DPoison%20de%20l%27Ontario

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health and Long-Term Care.  1, record 22, English, - Consent%20and%20Capacity%20Board

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Consent and Capacity Board is an independent body created by the provincial government of Ontario. It conducts hearings under the Mental Health Act, the Health Care Consent Act, the Substitute Act and the Long Term Care Act. Board members are either psychiatrists, lawyers or members of the general public.  1, record 22, English, - Consent%20and%20Capacity%20Board

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Santé et des Soins de longue durée.  1, record 22, French, - Commission%20du%20consentement%20et%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La Commission du consentement et de la capacité est une institution indépendante nommée par le gouvernement provincial. Elle mène des audiences en vertu de la Loi sur la santé mentale, de la Loi sur le consentement aux soins de santé et de la Loi sur la prise de décisions au nom d'autrui. Les membres de la Commission peuvent être des psychiatres, des avocats ou des membres du public.  1, record 22, French, - Commission%20du%20consentement%20et%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1982, the Alzheimer Society of London & Middlesex(ASLM) offers a wide range of programs and services designed for individuals with dementia, their family and caregivers, health professionals, paraprofessionals, and the general public. Its mission is to advocate for and provide support services, education and research in London and Middlesex County for those affected by Alzheimer's disease and related dementias(ADRD).  1, record 23, English, - Alzheimer%20Society%20of%20London%20%26%20Middlesex

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

MEDEC-Canada's Medical Technology Companies is the national association created by and for the Canadian medical device industry. MEDEC is the primary source for advocacy, information and education on the medical device industry for members, the greater healthcare community, industry partners and the general public. Our goals are to advance health outcomes for patients in Canada and the growth and vibrancy of the industry in Canada. We focus on ensuring access to proven, safe technology and new, innovative medical technology developed by our member companies.  8, record 24, English, - Canada%27s%20Medical%20Technology%20Companies

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

MEDEC - Les Sociétés canadiennes de technologies médicales est l'association nationale créée par et pour l'industrie canadienne de technologies des dispositifs médicaux. MEDEC est la principale source de défense des droits, d'information et d'éducation au sujet du secteur des technologies des dispositifs médicaux pour ses membres, pour la communauté élargie des soins de santé, pour les partenaires de l'industrie et pour l'ensemble du public. Nos buts sont d'améliorer les résultats des soins de santé pour les patients, ainsi que la croissance et la fécondité de notre secteur d'activité au Canada. Notre objectif consiste à assurer l'accès à une technologie éprouvée et sûre ainsi qu'à de nouvelles technologies médicales novatrices, mises au point par les sociétés membres.  1, record 24, French, - Les%20Soci%C3%A9t%C3%A9s%20canadiennes%20de%20technologies%20m%C3%A9dicales

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Council on Health Info-structure was established in 1997 to provide strategic advice and recommendations to the Federal Minister of Health, and to contribute to the development of a national strategy toward a Canadian health infostructure. The Advisory Council is made up of representatives from health professions, academia, health organizations, First Nations, the private sector, the general public, and the federal government.  3, record 25, English, - Advisory%20Council%20on%20Health%20Info%2Dstructure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a été établi en 1997 pour fournir des conseils et des recommandations sur le plan stratégique au ministre fédéral de la Santé, et pour contribuer à l'élaboration d'une stratégie nationale en vue d'une infostructure canadienne de la santé. Le Conseil consultatif est composé de représentants des professions de la santé, du milieu universitaire, des organismes de santé, des Premières Nations, du secteur privé et du gouvernement fédéral.  2, record 25, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%27infostructure%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Certified Industrial Hygienist(CIH) is certified by the American Board of Industrial Hygiene in the art and science of the recognition, evaluation, [prevention] and control of chemical, physical, and biological hazards in the work place and the community, to protect the health and safety of workers and the general public.  3, record 26, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Practitioners who successfully meet minimum education and work-experience requirements and pass a written examination administered by the American Board of Industrial Hygiene (ABIH) are authorized to use the term Certified Industrial Hygienist (CIH) or Certified Associate Industrial Hygienist (CAIH). Both of these terms have been codified into law in many states in the United States in order to identify minimum qualifications of individuals having oversight over certain activities that may affect public health. ABIH Certification examinations are offered twice each year in the US, and are also offered at locations outside the US, including Canada, Australia, and East Asia among other locations.  4, record 26, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In Canada, a practitioner who successfully completes a written and oral examination administered by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists can be recognized as a Registered Occupational Hygienist (ROH) or Registered Occupational Hygiene Technician (ROHT).  4, record 26, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4161 - Natural and Applied Science Policy Researchers, Consultants and Program Officers.  5, record 26, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il faut effectuer ce relevé sous la direction d'un spécialiste, par exemple un ingénieur connaissant précisément le sujet [amiante], un hygiéniste industriel agréé ou un hygiéniste inscrit du travail, qui signe le rapport du relevé.  4, record 26, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'hygiène industrielle est la science et l'art d'identifier, d'évaluer et de contrôler les risques pouvant porter atteinte à la santé des employés (chimiques, physiques ou biologiques). Elle a pour objet de minimiser ou d'éliminer l'exposition des travailleurs à différents facteurs de risque.  5, record 26, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4161 - Agents/agentes de programmes, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politique des sciences naturelles et appliquées.  6, record 26, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Patient Safety Institute(CPSI) was established in 2003 as an independent not-for-profit corporation, operating collaboratively with health professionals and organizations, regulatory bodies and governments to build and advance a safer healthcare system for Canadians. The Institute performs a coordinating and leadership role across health sectors and systems, promotes leading practices and raises awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.  1, record 27, English, - Canadian%20Patient%20Safety%20Institute

