TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tax discounter who is a small supplier in accordance with section 148 of the Act(i. e., in general, whose annual taxable supplies do not exceed the $30, 000 or, in the case of a public service body, $50, 000 threshold) may voluntarily register for purposes of the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax].  3, record 1, English, - tax%20discounter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui achète à rabais et à l'avance le remboursement d'impôt d'un contribuable.  3, record 1, French, - escompteur%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'escompteur d'impôt qui est un petit fournisseur aux termes de l'article 148 (c.-à-d. dont la valeur des fournitures taxables annuelles ne dépasse pas 30 000$, ou 50 000$ s'il est un organisme de services publics) peut s'inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  4, record 1, French, - escompteur%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sauter l'examen du remboursement par les escompteurs.  5, record 1, French, - escompteur%20d%27imp%C3%B4t

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Code of Federal Regulations(CFR) is a codification(arrangement of) the general and permanent rules published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the Federal Government [of the United States].  2, record 2, English, - Code%20of%20Federal%20Regulations

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive, multimedia communication program [conducted by Elections Canada] that informs electors about voter identification requirements and when, where and ways to register and vote in a federal general election.  1, record 3, English, - Electoral%20Reminder%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Campagne multimédia de communication [menée par Élections Canada] qui renseigne les électeurs sur les exigences d'identification et leur indique où, quand et par quels moyens ils peuvent s'inscrire et voter à une élection générale fédérale.  1, record 3, French, - Programme%20de%20rappel%20%C3%A9lectoral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, record 4, English, - first%20creditor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The registration service provided by the Personal Property Registry provides a means for secured parties and other registering parties to register their interest in a public registry which is searchable by the same parties and the general public. The registration is a notice that the interest in the collateral exists.  2, record 5, English, - interest%20in%20the%20collateral

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The period in football when a football club can transfer players either in or out of their playing staff.  2, record 6, English, - transfer%20window

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new system introduces two transfer windows... The general rule is that outside of the transfer windows a club will not be allowed to register any players.  3, record 6, English, - transfer%20window

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The transfer window is open and several clubs have already taken the plunge into the market.  4, record 6, English, - transfer%20window

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Football: European term for soccer.  5, record 6, English, - transfer%20window

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, le cadre fixé pour les transferts prévoit deux périodes annuelles (le début et le milieu de la saison) avec la limite d'un transfert par joueur en douze mois. En ce qui concerne la France, ces périodes (fenêtres de transfert) vont de la fin du championnat au 31 août pour la période estivale et du 1er au 31 janvier pour le mercato d'hiver.  2, record 6, French, - fen%C3%AAtre%20de%20transfert

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans trois jours, une nouvelle fenêtre de transfert s'ouvre, et elle s'annonce particulièrement animée.  3, record 6, French, - fen%C3%AAtre%20de%20transfert

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To register, a political party must officially nominate a candidate in at least 50 electoral districts in a general election.  2, record 7, English, - officially%20nominate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour être enregistré à ces fins, un parti politique doit présenter officiellement un candidat dans au moins 50 circonscriptions lors d'une élection générale.  3, record 7, French, - officiellement%20pr%C3%A9senter

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, recording statutes are classified as race statutes, notice statutes and race-notice statutes. Under a race stature, the first person to register his interest gains priority and notice is unimportant.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1594)  1, record 8, English, - race%20statute

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

loi de priorité selon l'enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - loi%20de%20priorit%C3%A9%20selon%20l%27enregistrement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In general, recording statutes are classified as race statutes, notice statutes and race-notice statutes. Under a race statute, the first person to register his interest gains priority and notice is unimportant. Under a notice statute, notice is all-important and a subsequent taker obtains priority over an unregistered prior interest if, when his interest is acquired, he is without notice. He need not register so long as he is without notice when his interest is acquired. The race-notice statute requires the subsequent taker to be without notice(presumably when the interest is acquired) and to record his interest before the prior holder records. In general terms, the "Registry Act" in Ontario, and the Torrens system of registration are race-notice and race statutes, respectively, although judicial interpretation has blurred this basic distinction.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1594).  1, record 9, English, - notice%20statute

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loi de priorité selon la connaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - loi%20de%20priorit%C3%A9%20selon%20la%20connaissance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Until a registrable interest has been registered, it is only a minor interest... and so liable to be void against a transferee for value.... The general rule is that a transferee of registered land for valuable consideration will take it free of any minor interest which have not been protected by an appropriate entry on the register whether or not he knows of the interest.(Holdsworth, Land Law", 1927, p. 457).  1, record 10, English, - minor%20interest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intérêt mineur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20mineur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

intérêt mineur : terme utilisé en Angleterre.  1, record 10, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20mineur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main books in the registry system are the abstract index, the copy book, the by-law index and the general register index.... The main books in the land titles system are the fee and receiving book, the suspense book, the registry, the leasehold register, the highways register, the Trans-Canada Pipe Line register, the powers of attorney register, the executions book and the registers referred to in the Condominium Act.(L. S. U. C., Real Estate, 1993, p. 2-5)  1, record 11, English, - book

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[---] le terme «book» figure dans diverses appellations officielles de livres dont la loi prescrit la tenue dans les provinces et territoires.  1, record 11, French, - livre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

livre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - livre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

We [the Office of the Information Commissioner staff] stopped using the "cancelled" category in June 2008 when we set up our new intake process. These 28 complaints were cancelled before this change was made. In the past, a complaint was registered upon receipt and then cancelled after we determined that it was not valid under the [Access to Information] Act(for example, when it was made beyond the time allowed, or the complainant withdrew or abandoned it before the investigation began). As of June 2008, we register a complaint once we review it and obtain, where necessary, sufficient information to determine that it is a valid complaint. A complaint that is found not to be valid is now treated as a general enquiry.  2, record 12, English, - cancelled%20complaint

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous [le personnel du Commissariat à l'information du Canada] avons cessé d'utiliser la catégorie « plaintes annulées » en juin 2008 lors de l'instauration de notre nouveau processus de réception. Ces 28 plaintes ont été annulées avant que ce changement ait été apporté. Dans le passé, une plainte était enregistrée au moment de sa réception, puis était annulée si elle s'avérait non valide en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information] (par exemple, lorsqu'elle avait été faite après le temps alloué ou que le plaignant l'avait retirée ou abandonnée avant le début de l'enquête). Depuis juin 2008, nous enregistrons une plainte après l'avoir étudiée et avoir obtenu, au besoin, suffisamment d'information pour déterminer qu'elle est valide. Une plainte trouvée non valide est maintenant traitée comme une demande d'information générale.  1, record 12, French, - plainte%20annul%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A source document includes sales invoices, purchase invoices, cash register receipts, formal written contracts, credit card receipts, delivery slips, deposit slips, work orders, dockets, cheques, bank statements, tax returns, general correspondence, etc.  1, record 13, English, - source%20document

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un document-source comprend les factures de vente, factures d'achat, reçus de caisse, contrats officiels par écrit, reçus de carte de crédit, bordereaux de livraison, bordereaux de dépôt, demandes d'exécution de travail, dossiers, chèques, relevés bancaires, déclarations d'impôt, correspondance générale, etc.  1, record 13, French, - document%2Dsource

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

General register 12(R12). By convention, AP contains the address of the base of the argument list for procedures initiated using the CALL instructions.  1, record 14, English, - argument%20pointer

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A register, usually explicitly addressable within a set of registers, that can be used for different purposes, such as an accumulator, an index register or a special handler of data.  5, record 15, English, - general%2Dpurpose%20register

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

general purpose register : term standardized by ISO.  6, record 15, English, - general%2Dpurpose%20register

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

general-purpose register : term standardized by CSA International.  6, record 15, English, - general%2Dpurpose%20register

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Registre, généralement adressable de façon explicite dans un ensemble de registres, qui peut être utilisé notamment comme accumulateur, comme registre d'index ou comme gestionnaire spécial de données.  3, record 15, French, - registre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

registre général : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  4, record 15, French, - registre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Registro de la unidad central de procesamiento usado para la indexación, direccionamiento y operaciones lógicas y aritméticas.  3, record 15, Spanish, - registro%20de%20uso%20general

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, éstos son registros muy veloces utilizados para cualquier propósito en general (comúnmente como block de notas). Recientemente se están usando en lugar de registros especiales como el acumulador.  3, record 15, Spanish, - registro%20de%20uso%20general

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Park is open year-round and the Rogers Pass Information Centre is open 5 days a week. There are 2 campgrounds in the park containing 77 campsites. Glacier also has some designated backcountry camping areas as well as areas where random camping is allowed. Backcountry campers are not required to register, however there is a voluntary registration program. Visitors should check with the park in advance of their trip to find out what services are provided. Visitors overnighting in the backcountry are required to purchase Wilderness Passes(based on the number of nights stayed), this in addition to a daily park pass. The Rogers Pass Information Centre is the main interpretive and general information centre for Glacier National Park. The Rogers Pass Information Centre is located in the heart of the park. It is 70 kms east of Revelstoke, B. C. and 80 kms west of Golden, B. C. The Centre is open daily, mid-May through September and December through March, the remainder of the year the Centre is open 5 days a week.  1, record 16, English, - Rogers%20Pass%20Information%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The record of the guests’ arrival and the sale of rooms. There are two register forms in general use, the sheet and the individual card.(HORWATH and TOTH, 1963 : 31).  1, record 17, English, - register%20sheet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Liste globale des chambres attribuées. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 51) Le bulletin d'arrivée collectif rassemble les indications essentielles concernant un certain nombre de clients. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 45).  1, record 17, French, - bulletin%20d%27arriv%C3%A9e%20collectif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This register controls the issue of orders for long-haul moves to ensure that listed carriers have an equal opportunity to participate, subject to the low tariff carriers being afforded the first opportunity. All listed carriers shall be afforded every opportunity to examine the equalization register and obtain explanations as to its general and specific application.  1, record 18, English, - equalization%20register

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le registre d'attribution permet de contrôler l'offre de commandes pour les déménagements sur de longues distances afin d'assurer aux transporteurs inscrits sur le guide les mêmes chances de participation, tout en donnant le premier choix au groupe des transporteurs qui offrent le tarif le plus bas. Tous les transporteurs inscrits sur la liste auront la possibilité d'examiner le registre d'attribution et de recevoir des explications quant à ses applications générales et particulières.  1, record 18, French, - registre%20d%27attribution

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Registers... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general(a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest,(b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls,(c) it should not interfere with furniture placement.  1, record 19, English, - warm%20air%20register

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  2, record 19, English, - warm%20air%20register

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Ensemble apparié d'une grille et d'un registre.  2, record 19, French, - grille%20%C3%A0%20registre%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A data bank containing the general information shown in the Official Railway Equipment Register as well as specific details. UMLER is also the official file for the payment of car hire; hence, if a car is not properly registered in the file, car hire is not paid. UMLER is an integral part of T. R. A. I. N. II.  1, record 20, English, - Universal%20Machine%20Language%20Equipment%20Register

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Universal Machine Language Equipment Register; UMLER: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 20, English, - Universal%20Machine%20Language%20Equipment%20Register

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Abréviation de l'anglais «Universal Machine Language Equipment Register», banque de données contenant tous les renseignements généraux donnés dans le Registre officiel du matériel ferroviaire ainsi que des détails particuliers. L'UMLER constitue également le fichier officiel des redevances d'utilisation de wagons, d'où la nécessité pour les réseaux de bien y enregistrer leurs wagons pour pouvoir toucher les redevances afférentes. L'UMLER est une partie intégrante du réseau T.R.A.I.N.II.  1, record 20, French, - UMLER

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UMLER : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 20, French, - UMLER

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

register : standardized by the Canadian General Standards Board.  4, record 21, English, - register

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Superposition des différentes couleurs de façon à reproduire la coloration de la scène originale.  1, record 21, French, - calage%20des%20couleurs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

repérage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  3, record 21, French, - calage%20des%20couleurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The general registers R0 and R1 used by convention to return function values. These registers are not preserved by any called procedures. They are available as temporary registers to any called procedure. All other register(R2, R3,..., R11, AP, FP, SP, PC) are preserved across procedure calls.  1, record 22, English, - value%20return%20register

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

General register 13(R13). By convention, FP contains the base address of the most recent call frame on the stack.  2, record 23, English, - frame%20pointer

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish