TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The title and position of registrar of ships should not be confused with "Registrar general of shipping and seamen", a British Government agency, sometimes called "Registrar of Shipping", a very different concept.  2, record 1, English, - registrar%20of%20ships

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm’s-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.  2, record 2, English, - divestment%20of%20assets

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Assistant Deputy Registrar General will provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets.  3, record 2, English, - divestment%20of%20assets

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dessaisissement des biens. Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités d'un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation. Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n'a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.  3, record 2, French, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le sous-registraire général adjoint donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d'actifs.  2, record 2, French, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] the area bounded by(a) in the north by Latitude 73°40’ off Cape Liverpool on Bylot Island,(b) in the south, by Latitude 66°37’ N, off Cape Dyer on Baffin Island,(c) in the west, by the seaward edge of the Territorial Sea boundary off the east coast of Baffin Island, and(d) in the east, by the maximum limit of land fast ice(1963-1989) as shown on the map titled Limit of Land Fast Ice-East Baffin Coast, jointly delivered by the Parties to the registrar, a copy of which is set out in Schedule 16-1 for general information purposes only.  1, record 3, English, - outer%20land%20fast%20ice%20zone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

outer land fast ice zone: term and observation taken from the Agreement / Inuit of Nunavut.  2, record 3, English, - outer%20land%20fast%20ice%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] la zone délimitée : a) au nord, par 73°40' de latitude au large de Cape Liverpool sur Bylot Island; b) au sud, par 66°37' de latitude N, au large de Cape Dyer sur l'île de Baffin; c) à l'ouest, par la limite de la mer territoriale au large de la côte est de l'île de Baffin; d) à l'est, par la limite maximale de la banquise côtière (1963-1989) indiquée sur la carte intitulée Limit of Land Fast Ice - East Baffin Coast, laquelle a été remise conjointement par les parties au directeur et est reproduite, pour fins d'information générale seulement, à l'annexe 16-1.  1, record 3, French, - zone%20de%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20externe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone de banquise côtière externe : terme et observation relevés dans l'Accord du Nunavut.  2, record 3, French, - zone%20de%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20externe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Federal Court decision was appealed to the Federal Court of Appeal(FCA) by the Attorney General. In December 2008, the FCA quashed the decision of the Federal Court, concluding that the Registrar was entitled to conduct an investigation once he had reasonable grounds to believe that a breach of the Code had occurred, even if the person under investigation had not registered as a lobbyist.  1, record 4, English, - breach%20of%20the%20Code

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le procureur général a fait appel de la décision de la Cour fédérale devant la Cour d'appel fédérale (CAF). En décembre 2008, la CAF a annulé la décision de la Cour fédérale, concluant que le directeur des lobbyistes était habilité à faire enquête s'il avait des motifs raisonnables de penser qu'une infraction au Code avait été commise, même si la personne sous enquête n'était pas enregistrée comme lobbyiste.  1, record 4, French, - infraction%20au%20Code

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, the prominence of lobbying-related stories in the media; the implementation of new, stronger lobbying legislation in 2005; an increase in resources provided to the Registrar; and a general increase in awareness of registration requirements may have been among the contributing factors.  1, record 5, English, - lobbying%20legislation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Registrar General within the Registration Division is the guardian of the Great Seal of Canada.  2, record 6, English, - guardian%20of%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Registraire général à l'intérieur de la Division de l'enregistrement est le gardien du grand sceau du Canada.  1, record 6, French, - gardien%20du%20grand%20sceau%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published in 1991 by the Office of the Assistant Deputy Registrar General(Ottawa).  1, record 7, English, - Conflict%20of%20Interests%20%3A%20Compliance%20Measures%20and%20Caveats

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Access Amicus on the Web (National Library of Canada).  1, record 7, English, - Conflict%20of%20Interests%20%3A%20Compliance%20Measures%20and%20Caveats

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1991 par le Bureau de sous-registraire général adjoint du Canada (Ottawa).  1, record 7, French, - Conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20%3A%20mesures%20d%27observation%20et%20mises%20en%20garde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Registrar General Branch registers births, deaths, marriages, still-births, adoptions and changes of name occurring in Ontario.  1, record 8, English, - Registrar%20General%20Branch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Direction du registraire général de l'état civil enregistre les naissances, les décès, les mariages, les mortinaissances, les adoptions et les changements de nom qui ont lieu en Ontario.  1, record 8, French, - Direction%20du%20registraire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This Bulletin is published at the direction of the Registrar and is for general information only. It is not to be used as evidence of its contents, which, if required, should be proved by Certificate of the Registrar under the seal of the court.  2, record 9, English, - under%20the%20seal%20of%20a%20court