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP), organisme indépendant à but non lucratif, l'Institut opère sans lien de dépendance avec les gouvernements, les intervenants de système et les organismes de réglementation. L'Institut assure un rôle de coordination et de leadership dans le cadre des secteurs et des systèmes, préconise des stratégies efficaces et des pratiques exemplaires afin d'améliorer la sécurité des patients, et sensibilise la question concernant la sécurité des patients auprès d'intervenants, de patients et du grand public.  1, record 27, French, - Institut%20canadien%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Health Sciences Association of British Columbia is a dynamic union representing more that 13, 000 health care and social services professionals at over 250 facilities and agencies in acute care, long-term care, and community health, including workers at child development centres and transition houses. HSA is actively involved in the fight against breast cancer. HSA members play an important role in the diagnosis, treatment and rehabilitation of breast cancer patients. In addition, since 1997 HSA has been an official sponsor of the Canadian Breast Cancer Foundation's annual Run for the Cure. Formed in 1971, HSA is governed by a constitution, and is made up of local chapters that are grouped into ten regions. Each region is represented by a Regional director, who together with the President form HSA's Board of Directors. HSA is a component of the National Union of Public and General Employees(NUPGE), and is affiliated to both the Canadian Labour Congress(CLC) and the BC Federation of Labour.  2, record 28, English, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Vancouver (Colombie-Britannique).  2, record 28, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée : Association des sciences de la santé de la Colombie-Britannique.  3, record 28, French, - Health%20Sciences%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Conference is intended for professionals and representatives of organizations involved in the prevention, control and research activities related to the phenomena of violence, suicide, injuries and safety in general. These include researchers and practitioners in the domain of safety, experts on regulation and legislation, coroners, medical examiners, politicians, health professionals, businesspersons, product designers, as well as representatives of community, consumer and victim organizations. Epidemiology, public health, occupational health and safety, traumatology, criminology, engineering, the social sciences and political science, education, communications, economics and urban planning will be included in the wide range of disciplines whose concerns will be addressed in depth at this Conference. A special invitation is extended to all those working with First Nation's peoples, the elderly, remote populations, disadvantaged groups and communities, and developing countries.  1, record 29, English, - World%20Conference%20on%20Injury%20Prevention%20and%20Control

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s'adresse aux professionnels et aux représentants d'organismes qui participent à des activités de prévention, de contrôle et de recherche touchant les phénomènes de la violence et du suicide, les traumatismes et la sécurité en général. Parmi eux figurent des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la sécurité, des spécialistes de la réglementation et de la législation, des médecins légistes, des coroners, des politiciens, des professionnels de la santé, des hommes et des femmes d'affaires, des concepteurs de produits, de même que des représentants de la collectivité, des consommateurs et des associations de victimes. Parmi le vaste éventail de disciplines dont les préoccupations seront étudiées en profondeur lors de la Conférence, on compte : l'épidémiologie, la santé publique, la santé et la sécurité au travail, la traumatologie, la criminologie, l'ingénierie, les sciences sociales et politiques, l'éducation, les communications et l'économie et la planification urbaine. Une invitation spéciale est également lancée à tous ceux et celles qui travaillent auprès des membres des Premières Nations, des aînés, des populations éloignées, des groupes et des collectivités défavorisés et des pays en voie de développement.  1, record 29, French, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20le%20contr%C3%B4le%20des%20traumatismes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Canadian Pandemic Influenza Plan(the Plan) consists of an introduction and a background section, followed by the preparedness, response and recovery sections, which are consistent with the general principals of emergency response. Each section aims to assist and facilitate appropriate planning at all levels of government for the next influenza pandemic.  2, record 30, English, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Plan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (le Plan) comporte une introduction et une section de contexte, suivies par les sections portant sur l'état de préparation, l'intervention et l'établissement, qui adhèrent aux principes généraux de l'intervention d'urgence. Chacune des sections vise à assister et à faciliter la planification qui convient à tous les paliers de gouvernement pour la prochaine pandémie d'influenza.  2, record 30, French, - Plan%20canadien%20de%20lutte%20contre%20la%20pand%C3%A9mie%20d%27influenza

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

From the perspective of public health, minimal intervention strategies are quite important because, in general, limited public resources are available for more individualized smoking cessation programs in Canada.  5, record 31, English, - smoking%2Dcessation%20program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En plus d'intégrer les objectifs de longue date de prévention, d'abandon du tabac et de protection [la nouvelle stratégie nationale pour la réduction du tabagisme] ajoute la dénormalisation comme nouveau thème de programme de lutte contre le tabagisme.  7, record 31, French, - programme%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ligne directrice du Secrétariat d'État manuel du Personnel 5A-070-12.  8, record 31, French, - programme%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les mots composés avec le préfixe «anti» s'écrivent généralement en un seul mot, cependant, ils s'écrivent avec le trait d'union lorsque le deuxième mot commence par un «i» (anti-inflammatoire), lorsqu'ils comportent trois éléments (anti-sous-marin) et lorsqu'ils sont constitués d'un nom propre (mouvement anti-Québec).  5, record 31, French, - programme%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The bilingual Website is an effective and cost-efficient method of disseminating the most current information to health professionals and the general public. Health Promotion Online contains resources on a wide range of topics including nutrition physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children's issues. Health Promotion Online includes links to Health Canada's home page, partners’ sites and other health sites around the world, a calendar of events to which users can contribute, and a web conferencing system for holding private or public conferences.  1, record 32, English, - Health%20Promotion%20OnLine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un site Web bilingue comme celui-ci est un moyen efficace et économique de transmettre l'information la plus récente aux professionnels de la santé et au grand public. Promotion de la santé en direct renseigne les usagers sur un large éventail de sujets : nutrition, activité physique, sida, santé cardiaque, réduction du tabagisme, drogues et toxicomanie, questions touchant les enfants, et bien d'autres encore. Promotion de la santé en direct offre également des liens avec la page d'accueil de Santé Canada, les sites d'organisations partenaires et d'autres sites «santé» dans le monde, ainsi qu'un calendrier des événements à venir, que les usagers peuvent mettre à jour, et un réseau téléinformatique permettant d'avoir des entretiens publics ou privés.  1, record 32, French, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20direct

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This project raised the awareness of the general public, parents, caregivers and pregnant women about the adverse health effects of ETS. The project produced a final report, posters, an information package and booklet, and a fact sheet.  1, record 33, English, - Environmental%20Tobacco%20Smoke%3A%20Effects%20on%20Children%27s%20Health%20Before%20and%20After%20Birth

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a contribué à mieux sensibiliser la population générale, les parents, les dispensateurs de soins et les femmes enceintes aux risques pour la santé associés à l'exposition à la fumée de tabac ambiante. Il a produit un rapport final, des affiches, une trousse d'information, une brochure et une fiche de renseignements.  1, record 33, French, - Environmental%20Tobacco%20Smoke%3A%20Effects%20on%20Children%27s%20Health%20Before%20and%20After%20Birth

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Committee on Antibiotic Resistance(CCAR) has been created to co-ordinate activities and information for health care professionals, patients, the general public and others who can help to stem the rising tide of microbial resistance to antibiotic medicines.  1, record 34, English, - Canadian%20Committee%20on%20Antibiotic%20Resistance

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, record 34, English, - Canadian%20Committee%20on%20Antibiotic%20Resistance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) a été fondé dans le but de coordonner des activités et la diffusion d'information à l'intention des professionnels des soins de la santé, des patients, du grand public et d'autres pouvant faire leur part dans la lutte contre la résistance microbienne aux médicaments antibiotiques.  1, record 34, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antibiotiques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 34, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antibiotiques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Population Study focuses on the very base of the reporting pyramid-the community. It provides key information on the magnitude and burden of acute gastrointestinal illness in the general population.  1, record 35, English, - Population%20Study

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. L'Étude sur la population examine la base de la pyramide de notification - la communauté. Elle fournit de l'information clé sur l'ampleur et le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës dans l'ensemble de la population.  1, record 35, French, - %C3%89tude%20sur%20la%20population

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.  1, record 36, English, - Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d'urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d'urgence; fait en sorte, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d'urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence.  1, record 36, French, - Centre%20de%20mesures%20et%20d%27interventions%20d%27urgence

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and Government Services Canada and Solicitor General of Canada. SSDUE will contribute to solving this problem by transforming the Drug Offence and Disposition reporting process and moving it to an automated environment. The key objective will be to provide an operational, end-to-end system with secure, computerized data transfers and the capability of extending to all other Canadian police services.  1, record 37, English, - Streamlining%20Service%20Delivery%20Using%20E%2DCollaboration

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Solliciteur général du Canada. Le système contribuera à résoudre ce problème en permettant l'automatisation du processus sur les rapports d'infraction et de disposition de drogues. L'objectif principal du projet consistera à offrir un système opérationnel de bout en bout grâce au transfert sécuritaire et informatisé des données et à la capacité de l'appliquer à tous les autres services de police au Canada.  1, record 37, French, - Rationalisation%20de%20la%20prestation%20des%20services%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20la%20collaboration%20%C3%A9lectronique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

EISS helps reduce the burden of disease associated with influenza in Europe by collecting and exchanging timely information on influenza activity, providing relevant information on influenza activity, providing relevant information about influenza to health professionals and the general public, contributing to the annual determination of the influenza vaccine content and contributing to European influenza pandemic preparedness activities.  1, record 38, English, - European%20Influenza%20Surveillance%20Scheme

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 38, French, - European%20Influenza%20Surveillance%20Scheme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

2. The purpose of this Act is to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment by creating a national institute concerned with the study, encouragement and cooperative advancement of occupational health and safety, in whose governing body the interests and concerns of workers, trade unions, employers, federal, provincial and territorial authorities, professional and scientific communities and the general public will be represented.  1, record 39, English, - national%20institute

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

2. La présente loi vise à promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire et constitue, à cette fin, un institut national chargé d'étudier et de favoriser -- notamment dans un cadre coopératif -- l'hygiène et la sécurité au travail et regroupant, au sein de son organe directeur, des représentants des divers secteurs intéressés ou préoccupés par ces questions : travailleurs, syndicats, employeurs, pouvoirs publics -- tant fédéraux que provinciaux ou territoriaux -- et associations scientifiques et professionnelles, ainsi que du grand public.  1, record 39, French, - institut%20national

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This CD-ROM produced by Health Canada's Division of Aging and Seniors, contains three publications that explore medical, cultural, spiritual and ethical issues in end-of-life care. The CD provides practical information for health care and social service providers, seniors, family caregivers and the general public on subjects related to living and dying well, maintaining comfort, and sustaining caregivers. Ottawa, 2001.  2, record 40, English, - End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

CD-ROM: compact disc read-only memory.  3, record 40, English, - End%2Dof%2DLife%20Care%20for%20Seniors

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce cédérom, produit par la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, présente trois documents qui traitent des aspects médicaux, culturels spirituels et éthiques des soins aux aînés en fin de vie. Il cherche à donner aux fournisseurs de soins de santé et de services sociaux, aux personnes âgées, aux soignants naturels et au grand public des renseignements pratiques sur l'art d'aider à bien vivre et mourir, le maintien du confort des aînés, et le soutien aux proches. Ottawa, 2001.  2, record 40, French, - Soins%20en%20fin%20de%20vie%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Although the aim of the national and international public sector is to conduct research in the general interest of the public, the perception of what exactly is the public interest is controversial. In this Monitor issue, two, both financed by the private and the public sector, endeavours are discussed : the development of anti-fertility vaccines and the Human Genome project. Although she agrees that women are in need of safe and more convenient contraceptive methods, Ute Sprenger states that anti-fertility vaccines jeopardize the health of women and make them dependent on the provider of the vaccine instead of increasing their autonomy over their own fertility. Many share this opinion, as illustrated by the recent call of more than 400 women's health groups from 40 different countries to end anti-fertility vaccine research. Whether the voice of these groups will be taken seriously is doubtful, since many scientists are likely to envisage the problems related to the vaccine only as temporarily and of a technical nature.  1, record 41, English, - anti%2Dfertility%20vaccine

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La vaccination contre la grossesse peut-elle devenir une méthode contraceptive? Outre les effets secondaires encore mal connus, les vaccins antifécondité présentent le double inconvénient de négliger la volonté et la sécurité des femmes. D'où une vive controverse.  1, record 41, French, - vaccin%20antif%C3%A9condit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For a fourth consecutive year, the Communauté urbaine de Montréal(CUM), or the Montreal Urban Community, the Direction de santé publique de Montréal-Centre(public health board), the ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec(MEF), and Environment Canada are jointly launching the 1997 Info-Smog Campaign. This forecasting and information campaign is aimed at informing the general public of the concrete gestures it may make to reduce the emission of pollutants that can seriously affect the quality of the air we breathe. The campaign will be on from May 20 to September 30 of this year in the greater Montreal area.  1, record 42, English, - INFo%20SMOG%20Campaign

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Afin de sensibiliser la population du grand Montréal à la qualité de l'air durant la saison estivale, la Communauté urbaine de Montréal (CUM), la Direction de santé publique de Montréal-Centre, le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec et Environnement Canada ont décidé de renouveler la campagne INFO-SMOG pour 1997, qui s'étendra du 20 mai au 30 septembre prochain.  1, record 42, French, - Campagne%20INFO%2DSMOG

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Includes seven protocols : Investigation of Offence in Community/Arrest; Coordination of Roles for a public Interest Assessment; Persons Held in Custody who have a Mental Disorder; First Court Appearance; Coordination of Community Case Management; Trial(Adjudication and Sentencing) ;Incarceration and Release Planning; and Community Supervision. In 1993, the Deputy Ministers of Health, Social Services, and the Attorney General approved a formal set of protocols regarding the management of mentally disordered individuals in conflict with the law.  1, record 43, English, - Protocols%20for%20the%20Interministerial%20Coordination%20of%20Services%20for%20Persons%20with%20a%20Mental%20Disorder%20or%20Mental%20Handicap%20Involved%20in%20the%20Criminal%20Justice%20System

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The job of the public health inspector... is to enforce regulations concerned with such things as food handling in shops; the maintenance of a clean water supply; the discharge of waste and sewage. He also inspects property where the tenant has complained that the landlord has not done the repairs... A more general duty is survey work connected with ascertaining whether houses are fit for human habitation.  1, record 44, English, - public%20health%20inspector

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Sanitarian" is rarely used in Canada.  1, record 44, English, - public%20health%20inspector

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les inspecteurs sanitaires assurent la salubrité du milieu, des aliments et des produits, par divers types d'inspection.  1, record 44, French, - inspecteur%20sanitaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The existing "graduate courses" in general public health do provide a suitable basis for the training of malariologists.  2, record 45, English, - graduate%20course

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cours du niveau supérieur. [...] Voir l'annuaire de l'École des Études supérieures et écrire au directeur du département.  1, record 45, French, - cours%20du%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Private contractors often operate under city licenses or franchises. Municipal regulation may be extensive or may be confined simply to enforcing general public health and nuisance ordinances... Where an individual collector or company is granted an exclusive privilege to conduct the solid waste collection business for an entire city and has a formal franchise or contract with the municipality, there is some confusion as to classification. The significant point of distinction is not that a contract or franchise is in force, but that the collector is paid by his customers--not the city--for the service rendered.  1, record 46, English, - franchise%20collection

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On emploie parfois "service concédé" pour désigner le service confié à l'entreprise. En réalité cet usage est impropre. La "concession" suppose la rémunération directe de l'entreprise par l'usager ou le bénéficiaire du service, tandis que dans le cas du service confié à l'entreprise, c'est la municipalité qui assure la rémunération de l'exploitant.  1, record 46, French, - service%20conc%C3%A9d%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish