TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL PURPOSE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
CONT

In general, the purpose of a sound masking system is to provide [greater] conversational privacy(and therefore improved productivity for those not involved in the conversation) in an open-office environment by adding ambient noise and shaping the noise signal to mask speech.

PHR

electronic sound masking system, commercial sound masking system

Key term(s)
  • sound-masking system

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
CONT

Un système de masquage sonore se compose de contrôleurs, de haut-parleurs, de capteurs et de logiciels. [...] Le système camoufle les bruits gênants en diffusant un bruit de fond agréable. Ce bruit est ajusté au niveau sonore de la parole dans la pièce.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

The purpose of this Act is to determine the conditions applicable with regard to public contracts between a public body and a contractor who is a legal person established for a private interest, a general, limited or undeclared partnership or a natural person who operates a sole proprietorship.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Marchés publics
OBS

La présente loi a pour objet de déterminer les conditions applicables en matière de contrats publics qu'un organisme public peut conclure avec un contractant qui est une personne morale de droit privé, une société en nom collectif, en commandite ou en participation ou une personne physique qui exploite une entreprise individuelle.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the growing need for flexibility... an embedded parallel computer is needed that finds the optimum balance between all of the available forms of parallelism, yet remains programmable. Embedded computation requires more generality/flexibility than that offered by an ASIC [application specific integrated circuit], but less generality than that offered by a general purpose processor. Therefore, the instruction set architecture of an embedded computer can be optimized for an application domain, yet remain "general purpose" within that domain.

OBS

embedded computation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les calculs sont également réalisés en dehors du robot et optimisés pour être réalisés en temps réel. Ici aussi, on ne respecte pas la contrainte d'un environnement instrumenté, ni les contraintes de calculs embarqués.

OBS

calcul embarqué: terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

calcul embarqué : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Key term(s)
  • calculs embarqués

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] solo algunos sensores y máquinas trabajan en red y hacen uso de computación empotrada (embebida). Típicamente están organizados en una pirámide de automatización vertical en la cual los sensores, los dispositivos de campo con inteligencia limitada y los controladores de automatización están gobernados por un sistema de control global.

Save record 3

Record 4 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

[A] general purpose framework [is] designed to meet the common financial information needs of a wide range of users.

OBS

user: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • users

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[Un] référentiel à usage général [est] conçu pour répondre aux besoins communs d'information financière d'un large éventail d'utilisateurs.

OBS

utilisateur; utilisatrice : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • utilisateurs
  • utilisatrices

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

General purpose bullet primarily designed for use against human targets. It consists of a lead alloy core, usually made up of a 90/10 lead antimony alloy, enclosed in a full metal jacket.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Projectile polyvalent conçu principalement pour les cibles humaines. Il se compose d'un noyau en alliage de plomb, comprenant d'habitude 90 % de plomb et 10 % d'antimoine, entièrement recouvert d'un blindage métallique.

OBS

balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Poultry Production
  • Egg Industry
CONT

... a poultry farmer is a person who farms and feeds birds, such as geese, chickens, ducks and turkeys. This is for the purpose of selling them for their meat or their eggs, which will be consumed by the general public.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des volailles
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.

CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles(GAAP) as determined by the [standards board].

Key term(s)
  • generally accepted accounting principle

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière,] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.

CONT

L'auditeur examine les états financiers à usage général d'un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].

Key term(s)
  • principe comptable généralement reconnu
  • règle comptable généralement admise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.

OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

General purpose military ammunition primarily designed for use against personnel. The bullet consists of a lead alloy core enclosed in a full metal jacket.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Munition polyvalente militaire conçue principalement pour usage anti-personnel. La balle se compose d'un noyau en alliage de plomb entièrement recouvert d'un blindage métallique.

OBS

cartouche à balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... general purpose financial statements... are designed to meet the common information needs of external users of financial information about an entity.

OBS

general purpose financial statements; general-purpose financial statements; all-purpose financial statements : designations rarely used in the singular.

Key term(s)
  • general purpose financial statement
  • general-purpose financial statement
  • all-purpose financial statement
  • all purpose financial statements
  • all purpose financial statement

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[Les] états financiers à usage général [...] sont destinés à satisfaire les besoins d'information communs des utilisateurs externes de l'information financière relative à une entité.

OBS

états financiers à vocation générale : Le terme «états financiers à vocation générale» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «états financiers à usage général».

OBS

états financiers à usage général; états financiers à vocation générale : désignations inusitées au singulier.

Key term(s)
  • état financier à usage général
  • état financier à vocation générale

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
CONT

... of precluding the wrongfulness of State conduct not in conformity with one of the rules of the law of war which impose limitations on the belligerents regarding the means and methods of conducting hostilities between them, the general purpose being to attenuate the rigours of war...

CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The artificial simulation of human imagination by general or special purpose computers or artificial neural networks.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Tourism
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Drug tourism is the act of traveling to another country or other location for the purpose of using drugs or alcohol that are not customarily available or legal in the user's country of origin. In general, this refers to drug tourism that occurs in places … where attitudes towards drugs are relaxed.

Key term(s)
  • narco-tourism

French

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Voyage touristique dans des pays ayant une législation plus flexible vis-à-vis de la consommation de drogues, spécialement de drogues douces.

Key term(s)
  • narco-tourisme

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-08-07

English

Subject field(s)
  • Software
  • Law of Evidence
  • Police
CONT

DEM systems integrate all digital evidence and information with the main purpose of expediting evidence management in general, and minimizing the amount of time and effort law enforcement must put into the disclosure process.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Droit de la preuve
  • Police
OBS

Un système de gestion des preuves numériques permet aux services de police de conserver toutes les preuves numériques et de les gérer plus efficacement de leur collecte à leur utilisation en cour.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Expanded Litton Automated Test Set(ELATS) is a general purpose, high-speed automated test system designed to meet the exacting test requirements of modern analog, digital, microwave and RF [radio frequency] avionics.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Computer Hardware
CONT

[A] microcomputer microcircuit... means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit(ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Military Equipment Maintenance
OBS

general purpose test equipment; GPTE : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

équipement d'essai universel; GPTE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-07-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Public Service
DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.

CONT

In general, departmental security officers(DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Fonction publique
DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.

CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.

OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad
  • Función pública
OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.

Save record 17

Record 18 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
DEF

A [system] on a website which makes certain pages or content accessible only to visitors who pay a fee.

CONT

Despite the lower ratings for truth and accuracy in digital ads, compared to traditional offline advertisements, there is a general consensus that online ads serve a purpose — namely, to pay for content creation and prevent paywalls on individual websites.

Key term(s)
  • pay wall

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
CONT

Malgré les faibles niveaux de véracité et d'exactitude enregistrés pour les publicités numériques, comparativement aux publicités hors ligne traditionnelles, il existe un consensus général à l'effet que les publicités en ligne ont un but — notamment de payer pour la création de [contenu] et d'éviter les verrous d'accès payant sur les sites Web individuels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
DEF

[...] sistema que establecen algunas webs para separar los contenidos que se ofrecen gratuitamente de aquellos otros por los que se exige un pago.

OBS

barrera de pago; muro de pago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "barrera de pago" puede sustituir al anglicismo "paywall" [...] También se emplea con frecuencia en español la denominación "muro de pago", a partir del sentido más característico de "wall", que asimismo puede considerarse aceptable. No obstante, "barrera de pago" aporta el matiz de que el límite entre los contenidos gratuitos y los de pago puede ser franqueado mediante un pago, mientras que la palabra "muro" sugiere un límite infranqueable.

Save record 18

Record 19 2021-06-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A crew-served, belt-fed machine gun that fires rifle ammunition.

OBS

general purpose machine gun; GPMG; medium machine gun : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mitrailleuse collective alimentée par bande-chargeur qui tire des munitions pour fusil.

OBS

mitrailleuse polyvalente; MP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

mitrailleuse polyvalente : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-02-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
OBS

The Global Combat Ship will be a highly capable and versatile multi-mission warship designed to support anti-submarine warfare, air defence and general purpose operations anywhere on the world's oceans.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

[Le Navire de combat mondial] sera capable d’un déploiement au niveau mondial pour de longues périodes, entreprenant une grande variété de rôles allant de conflits de grande intensité à de l’aide humanitaire, à la guerre anti-sous-marine et à la défense aérienne.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-02-06

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Exercises
DEF

A simulation built on components linked to a network.

OBS

Components may be constructive simulation applications(software), virtual simulators(manned), live simulations or general purpose tools(visualization systems, control devices, data loggers, etc.).

CONT

Distributed-interactive simulation is run mostly in military applications, where simulators from different types of forces are connected to form a full battle situation.

OBS

distributed interactive simulation; DIS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Exercices militaires
DEF

Simulation dont les composants sont connectés à un réseau.

OBS

Les composants peuvent être des applications de simulation constructive (logicielles), des simulateurs virtuels (animés par des opérateurs humains), des simulations vivantes ou des outils d'usage général (systèmes de visualisation, dispositifs de commande, enregistreurs de données, etc.).

OBS

simulation interactive distribuée; DIS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-10-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.

Key term(s)
  • High Commissioner's Office for Refugees
  • Inter-governmental Committee on Refugees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.

Key term(s)
  • Haut-Commissariat pour les réfugiés
  • HCNUR

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.

Save record 22

Record 23 2020-04-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Both surgical and exam gloves are medical-grade gloves for use during medical procedures. Medical exam gloves can be used for patient examinations and blood tests. These gloves are also used as general purpose gloves for managing incontinence, everyday spills and messes in and around the home.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le but premier des gants d'examen médical (gants d'examen) est de prévenir la contamination croisée entre les patients et les soignants lors d'une procédure médicale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Metal Forging
CONT

The blacksmith's double-faced sledge is a general purpose tool for heavy pounding. It is used for such work as driving heavy spikes, drift pins, metal timber wedges, rock drills, and metal stakes. It may also be used for breaking rock.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Forgeage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
  • Forjadura
Save record 24

Record 25 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

A social trust is a trust constituted for a purpose of general interest, such as a cultural, educational, philanthropic, religious or scientific purpose. It does not have the making of profit or the operation of an enterprise as its essential object.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

La fiducie d'utilité sociale est celle qui est constituée dans un but d'intérêt général, notamment à caractère culturel, éducatif, philanthropique, religieux ou scientifique. Elle n'a pas pour objet essentiel de réaliser un bénéfice ni d'exploiter une entreprise.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Ontario Zoroastrian Community Foundation is founded on the principles of the Zoroastrian faith with the purpose of preserving the rich Zoroastrian heritage for the present and future generations by serving humanity, in general, and the religious and social needs of the Zoroastrians in Ontario, in particular. The conduct of the Foundation activities [are] in a spirit of mutual respect, co-operation and unity amongst fellow mankind.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

general purpose enclosure : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

boîtier à usage général : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An air mission flown with the primary purpose of locating and attacking targets of opportunity, i. e. enemy materiel, personnel, and facilities, in assigned general areas or along assigned ground communication routes, and not for the purpose of attacking specific briefed targets.

OBS

armed reconnaissance: designation and definition standardized by NATO.

OBS

armed reconnaissance; armed recce: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Mission aérienne dont le but principal est de localiser puis d'attaquer des objectifs inopinés tels que matériels, personnels et installations ennemis dans des zones ou le long d'itinéraires déterminés, mais qui n'a pas pour but d'attaquer des objectifs particuliers fixés à l'avance.

OBS

reconnaissance armée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

reconnaissance armée; reco armée : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Misión aérea cuyo objeto principal es la localización y el secundario atacar blancos de oportunidad, tales como material, personal e instalaciones enemigos en determinadas zonas generales o a lo largo de rutas de comunicación terrestres asignadas pero no con el fin de atacar objetivos determinados de antemano.

Save record 28

Record 29 2017-08-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Genetics
OBS

The purpose of CLSF is to provide a clearinghouse for information on Coffin-Lowry Syndrome(CLS), and to provide families affected by CLS a general forum in which to exchange information, ideas and advice. CLSF provides family matching services, telephone support, [an] online discussion forum, an informational database and publishes an on-line newsletter, CLSF News.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Génétique

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheep Raising
OBS

The purpose of the association is to encourage a general and constant improvement in sheep breeding and a better organization of the interests of purebred sheep breeders of the province.

Key term(s)
  • British Columbia Pure-bred Sheep Breeders' Association
  • BC Pure-bred Sheep Breeders' Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des ovins
Key term(s)
  • British Columbia Pure-bred Sheep Breeders' Association
  • BC Pure-bred Sheep Breeders' Association

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Farm Equipment
OBS

The purpose of Canada East Equipment Dealers’ Association is to promote the general welfare of retail equipment dealers primarily in Ontario and the Maritime provinces. [CEEDA's] mission is to promote the general welfare of [its] dealer members by providing a timely source of industry information, representing dealer interests in government regulation and legislation, enhancing dealer and employee education, supporting equitable dealer/manufacturer relations and offering specific business-related services which enhance the success and profitability of dealer members.

OBS

Ontario Retail Farm Equipment Dealers’ Association: title in effect from 1945 to 2006.

OBS

Canada East Equipment Dealers’ Association: title in effect since 2006.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Matériel agricole
OBS

Ontario Retail Farm Equipment Dealers' Association : nom en vigueur de 1945 à 2006.

OBS

Canada East Equipment Dealers' Association : nom en vigueur depuis 2006.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-08-14

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
OBS

RMC... was founded in 1874 when the Dominion Government, led by Alexander Mackenzie, passed an act in Parliament to establish a military college for the purpose of providing a complete education in all branches of military tactics, fortification, engineering, and general scientific knowledge in subjects connected with and necessary to thorough knowledge of the military profession.

OBS

Royal Military College of Canada; RMC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Military College of Canada

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le CMR a [...] été fondé en 1874 quand le gouvernement du Dominion du Canada, dirigé par Alexander Mackenzie, a promulgué une loi au Parlement afin d’établir un collège militaire dans le dessein de donner une instruction complète dans toutes les branches de la tactique militaire, des fortifications et du génie et de dispenser les connaissances scientifiques générales dans les disciplines qui sont directement reliées à la profession militaire.

OBS

Collège militaire royal du Canada; CMR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Establecimientos de enseñanza
  • Instrucción del personal militar
Save record 32

Record 33 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Musculoskeletal System
OBS

The purpose of the Canadian Orthopaedic Residents Association [is] to foster and promote research and education in the field of orthopaedic surgery, to organize and institute the CORA Annual General Meeting and Research Symposium, to represent the interests and concerns of the CORA to the COA [(Canadian Orthopaedic Association) ], and to promote and direct improvements in the residency training programs.

Key term(s)
  • Canadian Orthopedic Residents Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Corporate Management
  • Sales (Marketing)
OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.

OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all... members both within... union structures as well as in society in general.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gestion de l'entreprise
  • Vente
OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.

OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu'il représente l'assurance d'obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l'intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-04-03

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

armoured vehicle, general purpose; AVGP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • armoured multi purpose vehicle

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule blindé polyvalent; VBP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance
OBS

The General Insurance OmbudService is an independent organization, created in 2002, with the sole purpose of helping Canadian consumers resolve disputes or concerns with their home, auto or business insurers.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurances
OBS

Le Service de conciliation en assurance de dommages (SCAD) est un organisme indépendant établi en 2002 dans le but exclusif d'aider les consommateurs canadiens à résoudre les différends qui les opposent à leur société d'assurance résidentielle, automobile ou commerciale.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Agriculture - General
DEF

Of or pertaining to relationships between climate and agricultural production, especially with respect to the adaptation of crops to a particular climate.

CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers... The Atlas... presents... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.

OBS

agroclimatic; agroclimatical: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d'une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].

OBS

agroclimatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

This International Standard specifies(...) standard test recipe(materials, equipment and processing methods) for evaluating vulcanization properties of non-oil extended raw general purpose ethylene-propylene-diene rubbers(EPDM).

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
CONT

La présente Norme internationale spécifie (...) la recette d'essai normalisée (ingrédients, l'appareillage et méthodes d'essai) pour la détermination des caractéristiques de vulcanisation des caoutchoucs éthylène-propylène-diène (EPDM) à usage général, non étendus à l'huile.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
DEF

Parking lots(...) open to the general public, regardless of purpose, or destination. The words "pay" or "free" are sometimes added to distinguish whether or not a fee is charged.

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
DEF

(...) ouvrages ou parties d'ouvrages ouverts au public, c'est-à-dire dont les emplacements sont mis à la disposition du premier occupant (...)

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

A bank account opened at the request of the Department by the Department of Supply and Services in the name of the Receiver General for Canada. Its sole purpose is to receive deposits of public money for transfer to the Receiver General Account with the Bank of Canada.(TB Guide).

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

Compte bancaire ouvert à la demande du ministère par le ministère des Approvisionnements et Services au nom du Receveur général du Canada. Son seul but est de recevoir en dépôt les deniers publics afin de les virer au compte du Receveur général par l'intermédiaire de la Banque du Canada. (Guide du CT).

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
OBS

General average losses, contributions and salvage charges, as well as expenses incurred for the purpose of averting or diminishing any loss not covered by the contract, are not recoverable under the suing and labouring clause.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
OBS

La clause des mesures conservatoires et préventives ne couvre pas les pertes par avarie commune, les contributions aux avaries communes, les frais de sauvetage ni les frais engagés pour éviter ou minimiser des pertes ou dommages non couvertes par le contrat.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
  • Maritime Law
OBS

There is a general average act where an extraordinary sacrifice or expenditure is intentionally and reasonably made or incurred in time of peril for the purpose of preserving the property imperilled in the common adventure.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
  • Droit maritime
OBS

Il y a fait d'avarie commune lorsqu'un sacrifice ou une dépense extraordinaire est volontairement et raisonnablement consenti à un moment périlleux dans le but de préserver les biens en péril impliqués dans le voyage.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-12-30

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • IT Security
DEF

A one-way information transfer device that connects two networks of different security levels.

CONT

There are two general models for using unidirectional network connections. In the classical model, the purpose of the data diode is to prevent [the] export of classified data from a secure machine while allowing [the] import of data from an insecure machine. In the alternative model, the diode is used to allow [the] export of data from a protected machine while preventing attacks on that machine.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Sécurité des TI
DEF

Système qui permet d'interconnecter [deux] réseaux, en autorisant le transfert de données dans un seul sens.

CONT

Une diode réseau est un équipement de cloisonnement un peu particulier qui vise à permettre la circulation d'information dans un seul sens. Comme tous les protocoles réseaux habituels sont bi-directionnels, ceci n'est possible qu'en incorporant dans la diode réseau ou dans son environnement immédiat des serveurs mandataires chargés de simuler le comportement du réseau extérieur à la diode.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance
DEF

... a loss reasonably, proximately and directly caused by or consequential on a General Average act ...

CONT

Such expenses, when properly incurred, may be recovered as particular charges or as a general average loss, according to the circumstances under which they were incurred.

OBS

There is a General Average act when and only when any extraordinary sacrifice or expenditure is reasonably and intentionally made or incurred for the common safety in time of peril for the purpose of preserving from peril the property.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurance transport

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

Data representing the tool path determined by the general purpose processor in the computer programming system.

OBS

cutter location data; CL data: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Techniques industrielles
DEF

données de localisation de coupe; données CL : Données représentant la trajectoire de l’outil déterminée par le programme général dans le calculateur.

OBS

donnée de localisation de coupe; donnée CL : Les termes au pluriel (données de localisation de coupe; données CL) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • données de localisation de coupe
  • données CL

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the general purpose machine-gun.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Assemblage de pièces qui achemine et positionne les cartouches pour l'approvisionnement de la mitrailleuse.

OBS

mécanisme du couloir d'alimentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Real Estate
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

All those arrangements whose object is to define the positioning of constructions, their kind, volume, aspect and surroundings being established according to their intended purpose and essent : all considerations of general interest.

Key term(s)
  • land utilisation

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des dispositions ayant pour but de définir l'implantation des constructions, leur nature, leur volume, leur aspect, leur environnement, établies en fonction de la destination de ces constructions et de considérations d'intérêt général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Bienes raíces
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 48

Record 49 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total time from the moment an aeroplane first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight.

OBS

Flight time as here defined is synonymous with the term "block to block" time or "chock to chock" time in general usage which is measured from the time an aeroplane first moves for the purpose of taking off until it finally stops at the end of the flight.

OBS

flight time - aeroplanes: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • flight time - airplane
  • flight time - aeroplane

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Total du temps décompté depuis le moment où l'avion commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise en dernier lieu à la fin du vol.

OBS

Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l'avion commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s'arrête en dernier lieu à la fin du vol.

OBS

temps de vol - avions : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • temps de vol - avion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Tiempo total transcurrido desde que el avión comienza a moverse con el propósito de despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo.

OBS

Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que el avión comienza a moverse con el propósito de despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo.

OBS

tiempo de vuelo - aviones: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • tiempo de vuelo - avión
Save record 49

Record 50 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Statistical tables can be grouped into two types according to the purposes served by the tables :(1) general purpose table(...)(2) special purpose table(...)

CONT

Special purpose tables provide information for particular discussion. A special purpose table should be designed so that a reader may easily refer to the table for comparison, analysis, or emphasis concerning the particular discussion. Thus the table should be constructed in a short and simple manner and should be placed near the pertinent textual discussion.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Du point de vue de leur utilisation, on peut distinguer plusieurs types de tableaux statistiques : [...] les tableaux à but spécifié accompagnent une étude et sont établis de façon à mettre en valeur certains aspects des données ou à faciliter telle ou telle comparaison. Ils doivent rester assez restreints en volume [...] Il faut encore qu'ils soient faciles à comprendre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The surface chart... should be used : 1. When the magnitude of a trend is to be emphasized... 2. When a general cumulative picture of components of a total trend is to be shown... 3. When some portion of a chart is to be accented for a specific purpose...

OBS

[In a surface graph] there is no functional relationship between the vertical and horizontal quantities. Shading the space below the curve produces a shaded area - but not an area chart.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique mettant en évidence les tendances ou les variations des données (graphiques en courbes), ou l'importance relative des valeurs (graphique en aires), par rapport au temps.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

In general usage, permanent structure-s above level-s of weather deck; for official purpose of determining freeboard(qv), any decked structure above freeboard deck and extending from side to side of vessel.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sur un navire, construction placée sur le pont supérieur, faisant corps avec la coque (château, dunette, etc.) et s'étendant sur toute la largeur du bâtiment.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
F132
classification system code, see observation
OBS

The purpose of this course is to provide a general understanding of key definitions and concepts in costing and introduce the Treasury Board Secretariat Guide to Costing. Participants will gain a basic foundation in costing and will have the opportunity to apply their learning to a simple case study.

OBS

F132: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
F132
classification system code, see observation
OBS

Ce cours vise à assurer une compréhension globale des principaux termes et concepts se rapportant à l'établissement des coûts et à présenter le Guide d'établissement des coûts du Secrétariat du Conseil du Trésor. Les participants vont acquérir des connaissances de base sur l'établissement des coûts et auront l'occasion de mettre en pratique les nouvelles notions acquises à l'aide d'une étude de cas.

OBS

F132 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Product-process matrix. Dominant competitive mode : custom design, general purpose, high margins; custom design, quality control, service, high margins; standardized design, volume manufacturing... vertical integration, long runs, specialized equipment and processes...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Matrice produit-processus. Mode concurrentiel dominant : conception du produit à la demande, polyvalence, marges élevées; conception à la demande, service, contrôle de qualité, marges élevées; conception standardisée, production de masse, [...]; intégration verticale, grandes séries, équipements et processus spécialisés [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Styrene-acrylonitrile copolymer is a random copolymer of styrene and acrylonitrile.... Styrene-acrylonitrile copolymers are stiff, brittle thermoplastics providing significantly improved impact and chemical resistance(compared to general purpose polystyrene) and excellent clarity.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polystyrène acrylonitrile (SAN). La copolymérisation d'acrylonitrile avec un monomère styrène permet d'améliorer les propriétés mécaniques (module) et chimiques (bonne résistance aux hydrocarbures). La mise en œuvre est plus délicate que pour le PS [polystyrène].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Save record 55

Record 56 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A motor with special operating characteristics or special mechanical construction, or both, designed for a particular application and not falling within the definitions of general purpose or definite purpose motor.

OBS

special purpose motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur de caractéristiques de fonctionnement spéciales ou de construction mécanique spéciale, ou les deux, conçu pour un usage particulier et ne satisfaisant pas aux définitions du moteur à usage général ou à usage déterminé.

OBS

moteur à usage spécial : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de características de funcionamiento especiales o de construcción mecánica especial, o ambas, para una aplicación particular y que no entra en la categoría de motores de aplicación general o de aplicación definida.

Save record 56

Record 57 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Containers
CONT

The general purpose container is the general work-horse of the container fleet.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
CONT

Expansion de la flotte de conteneurs sur longue distance.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The purpose of the workshop was to help youth-serving organizations understand the issue of declining youth civic engagement, equip them with tools to address it, and invite them to take action to ensure youth are ready to vote in the 2015 general election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour l'élaboration d'un guide sur les ressources communautaires liées à l'engagement civique et au vote à l'intention des jeunes Autochtones, plus particulièrement des jeunes femmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 58

Record 59 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Military Dress
OBS

general purpose boot : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • general purpose boots

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

botte polyvalente : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bottes polyvalentes

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A motor designed, listed and offered in standardized ratings with operating characteristics and mechanical construction suitable for use under usual operating conditions without restriction to a particular application or type of application.

OBS

general purpose motor : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur construit, catalogué et présenté sous une désignation de caractéristiques assignées de fonctionnement normalisées et d'une construction mécanique permettant son utilisation dans les conditions habituelles de fonctionnement sans la restreindre à une application particulière ou à un type d'application particulier.

OBS

moteur à usage général : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
OBS

For the purpose of electing an executive committee at the annual general meeting of the [Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union].

Key term(s)
  • nomination procedure

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Pour élire le Comité exécutif à l’assemblée générale annuelle du [Groupe canadien de l'Union interparlementaire].

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
DEF

An inter-governmental body within the UN system made up of 47 States responsible for strengthening the promotion and protection of human rights around the globe. The Council was created by the UN General Assembly on 15 March 2006 with the main purpose of addressing situations of human rights violations and make recommendations on them.

Key term(s)
  • UN Commission on Human Rights
  • Commission on Human Rights
  • UN Human Rights Council
  • United Nations Human Rights Council
  • CHR

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
DEF

Organe intergouvernemental du système des Nations Unies, composé de 47 états qui ont la responsabilité de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme autour du globe. Le Conseil a été créé par l'Assemblée générale de l'ONU, le 15 mars 2006, avec le but principal d'aborder des situations de violations de droits de l'homme et d'émettre des recommandations à leur encontre.

Key term(s)
  • Commission des droits de l'homme des NU
  • Commission des droits de l'homme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
DEF

Órgano intergubernamental que forma parte del sistema de las Naciones Unidas y que está compuesto por 47 Estados Miembros responsables del fortalecimiento de la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo. Fue creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, con el objetivo principal de considerar las situaciones de violaciones de los derechos humanos y hacer recomendaciones al respecto.

Save record 62

Record 63 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Names of Events
OBS

The Organising Committees for the Olympic Games(OCOGs) organise the Olympic Games. The organisation of the Olympic Games is entrusted by the International Olympic Committee(IOC) to the National Olympic Committee(NOC) of the country of the host city as well as to the host city itself. The NOC forms, for that purpose, an OCOG which, from the time it is constituted, communicates directly with the IOC, from which it receives instructions.... The OCOG executive body includes : the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by, the host city. In addition, it generally includes representatives of the public authorities and other leading figures.

Key term(s)
  • London Organizing Committee of the Olympic Games

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques assurent l’organisation des Jeux Olympiques. L’organisation des Jeux Olympiques est confiée par le Comité International Olympique (CIO) au Comité National Olympique (CNO) du pays de la ville hôte ainsi qu’à la ville hôte elle-même. Le CNO constituera dans ce but un Comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) qui, dès le moment de sa constitution, communique directement avec le CIO, dont il reçoit les instructions. L’organe exécutif du COJO doit comprendre le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci. L’organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Nombres de acontecimientos
OBS

LOCOG, por sus siglas en inglés.

Save record 63

Record 64 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A latex-free, hypoallergenic paper tape that is gentle to the skin yet adheres well and leaves minimal adhesive residue upon removal. An economical, general purpose, breathable surgical tape.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

Since the title of a regulation is very important, it should be chosen with great care. Finding a good title is not always an easy task. Here are some guidelines for the drafter: To the extent possible, the title should be short but complete, and simple but precise.

OBS

The title is an essential component of a regulation. It identifies the regulation, for which it serves as a sort of "label", and tells the reader the general content of the text. The title reflects an important purpose or aspect of the regulation.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Le titre d'un règlement revêt donc une grande importance, d'où la nécessité de le choisir avec le plus grand soin. Il n'est cependant pas toujours facile de trouver un bon titre. Voici quelques critères pouvant guider le rédacteur : Dans la mesure du possible, le titre doit être à la fois bref et complet, simple et précis.

OBS

Le titre est un élément essentiel du règlement. En effet, il sert, d'une part, à renseigner le lecteur de façon générale sur le contenu du texte et, d'autre part, à désigner le règlement. Il s'agit en quelque sorte de l'étiquette du règlement. Le titre reflète toujours une idée centrale du règlement.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

The main difference between the general purpose forces and the multi-purpose forces is that in the first case, forces can perform all kinds of tasks or functions without any limitation whatsoever whereas multi-purpose forces may only perform some tasks or functions and limitations do apply.

OBS

Information provided by Department of National Defence officials specialized in doctrine for all forces (land, maritime and air).

OBS

multi-purpose force: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Key term(s)
  • multipurpose force

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

Il existe une différence sémantique entre les termes «forces polyvalentes» et «forces plurifonctionnelles» dans ce sens que dans le premier cas, les forces peuvent effectuer toutes sortes de fonctions sans aucune restriction alors que dans le cas de «plurifonctionnelles» il y a des restrictions quant au nombre de fonctions que peuvent remplir les forces.

OBS

Le choix du terme «plurifonctionnelles» est privilégié au terme «multifonctionnelles» parce qu'il s'applique autant aux êtres animés qu'inanimés alors que le second ne se refère qu'aux êtres inanimés.

OBS

force plurifonctionnelle : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Key term(s)
  • force pluri-fonctionnelle

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-06-07

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A presentation, performance, exhibition, competition, gathering or activity that(a) is of apparent significance [and] unrelated to the general interest inherent in travel, and(b) is not being created or organized for the primary purpose of generating charter air traffic.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Présentation, spectacle, exposition, concours, rassemblement ou activité : a) qui est d’une importance manifeste, et qui est motivé par des raisons autres que l’agrément de voyager; et b) qui n’est pas mis sur pied ni organisé dans le but premier d’engendrer du trafic aérien d’affrètement.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-05-02

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer shall, for the purpose of a referendum, modify the form of the ballot paper used at a general election in such manner as, in the Chief Electoral Officer's opinion, will best achieve that purpose.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections adapte au référendum la formule du bulletin de vote utilisée lors d’une élection générale de la façon qu’il estime la plus indiquée.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

Probate "caeterorum" is granted where the executor for the special purpose has taken his grant and the general executor later applies.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 264).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

lettres d'homologation complémentaires : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

lettres d'homologation complémentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • lettre d'homologation complémentaire

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
OBS

The transaction "Display General Weather" can be input for any Air Canada city. The Air Canada route system is split into four regions for the purpose of weather displays...

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
OBS

Grâce au code de transaction DGW (Display General Weather), vous pouvez obtenir l'affichage des prévisions météorologiques régionales pour toute ville desservie par Air Canada. En cette matière le réseau de la Compagnie se divise en quatre régions [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

... ore can also be handled by the so-called "general purpose" bulk carriers which have been designed in such a way that when high density cargo is carried e. g. iron ore, it can be loaded in alternate holds only.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
CONT

A low cost general purpose anchor with wear pad designed to wrap around structures for a secure anchor point.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
CONT

La boucle à l'extrémité de la sangle se glisse sur la barre d'armature, après quoi le béton est coulé sur la boucle et la plaque d'usure. Une fois que le béton a séché, cette opération permet d'obtenir un point d'ancrage antichute très fiable.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In English law, a promise is not, as a general rule, binding as a contract unless it is either made under seal or supported by some "consideration". The purpose of the doctrine of consideration is to put some legal limit on the enforceability of agreements even where they are intended to be legally binding and are not vitiated by some factor such as mistake, misrepresentation, duress or illegality.... The present position therefore is that English law limits the enforceability of agreements not under seal by reference to a complex and multifarious body of rules known as "the doctrine of consideration. "(Chitty on Contracts, 26th ed., 1989, Vol I, pp. 105-106).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

doctrine de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
  • Electronic Devices
CONT

While the CP140 Aurora continues to orbit overhead, an airborne electronic sensor operator(AESOP) could drop BI [black illumination] flares, either through the general purpose chute or accurately fired through one of the three internal preloaded sonobuoy tubes.

OBS

airborne electronic sensor operator: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6464 - Occupations Unique to the Armed Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Dans le cas d’une mission de plus grande envergure, le CP140 Aurora pourrait travailler de concert avec un CC130 Hercules. Pendant qu’il continuerait de décrire des cercles en altitude, des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) pourraient larguer des fusées éclairantes à IR [infrarouge] par la rampe polyvalente ou recourir pour ce faire à un des trois tubes de lancement internes précis dans lesquels on aurait placé d’avance des bouées acoustiques.

OBS

opérateur de détecteurs électroniques aéroportés; opératrice de détecteurs électroniques aéroportés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6464 - Personnel exclusif aux Forces armées.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Physiotherapy
OBS

International Federation of Orthopaedic Manipulative Physical Therapists aims to : Promote and maintain the high standards of specialist education and clinical practice in manual/musculoskeletal physiotherapists. Promote and facilitate evidence-based practice and research amongst its members. Communicate widely the purpose and level of the specialisation of manual/musculoskeletal physiotherapists amongst physiotherapists, other healthcare disciplines and the general public. Work towards international unity/conformity of educational standards of practice amongst manual/musculoskeletal physiotherapists. Communicate and collaborate effectively with individuals within the organisation and with other organisations.

OBS

The title "International Federation of Orthopaedic Manipulative Therapists" (IFOMT) was officially changed to "International Federation of Orthopaedic Manipulative Physical Therapists" (IFOMPT) in 2009.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Physiothérapie

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Sports (General)
OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session,... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport,... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. "

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Sports (Généralités)
OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Drogas y toxicomanía
  • Deportes (Generalidades)
OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.

Save record 76

Record 77 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

While reserved bicycle lanes are a common measure, there are situations where roadway geometry and/or operations do not readily lend themselves to bicycle lane implementation. As an alternative marking option, the shared-use pavement marking symbol, or "sharrow" may be used... The sharrow marking consists of two chevron markings placed in front of a bicycle stencil. The general purpose of the sharrow symbol is to indicate to cyclists the correct positioning on the roadway, and to indicate to drivers the position where cyclists may be expected. There are three general applications of this marking : 1) side-by-side cyclist-motorist operation, 2) single file cyclist-motorist operation, and 3) conflict zones.

Key term(s)
  • shared-lane marking
  • shared use pavement marking
  • shared use lane pavement marking

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

Transports Québec emploie les termes «bicyclette» et «chevrons» pour nommer les deux symboles qui composent ce marquage (source : Québec (Province). Ministère des Transports.– Normes, ouvrages routiers (2006), tome V, «Signalisation routière», vol. 2, chapitre 7, page 29, Déc. 2007).

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Metal Forging
OBS

Purpose is to disseminate general and technical information through newsletters, seminars, state and national conventions, and district meetings. Maintains hall of fame and complete collection of blacksmithing magazines from 1876 to the present.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Forgeage

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Administration and General Procedures. Establishment of voting territories. For the purpose of this Part, a voting territory with headquarters in Ottawa is hereby established. The Chief Electoral Officer may establish any additional voting territories or administrative centres in or outside Canada that he or she considers appropriate.

OBS

general procedures: term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Administration et formalités préliminaires. Établissement des territoires de vote. Pour l'application de la présente partie, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa. Le directeur général des élections peut, s'il l'estime indiqué, établir d'autres territoires de vote ou des centres administratifs, au Canada ou à l'étranger.

OBS

formalités préliminaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Architecture
OBS

The Architects’ Association of New Brunswick(AANB or the Association) is a corporate self-regulating body, established in 1933, for the purpose of advancing and maintaining the standards of architecture in New Brunswick, for governing and regulating those offering architectural services and for the safeguarding of members of the general public and the profession.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Architecture
OBS

Fondée en 1933, l'Association des architectes du Nouveau-Brunswick (AANB) est un organisme professionnel autoréglementé qui a pour but de promouvoir et de maintenir les normes d'architecture au Nouveau-Brunswick, de régir et de réglementer les fournisseurs de services d'architecture, ainsi que de protéger le public et les membres de la profession.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer designed to operate upon a wide variety of problems. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

general purpose computer : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).

OBS

As opposed to "special purpose computer."

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur conçu en vue de traiter une grande variété de problèmes. [Définition normalisée par l’ISO et l'AFNOR et uniformisée par le CNGI.]

CONT

L'ordinateur peut être spécialisé pour l'enseignement, ou non spécialisé, assurant simultanément des tâches d'enseignement, de gestion, etc.

OBS

ordinateur universel : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) diseñado para solucionar una gran diversidad de problemas.

Save record 81

Record 82 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

An injunction commands an act that the court regards as essential to justice, or it prohibits an act that is deemed contrary to good conscience. It is an extraordinary remedy, reserved for special circumstances in which the temporary preservation of the status quo is necessary.

OBS

An injunction is generally granted for the purpose of preventing a wrong, or preserving property in dispute pending a suit. Its effect, in general, is only in personam, that is, to attach and punish the party if disobedient in violating the injunction.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
DEF

Recours extraordinaire qui prévoit qu'une partie prétendant détenir un droit et s'exposant à un préjudice sérieux ou irréparable, peut obtenir une ordonnance visant à ordonner à l'autre partie de cesser de faire quelque chose ou encore, lui ordonner de poser un geste ou un acte quelconque.

OBS

Dans ce contexte, il s'agit bien du recours extraordinaire engagé par une partie demandant à un juge de rendre une décision afin d'ordonner à une partie de faire ou ne pas faire quelque chose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
DEF

Procedimiento sumario en materia civil para obtener una resolución judicial rápida sobre el reconocimiento de un derecho posesorio o a los efectos de evitar un perjuicio o un peligro.

OBS

El interdicto está siempre relacionado con la posesión o la propiedad. Su objetivo principal es de proteger la propiedad o impedir el daño que pudiese ocurrir a personas o cosas como resultado de la negligencia o el abandono de parte de un propietario o persona en posesión. Este recurso se utiliza particularmente en casos de construcciones nuevas o peligrosas. La noción de injunction/injonction en los Estados Unidos y Canadá tiene un ámbito de aplicación más amplio y es utilizada en muchas otras situaciones.

Save record 82

Record 83 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

In 1992, the Bureau issued price discrimination enforcement guidelines. Their purpose was to bring policy more in line with the general mandate of the Act to maintain and encourage competition, and to address uncertainty about the provision.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

En 1992, le Bureau a publié des lignes directrices sur l'application des dispositions relatives à la discrimination par les prix. Ces lignes directrices visaient à rendre la politique plus conforme à l'objet général de la Loi, c'est-à-dire préserver et encourager la concurrence, et à dissiper les doutes sur cette disposition.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A general purpose device used to replace ROM or PROM in a system during program check-out to give real-time, in-circuit simulation.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dispositif qui simule le comportement d'une mémoire morte lors des phases de mise au point et de test avant la réalisation figée de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Dispositivo de uso general empleado para reemplazar las memorias de acceso al azar (RAM) y las memorias de sólo lectura (ROM) durante la depuración de los programas.

Save record 84

Record 85 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dog and Cat Breeding
  • Police
OBS

The Canadian Police Canine Association was formed in 1978 by several dog handlers who were interested in seeing how their counterparts were performing in the same job as themselves. The CPCA has grown considerably since those early years, however, our main objectives have remained the same : to promote friendship and brotherhood between all those interested in the training and utilization of the Police Service Dog; to unite and assist Police Departments in the training and continued improvement of Police Service Dogs; to establish and conduct regular “Police Service Dog Trials” for the purpose of establishing levels of proficiency; to provide educational material through publications and a website; to coordinate the exchange of any advanced techniques of training in the utilization of Police Service Dogs; to improve the image of the Police Service Dog to the general public.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des chiens et chats
  • Police
OBS

Ces deux appellations sont officielles et confirmées par l'organisme.

OBS

L’Association canadienne de chiens policiers est une affiliation sans but lucratif et non politique comprise d’officiers de police employés dans la manipulation et formation des chiens policiers au Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

A department or branch or division thereof authorized to issue cheques on a DBA(departmental bank account), for the purpose of making expenditures in locations where the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available.

PHR

To close, establish a cheque-issue location.

Key term(s)
  • cheque issue location

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Un ministère, ou une de ses directions ou divisions, autorisé à émettre des chèques sur un CBM (compte de banque ministériel), afin d'acquitter des dépenses dans des endroits où l'on n'a pas directement accès au service courant d'émission des chèques du receveur général.

PHR

Fermer, ouvrir un point d'émission de chèques.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Political Systems
  • International Relations
OBS

UNDEF [United Nations Democracy Fund] was established by the Secretary-General in July 2005 as a United Nations General Trust Fund, with the primary purpose of supporting democratization around the world. It supports projects that strengthen the voice of civil society, promote human rights, and encourage the participation of all groups in democratic processes.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Régimes politiques
  • Relations internationales
OBS

Le Fonds des Nations Unies pour la Démocratie invite les organisations de la société civile à présenter leurs candidatures pour l’obtention d’un financement pour des projets faisant la promotion de la démocratie.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are a number of methods of water filtration, each with varying degrees of effectiveness, and varying costs. The general purpose of filtering water is to improve the water's hygiene and aesthetic qualities. Some of the available water filters are described below : Activated carbon(AC) water filters … Ultraviolet(UV) water filters … Water distillers … Sand filters … Reverse osmosis.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Opération par laquelle on fait passer l'eau à travers un filtre pour la débarrasser des particules solides qui s'y trouvent en suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Save record 88

Record 89 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Public Service Commission of Canada. The purpose of the General Intelligence Test 310 is to assess an individual' s general cognitive ability-the ability to use reasoning to solve problems at the level typically associated with the completion of university. It can serve as an alternative to a university education requirement.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Docimologie
OBS

Commission de la fonction publique du Canada. L'Examen d'intelligence générale 310 a pour but d’évaluer la capacité cognitive générale d’une personne, soit la capacité de raisonnement pour régler des problèmes après qu’on a terminé des études universitaires. Cet examen peut remplacer le diplôme d'études universitaires requis.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
CONT

In statute law, the preamble appears at the beginning of the statute and explains in general terms the purpose of the act.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ce dont on fait précéder un texte de loi pour en exposer les motifs, les buts.

Key term(s)
  • exposé des motifs d'une loi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 90

Record 91 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
OBS

Trademark for each member of a series of general purpose emulsifiers and surface active agents.

OBS

Span™: A trademark of Croda International PLC.

Key term(s)
  • Span

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
OBS

Agent émulsionnant ou agent de surface utilisé en pharmacie, en cosmétologie ou comme additif alimentaire et inhibiteur de corrosion.

OBS

SpanMC : Marque de commerce de la société Croda International PLC.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)
OBS

Published by the International Paralympic Committee (IPC), April 2008. The official language of the IPC is English. In the case that an NPC [National Paralympic Committee] translates this document for its own use the English version shall prevail in the case of a discrepancy.

OBS

The purpose of [this guide] is to provide National Paralympic Committees(NPCs) with a comprehensive document that outlines the qualification systems necessary to be met for athletes and teams seeking to compete in the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games. The Guide presents the General IPC Regulations on Eligibility, the Sport-Specific Qualification Criteria(alphabetically) ;an overview of the Vancouver 2010 Paralympic Programme and a Glossary of the terminology used throughout the document.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Education Theory and Methods
DEF

By functional thinking we mean the inclination to model phenomena with functions. More specifically, the recognition that certain behaviors in a situation can be described and investigated by constructing and using mathematical functions. Thus, the functions are built for the purpose of investigating some situation and are not given a priori to the students. In addition, the functions so constructed are quite general, not necessarily defined by algebraic expressions, and not necessarily real valued functions of a real variable.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[Type of shoes used by rock climbers to] easily walk up rock that otherwise be impassable [or] walk in places that are otherwise inaccessible.

CONT

A good general purpose rock shoe must possess a number of qualities. Among these are sturdy construction, sticky rubber [sole], sensitivity, comfort, snug fit and a few other performance affecting details. However, all things being equal, fit comprises the single most important determinant to performance.

CONT

1990 Climbing Shoe Review. ... there are 30 models of shoes this year ... We have pocket shoes, edging boots, slippers, all-purpose shoes, high-tops, low tops, ...

OBS

There are three basic types of rock climbing boots on the market: high-tops, low tops, and slippers. ... the term "rock climbing boot" is generic and includes all three types.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Chaussure souple [...] à semelle de corde ou de caoutchouc spécialement traité pour donner le maximum d'adhérence, destinée à la pratique de l'escalade en rocher (dite aussi varappe).

CONT

Les chaussons d'escalade. [...] c'est l'outil principal du grimpeur, c'est avec lui que les critères de précision de grattonnage et d'adhérence prennent véritablement leurs valeurs.

CONT

Une sélection de chaussons d'escalade pour toutes les pratiques, du débutant au grimpeur de pointe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
CONT

Los pies de gato son las zapatillas que utilizan los escaladores y se llaman así porque son muy ligeras, flexibles y adherentes gracias a que incorporan en la suela, bandas laterales y frontal una goma especial [...]

Save record 94

Record 95 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 with the sole purpose of elaborating a draft declaration of the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Dernière session du Groupe de travail sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones avant l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 95

Record 96 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

... of the World Meteorological Organization. The purpose of the Public Weather Services Programme is to assist WMO Members to provide reliable and effective weather and related services for the benefit of the public. The long term objectives of the Public Weather Services Programme are : To strengthen WMO Members’ capabilities to meet the needs of the community through the provision of comprehensive weather and related services with particular emphasis on public safety and welfare; to foster a better understanding by the general public of the capabilities of national Meteorological Services and how best to use their services.

Key term(s)
  • Public Weather Services Program
  • PWS Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
OBS

Programme [...] de l'Organisation météorologique mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Save record 96

Record 97 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation
OBS

The purpose of the RFABC is to promote general interest, education, safe operating standards, professionalism and support among recreation facility operators.

Key term(s)
  • Recreation Facilities Association of BC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Loisirs organisés
Key term(s)
  • Association des installations de loisirs de la Colombie-Britannique
  • Association des installations de loisirs de la C.-B.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

... the Government has approved... the establishment of a Biotechnology Research Institute in Montreal. The mandate of the institute is to conduct generic research in biotechnology in cooperation with industry for the purpose of industrial development. Generic research in biotechnology may be viewed as bridging the gap between basic research, done mostly in universities, and applied research which is conducted in industries to develop specific products and services. Such generic research, which is both basic and applied, is aimed at solution of general problems associated with the use of a Technology.

OBS

The french and english contexts are taken from a bilingual document issued in April 1984 by the National Research Council Canada entitled "Biotechnology Research Institute. Preliminary Strategic Plan" - "Institut de recherche en biotechnologie - Plan stratégique préliminaire," page 1.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

[...] le gouvernement canadien a approuvé [...] la création d'un Institut de recherche en biotechnologie à Montréal. Cet institut a pour mandat d'entreprendre de la recherche générique en biotechnologie, en collaboration avec l'industrie, en vue de favoriser le développement industriel. La recherche générique en biotechnologie peut être considérée comme un intermédiaire entre la recherche fondamentale effectuée surtout dans les universités et le développement technologique effectué au sein de l'industrie. Cette recherche générique, qui est à la fois fondamentale et appliquée, a pour objectif la mise au point éventuelle de nouveaux produits et de nouveaux procédés.

CONT

L'Institut de recherche en biotechnologie effectue de la recherche générique en génie biochimique, génie génétique, technologie des enzymes et fusion cellulaire.

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Security
CONT

The purpose of the Intrusion Detection System is to provide security protection for the museum, the employees and the visiting public.... General office space is not considered a high risk area unless it contains collection material.

French

Domaine(s)
  • Sécurité

Spanish

Save record 99

Record 100 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
DEF

The general end or purpose sought to be accomplished by an organizational unit.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Rôle d'un service ou d'une unité organisationnelle au sein d'une organisation.

OBS

On retrouve notamment dans une entreprise les fonctions production, vente, commercialisation, financement, gestion du personnel et la fonction technique. Les différentes fonctions d'une entreprise sont des subdivisions de ses activités professionnelles ou non professionnelles, selon le rôle qui leur est propre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: