TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, record 1, English, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, record 1, English, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.  1, record 1, French, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.  4, record 1, French, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The "OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data" have provided general guidance on the handling of personal information in the public and private sectors since 1980. The Guidelines : represent an international consensus on how best to balance effective privacy protection with the free flow of personal data; are technology-neutral, flexible, allow for various means of compliance, and apply in all environments, including on global networks; have been put to use in a large number of national regulatory and self-regulatory instruments and are still widely used in both the public and private sectors.  1, record 2, English, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 2, French, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les «Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel», adoptées le 23 septembre 1980, traduisent toujours un consensus international sur les orientations générales concernant le recueil et la gestion d'informations de caractère personnel. En définissant les principes essentiels applicables dans ce domaine, les Lignes directrices jouent un rôle important en aidant les gouvernements, les entreprises et les représentants des consommateurs, à protéger la vie privée et les données personnelles, tout en évitant des restrictions inutiles aux flux transfrontières de données, en ligne ou hors ligne.  1, record 2, French, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  2, record 2, Spanish, - Directrices%20de%20la%20OCDE%20sobre%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20privacidad%20y%20flujos%20transfronterizos%20de%20datos%20personales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Conflict of Interest and Ethics Commissioner took on the responsibilities of the former Ethics Commissioner related to the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders(incorporated in the new Conflict of Interest Act) and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons. With respect to public office holders, the Commissioner has been granted an expanded mandate under the Conflict of Interest Act on several areas, including the conduct of examinations, the power to impose administrative monetary penalties, and an increase in the number of public office holders who are subject to the federal conflict of interest regime. As well, undertaking educational activities for Members of the House of Commons and the general public regarding the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the role of the Commissioner are also part of her responsibilities.  1, record 3, English, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Ethics%20Commissioner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique a assumé les fonctions et les responsabilités de l'ancien commissaire à l'éthique qui était chargé d'administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts) et du Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Pour ce qui est des titulaires de charge publique, le mandat accordé par la Loi sur les conflits d'intérêts au nouveau commissaire a été élargi, notamment quant à son pouvoir d'entreprendre une étude ou d'imposer des pénalités, et au nombre de titulaires de charge publique assujettis au régime fédéral de gestion des conflits d'intérêts. Lui incombent également des activités pédagogiques, destinées aux députés de la Chambre des communes ainsi qu'au grand public, relatives au Code régissant les conflits d'intérêts des députés et à son rôle de commissaire.  1, record 3, French, - commissaire%20aux%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9thique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The negotiators of international understandings sometimes decide that the agreement which they have reached will no be made public. It is said to be "secret" if it is known only to a restricted number of persons, who should make no reference to it in their official correspondence; it is said to be "confidential" if it is known in a general way to the administration, but must be made public.  1, record 4, English, - secret%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que les négociateurs décident que l'accord auquel ils sont arrivés ne sera pas connu du public. Il est dit secret s'il est porté à la connaissance d'un nombre restreint de personnes, qui ne doivent pas y faire allusion dans leur correspondance officielle. Il est dit confidentiel s'il est connu, d'une façon générale, des administrations, mais ne doit pas être publié [...]  1, record 4, French, - accord%20secret

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, record 5, English, - Central%20Banking%20Services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada's principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions. The Bank also provides a number of central banking services and advice to the federal government, financial institutions, and the general public. The Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.  2, record 5, English, - Central%20Banking%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, record 5, French, - Services%20de%20banque%20centrale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d'appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations financières. Elle offre également un certain nombre de services de banque centrale au gouvernement fédéral, aux institutions financières et au public et leur donne des conseils à cet égard. De plus, la Banque conseille le gouvernement fédéral sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d'emprunt, tient les dossiers des propriétaires d'obligations et effectue les paiements d'intérêts et les remboursements de titres.  2, record 5, French, - Services%20de%20banque%20centrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The group code is most useful when the number in the group is small and the controls are primarily to keep out the general public.  1, record 6, English, - group%20code

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use by departments of an office of the Comptroller General and Treasury Board Secretariat/Public Service Commission approved personnel audit methodology will reduce the number of personnel audits conducted by the Commission.  1, record 7, English, - personnel%20audit%20methodology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation par les ministères des méthodes de vérification concernant le personnel approuvées par le Bureau du Contrôleur général, le secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction Publique réduira le nombre des vérifications en matière de personnel que la Commission doit effectuer.  1, record 7, French, - m%C3%A9thodes%20de%20v%C3%A9rification%20concernant%20le%20personnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 7, French, - m%C3%A9thodes%20de%20v%C3%A9rification%20concernant%20le%20personnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The negotiators of international understandings sometimes decide that the agreement which they have reached will not be made public. It is said to be "secret" if it is known only to a restricted number of persons, who should make no reference to it in their official correspondence; it is said to be "confidential" if it is known in a general way to the administration, but must not be made public.  1, record 8, English, - confidential%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver que les négociateurs décident que l'accord auquel ils sont arrivés ne sera pas connu du public. Il est dit secret s'il est porté à la connaissance d'un nombre restreint de personnes, qui ne doivent pas faire allusion dans leur correspondance officielle. Il est dit confidentiel s'il est connu, d'une façon générale, des administrations, mais ne doit pas être publié.  1, record 8, French, - accord%20confidentiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the Annual General Meeting is deeply concerned that the public air transport services(...) continue to be threatened by the number of unlawful interference with aircraft.  1, record 9, English, - unlawful%20interference%20with%20aircraft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ces comités auraient principalement pour tâche (...) de faciliter la détection et la prévention d'actes de piraterie aérienne touchant l'aviation civile.  1, record 9, French, - acte%20de%20piraterie%20a%C3%A9rienne

Record 9,  Textual support,  Spanish