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Article 5 of the Vienna Convention, taking into consideration the needs of the post, contains a general summary of consular functions. These may be summarised as follows :-To protect the interests, physical or moral, of the sending state from which stems, in particular, the right to issue passports and visas, to act as notary or civil registrar and in capacities of a similar kind, to safeguard the interests of nationals in case of succession mortis causa, or the protection of minors and other persons lacking full capacity, to have their nationals represented in courts of law, to transmit judicial or extrajudicial documents, to control and to assist national vessels and aircraft and their crews....-To make all lawful investigations into the progress of the economic life of the country.-To encourage the development of economic, commercial, cultural and scientific relations.-To exercise all functions attributed to consuls by the sending state which are not forbidden by the state of residence.  3, record 10, English, - consular%20functions

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'article 5 de la Convention de Vienne énumère de façon générale les fonctions des consuls. Nous les résumons ci-après : - Protéger les intérêts de l'État qui l'envoie et ceux de ses ressortissants, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales; d'où découle notamment le droit de délivrer passeports et visas, d'exercer les fonctions d'officier de l'état civil et de notaire, d'intervenir dans la protection des intérêts de leurs ressortissants en matière de succession et pour la protection des incapables; de faire représenter leurs ressortissants devant les tribunaux et de transmettre les actes judiciaires; de contrôler et d'assister les bâtiments de commerce nationaux et d'exercer la police à bord. [...] - S'informer par tous les moyens licites sur l'évolution de la vie économique. - Favoriser le développement des relations économiques, commerciales, culturelles et scientifiques. - Exercer toutes fonctions attribuées aux consuls par l'État d'envoi et que n'interdit pas l'État de résidence.  2, record 10, French, - fonctions%20consulaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Registrar General of Canada.  1, record 11, English, - Combines%20Investigation%20Branch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Registraire général du Canada.  1, record 11, French, - Direction%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20coalitions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Department of the Registrar General.  1, record 12, English, - Merger%20and%20Monopoly%20Section

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Registraire général.  1, record 12, French, - Section%20des%20fusions%20et%20des%20monopoles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Assistant Deputy Registrar General of Consumer and Corporate Affairs Canada is also the keeper of the Great Seal of Canada.  2, record 13, English, - keeper%20of%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the Registration Division of Consumer and Corporate Affairs Canada is a central depository for documents issued or registered by the Registrar General of Canada.  1, record 14, English, - Document%20Registration

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

in Halifax, N. S. Information from the Registrar of Joint Stocks Companies, Dept. of the Attorney General, Nova Scotia.  1, record 15, English, - Stora%20Forest%20Industries%20Limited

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La compagnie se trouve à Halifax, Nouvelle-Écosse et est enregistrée seulement en anglais au : Registrar of Joint Stocks Companies, Department of the Attorney General, N.S.  1, record 15, French, - Stora%20Forest%20Industries%20Limited

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Retention Trusts. In cases where holding companies have been established for estate planning purposes, right in such companies may be put into a trust for retention. In such circumstances, the trustee may not dispose of or otherwise affect the rights placed in trust. The Assistant Deputy Registrar General may serve as trustee of such trusts. In establishing such trusts, ministers may make arrangements to have third parties exercise their voting rights in relation to the shares in the holding company as long as such arrangements will not result in a conflict of interest. Ministers who have established such trusts cannot be consulted or informed of the disposition of any assets owned by the holding company that would be considered to be "controlled assets" under the terms of the guidelines applicable to ministers of the Crown. Retention trusts are a recent innovation, first permitted under the guidelines of April 1980 for ministers of the Crown. Because the retention trust requires the formation of a family holding company for estate planning purposes, it is not a vehicle which is suitable for many people.... The main advantage of the retention trust is that it is a useful divestment vehicle for ministers who have substantial assets and who have arrangements in place which require that the assets be held under proper management through a holding company. The disadvantage of such a trust is that it is a prohibitively expensive route to be followed by someone of modest means who would rather have had a frozen trust.  2, record 16, English, - retention%20trust

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette sorte de fiducie tire son origine des «Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts à l'intention des ministres de la Couronne». Ces dernières sont énumérées dans le document intitulé «L'éthique dans le secteur public» paru en mai 1984 et qui est une étude effectuée par le gouvernement canadien.  2, record 16, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20en%20fiducie

Record 16,  Textual support,  Spanish