TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Administrative regulation relates to general government management of the operation of the public and private sectors. It can include regulations relating to taxes, business operations, distribution systems, health care administration and intellectual property rights.  1, record 1, English, - administrative%20regulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le règlement administratif porte sur la gestion générale du gouvernement sur les opération des secteurs public et privé. Ils peuvent inclure des règlements relatifs aux impôts, aux opérations commerciales, aux systèmes de distribution, à l'administration de soins de santé et aux droits de la propriété intellectuelle.  2, record 1, French, - r%C3%A8glement%20administratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El reglamento administrativo es toda declaración unilateral efectuada en ejercicio de la función administrativa que produce efectos jurídicos generales en forma directa.  1, record 1, Spanish, - reglamento%20administrativo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Work carried out within the general restricted area(GRA) is subject to special and unique security regulations.  3, record 2, English, - general%20restricted%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les travaux exécutés dans la zone réglementée générale (ZRG) sont assujettis à des règlements particuliers et uniques en matière de sécurité.  3, record 2, French, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] livestock inspector... will carry out inspection and investigative duties pertaining to the identification and ownership of livestock at auction markets, feedlots, packing plants and on farms as required. [He or she] will ensure compliance to... regulations relating to the transportation, sale and humane treatment and proper housing of livestock, and provide program information and interpretation of legislation to producers and the general public.  2, record 3, English, - livestock%20inspector

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inspector de ganado: Recibe la guía de ganado bovino, verifica que estén correctas la procedencia, el fierro (sello de la ganadería), arete y destino.  1, record 3, Spanish, - inspector%20de%20ganado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The licence issued to Aboriginal organizations pursuant to the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations for participation in the general commercial fishery.  1, record 4, English, - communal%20commercial%20licence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Permis délivré aux organisations des Premières Nations en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones pour la participation à la pêche commerciale générale.  1, record 4, French, - permis%20de%20p%C3%AAche%20commerciale%20communautaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

General construction foreman/woman... Supervise workers and projects; Establish methods to meet work schedules; Ensure health and safety regulations are followed; Co-ordinate and schedule activities; Co-ordinate work activities with other project supervisors or managers...  2, record 5, English, - general%20construction%20foreman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

general construction forewoman: designation used only when referring to women.  3, record 5, English, - general%20construction%20foreman

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Food safety standards vary in degree of complexity and enforceability, from federal regulations that mandate specific standards for a particular food product to general advice for the consumer on safe food handling practices at home.  3, record 6, English, - food%20safety%20standard

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.  2, record 7, English, - Chrysotile%20Institute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists.... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.  2, record 7, English, - Chrysotile%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1984, l'Institut a apporté une aide technique et financière à la création d'une dizaine d'associations nationales regroupant les industriels de l'amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l'empoussiérage avec l'Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.  1, record 7, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d'ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.  1, record 7, French, - Institut%20du%20Chrysotile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures that its tenants, employees and the general public are accommodated in a safe and healthy environment. PWGSC endeavours to comply with applicable safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies. Where interpretation among legislation and mandatory regulations coincide, PWGSC endeavours to implement the most stringent of the applicable legislation, regulation and other government policy.  2, record 8, English, - safe%20and%20healthy%20environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] veille à ce que ses locataires, ses employés et le grand public aient des locaux sûrs et salubres. TPSGC vise à respecter les normes applicables en matière de santé, de sécurité et d'environnement autorisées par les lois, les codes, les règlements et les autres politiques gouvernementales applicables. Lorsque l'interprétation de la loi et des règlements obligatoires coïncide, TPSGC vise à mettre en œuvre les lois, règlements et autres politiques gouvernementales applicables les plus rigoureux.  3, record 8, French, - local%20s%C3%BBr%20et%20salubre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once again, the environmental groups appearing before the Committee were opposed to the two recommendations, claiming that they were in fact not necessary. The joint CELA/CIELAP submission to the Committee argued that the criticism that MMLERs are not "scientifically based" was simply out of place and did not reflect the nature of how the regulations were developed and administered. The regulations remain technically defensible since they are based on what is technologically feasible, and not what is required from an ecological point of view. In actual fact, the problem is not the existence of poor science, but rather that the MMLERs are not tough enough to protect local ecosystems.(19) The joint brief went on to note that as a general principle, the natural background levels of metals in waters and sediments are not germane to the notion of technology-based standards.  2, record 9, English, - technology%2Dbased%20standard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

technology-based standard: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 9, English, - technology%2Dbased%20standard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Norme établie en fonction des progrès techniques récents accomplis dans un secteur formé de la lutte antipollution.  3, record 9, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cas-là aussi, les représentants des groupes environnementaux qui ont comparu devant le Comité ont dit s'opposer aux deux recommandations, en déclarant qu'elles étaient inutiles. Les auteurs du mémoire conjoint que l'ACDE et l'ICDPE ont fait parvenir au Comité soutiennent en effet que la critique de ceux qui prétendent que le RELMM n'est pas scientifique n'est pas fondée, car elle ne tient pas compte de sa démarche d'élaboration, ni de la manière de l'appliquer. Le RELMM se défend du point de vue technique puisqu'il est basé sur ce que la technologie rend possible et non sur ce qu'il faudrait du point de vue écologique. En réalité, le problème n'est pas la piètre valeur scientifique des données, mais plutôt le fait que le RELMM n'est pas assez strict pour protéger les écosystèmes locaux. Les auteurs n'ont pas manqué de souligner que, en règle générale, les niveaux naturels ambiants de métaux dans l'eau et les sédiments n'ont rien à voir avec l'idée de normes fondées sur la technologie.  1, record 9, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

norme d'inspiration technique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 9, French, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technologie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Code of Federal Regulations(CFR) is a codification(arrangement of) the general and permanent rules published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the Federal Government [of the United States].  2, record 10, English, - Code%20of%20Federal%20Regulations

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Dental Association and College provides leadership to the dental profession on professional regulations and member services, and provides the public with information and services, to ensure that Albertans receive safe, appropriate, ethical and quality dental care as an integral part of general health.  5, record 11, English, - Alberta%20Dental%20Association%20and%20College

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.  6, record 12, English, - competitive%20bidding

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A competitive bid solicitation is one(for which)... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE-An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy;...  7, record 12, English, - competitive%20bidding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant.  7, record 12, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un appel d'offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d'un contrat pour les services d'un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.  8, record 12, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d'offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  9, record 12, French, - mise%20en%20concurrence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.  2, record 12, Spanish, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CAR [Canadian Aviation Regulations] 605. 93 describes the general requirements of technical record entries such as signing and dating entries, use of electronic records, safe record keeping practices, how to create an additional volume to a record and corrections and alterations.  2, record 13, English, - technical%20record

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le RAC [Règlement de l'aviation canadien] 605.93 décrit les exigences générales des instructions dans les dossiers techniques, par exemple les signatures et les dates des inscriptions, l'utilisation de dossiers électroniques, la protection des dossiers, la manière d'ajouter un volume aux dossiers, les corrections et les modifications.  2, record 13, French, - dossier%20technique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Personnel-A Manager's Handbook provides a general outline of the federal Public Service's personnel regulations and practices(...)  1, record 14, English, - personnel%20regulation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The investor must also ascertain the willingness of the host government to permit the remittance of earnings and repatriation of capital. In most cases, the general exchange regulations of the host country will be sufficient.  1, record 15, English, - general%20regulations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, la réglementation générale du pays étranger en matière de change suffira, mais si le pays ne dispose pas de dollars canadiens pour le versement des bénéfices ou pour le rapatriement du capital, il peut s'avérer nécessaire d'obtenir une autorisation spéciale du gouvernement étranger.  1, record 15, French, - r%C3%A9glementation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On the basis of annual inspections of all registered dairy establishments in Canada, individual Dairy Establishment Compliance Indexes are determined, which rate the relative importance of all items inspected, assess the degree of compliance with regulations, and determine general compliance for all dairy establishments.  1, record 16, English, - Dairy%20Establishment%20Compliance%20Index

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des inspections annuelles de tous les établissements laitiers enregistrés, on établit des indices de conformité des établissements laitiers [...] qui permettent d'évaluer l'importance relative de tout ce qui est inspecté, d'établir le degré de respect des règlements et de déterminer la conformité de l'ensemble des établissements laitiers.  1, record 16, French, - indice%20de%20conformit%C3%A9%20des%20%C3%A9tablissements%20laitiers

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This course supplements participants’ general knowledge of procurement with an understanding of the specific complexities of contracting for services. Participants will learn about the acts, regulations, policies and agreements that affect contracting for services.  1, record 17, English, - Contracting%20for%20Services

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

M707: a Canada School of Public Service course code.  2, record 17, English, - Contracting%20for%20Services

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à enrichir les connaissances générales des participants sur l'approvisionnement et à leur permettre de mieux comprendre les facteurs de complexité propres à la passation de marchés de services. Les participants en apprendront davantage sur les lois, les règlements, les politiques et les accords qui ont des répercussions sur la passation de marchés de services.  1, record 17, French, - Passation%20de%20march%C3%A9s%20de%20services

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

M707 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 17, French, - Passation%20de%20march%C3%A9s%20de%20services

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

General rules relating to issuance of interests. Authority to Issue Interests....(1) The Board may issue interests in respect of any portion of the offshore area in accordance with this Part and the regulations.  2, record 18, English, - issuance%20of%20interests

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.  2, record 18, English, - issuance%20of%20interests

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dispositions générales sur l'octroi des titres. Pouvoir général. (...) (1) L'Office peut octroyer des titres à l'égard de telle partie de la zone extracôtière en application de la présente loi ou de ses règlements.  2, record 18, French, - octroi%20de%20titres

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve.  1, record 18, French, - octroi%20de%20titres

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  2, record 19, English, - Beaubears%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The site is named after "Beaubears Island" (source "f"), the name of an uninhabited place.  4, record 19, English, - Beaubears%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  2, record 19, English, - Beaubears%20Island%20National%20Historic%20Site

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  2, record 19, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le lieu est nommé d'après l'«île Beaubears», le nom d'une entité non habitée.  4, record 19, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  2, record 19, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 19, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBeaubears

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  3, record 20, English, - Grassy%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The site is named after "Grassy Island", the name of an uninhabited place.  4, record 20, English, - Grassy%20Island%20National%20Historic%20Site

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  3, record 20, English, - Grassy%20Island%20National%20Historic%20Site

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  3, record 20, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le lieu est nommé d'après l'«île Grassy», le nom d'une entité non habitée.  4, record 20, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  3, record 20, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 20, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27%C3%8Ele%2DGrassy

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  3, record 21, English, - Fort%20Beaus%C3%A9jour%20National%20Historic%20Site

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Named after "Fort Beauséjour", the EN equivalent of a structure having a FR original name.  4, record 21, English, - Fort%20Beaus%C3%A9jour%20National%20Historic%20Site

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  3, record 21, English, - Fort%20Beaus%C3%A9jour%20National%20Historic%20Site

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  3, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Beauséjour», la désignation FR d'une construction ayant une forme EN équivalente.  4, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  3, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 21, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DBeaus%C3%A9jour

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As a result of these clauses, the Vice-Governor General of Ruanda-Urundi was authorised to carry into effect, through a simple order, all Congolese decrees, orders and regulations.  2, record 22, English, - carry%20into%20effect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour devenir exécutoire un acte administratif doit être publié ou notifié. Son exécution présente alors un caractère obligatoire. Ce privilège du préalable est une prérogative de puissance publique.  3, record 22, French, - devenir%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Il découle des dispositions citées que le Vice-Gouverneur général du Ruanda-Urundi était habilité à rendre exécutoires, par simple ordonnance, tous les décrets, toutes les ordonnances et tous les règlements congolais.  2, record 22, French, - devenir%20ex%C3%A9cutoire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Marihuana for Medical Purposes Regulations has been adopted by the Governor General in Council on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.  2, record 23, English, - Marihuana%20for%20Medical%20Purposes%20Regulations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

"Marijuana," or "marihuana," etc., is a name for the cannabis plant and a drug preparation made from it. The form "marihuana" is first attested in Mexican Spanish; it then spread to other varieties of Spanish and to English, French, and other languages.  3, record 23, English, - Marihuana%20for%20Medical%20Purposes%20Regulations

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Some references prefer the term "cannabis," for instance in the Single Convention on Narcotic Drugs. Laws in the United States, such as the Controlled Substances Act, often use the term "marihuana" or "marijuana," and many cannabis reform organizations in the U.S. ...  3, record 23, English, - Marihuana%20for%20Medical%20Purposes%20Regulations

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur la marihuana à des fins médicales a été adopté par le Gouverneur général en conseil sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  2, record 23, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20marihuana%20%C3%A0%20des%20fins%20m%C3%A9dicales

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Board may make regulations of general application respecting... the conduct of representation votes...  1, record 24, English, - conduct%20of%20representation%20votes

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil peut prendre des règlements d’application générale concernant [...] la tenue de scrutins de représentation [...]  1, record 24, French, - tenue%20de%20scrutins%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Financial audits [of the public accounts] of the federal government are similar to those done in the private sector, except that they have two additional components. First, they include an opinion on whether transactions examined by the auditors conform to laws and regulations. This tells Parliament whether the organization complied with authorities. Second, the Auditor General can report on any other matters she thinks should be brought to the attention of Parliament.  2, record 25, English, - public%20accounts%20audit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les vérifications des états financiers [des comptes publics] du gouvernement fédéral sont semblables à celles qui sont faites dans le secteur privé, sauf qu'elles comprennent deux éléments de plus. Premièrement, elles présentent une opinion sur la mesure avec laquelle les opérations vérifiées sont conformes aux lois et aux règlements en vigueur. Le Parlement peut ainsi savoir si l'organisation a respecté les autorisations applicables. Deuxièmement, la vérificatrice générale peut faire rapport sur toute autre question qui, selon elle, devrait être portée à l'attention du Parlement  1, record 25, French, - audit%20des%20comptes%20publics

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

audit des comptes publics : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 25, French, - audit%20des%20comptes%20publics

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Consular flags is in accordance with Foreign Affairs Regulations, are to be displayed along with the U. S. flag in the consular's waiting room and in the offices of Consuls General and consular Chiefs.  1, record 26, English, - consular%20flag

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le drapeau de l'État d'envoi ou son pavillon consulaire pourra être arborépar le poste consulaire, de même qu'à la résidence des consuls.  1, record 26, French, - pavillon%20consulaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... in all the cases cited to us the right of a citizen to have his family residing with him is given not by an article of a Treaty expressed in general terms but by specific subordinate legislation such as Community Regulations or national legislation following a Directive.  2, record 27, English, - article%20of%20a%20treaty

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, il s'agit d'un article d'un traité ou d'un aspect législatif mentionné dans le préambule (citation ou énumération) du document en question [...]  3, record 27, French, - article%20d%27un%20trait%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les ordres internationaux (OI) peuvent avoir une compétence liée en ce domaine : elles ont l'obligation de faire des réserves sur toute disposition d'un traité qui n'entrent pas dans leur domaine de compétence.  2, record 27, French, - article%20d%27un%20trait%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive, long-range plan officially recognized as a guide for the physical growth and development of a community, together with the basic regulatory and administrative controls needed to attain the physical objectives.... Essential regulatory and administrative controls in a general plan are zoning ordinance and subdivision regulations.  1, record 28, English, - general%20plan

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A land-use plan is not to be confused ... with the master plan of which it is often a part.  6, record 28, English, - general%20plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument de planification visant l'ensemble du territoire d'une municipalité, constitué de documents écrits, graphiques et cartographiques et adopté au moyen d'un règlement du conseil d'une municipalité.  7, record 28, French, - plan%20d%27urbanisme

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'urbanisme a pour objet d'établir, en fonction des besoins locaux, des divers types de potentiels et de contraintes du milieu et des choix effectués par le conseil municipal, les grandes orientations d'aménagement du territoire de la municipalité, les grandes affectations du sol, c'est-à-dire la répartition spatiale des diverses fonctions urbaines ou rurales auxquelles le sol est destiné et les densités d'occupation du sol (nombre de logements à l'hectare ou tout autre paramètre de densité).  7, record 28, French, - plan%20d%27urbanisme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il serait souhaitable d'éviter le terme «plan d'ensemble» qui est utilisé à toutes les sauces et qui manque de précision.  8, record 28, French, - plan%20d%27urbanisme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  2, record 29, English, - Fort%20Amherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye%20National%20Historic%20Site

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

It seems that, under English Regime, a fort was made of the place that was inhabited under French Regime.  4, record 29, English, - Fort%20Amherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye%20National%20Historic%20Site

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  2, record 29, English, - Fort%20Amherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye%20National%20Historic%20Site

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  3, record 29, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DAmherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Il semble que, sous le Régime anglais, on ait fait un fort du lieu habité sous le Régime français.  4, record 29, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DAmherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

L'Office de la langue française (OLF - Québec) recommande maintenant l'utilisation du tiret sans le faire précéder et suivre d'un espace en FR s'il est techniquement possible d'inscrire un tiret dont la longueur le distingue nettement du trait d'union.  3, record 29, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DAmherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  3, record 29, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DAmherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 29, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DAmherst%26mdash%3BPort%2Dla%2DJoye

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.  1, record 30, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.  3, record 30, English, - general%20terms%20and%20conditions%20for%20development%20contracts%20with%20the%20industry

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.  2, record 30, French, - conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20aux%20march%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20conclus%20avec%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The force transport officer is responsible for... instructions covering all aspects of transport control, initial briefing of all drivers on general driving policy and conditions in the operational area, processing and testing contingents’ motor transport officers in their understanding of the rules and regulations in force in the UN Force and operative in the country in which the Force is stationed.  1, record 31, English, - force%20transport%20officer

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.  1, record 32, English, - soldier%27s%20book

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Published by the International Paralympic Committee (IPC), April 2008. The official language of the IPC is English. In the case that an NPC [National Paralympic Committee] translates this document for its own use the English version shall prevail in the case of a discrepancy.  2, record 33, English, - Vancouver%202010%20Paralympic%20Winter%20Games%20Qualification%20Guide

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The purpose of [this guide] is to provide National Paralympic Committees(NPCs) with a comprehensive document that outlines the qualification systems necessary to be met for athletes and teams seeking to compete in the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games. The Guide presents the General IPC Regulations on Eligibility, the Sport-Specific Qualification Criteria(alphabetically) ;an overview of the Vancouver 2010 Paralympic Programme and a Glossary of the terminology used throughout the document.  2, record 33, English, - Vancouver%202010%20Paralympic%20Winter%20Games%20Qualification%20Guide

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Beekeepers’ Association is the provincial organization that as of January 1, 2010 represents 2, 250 beekeepers of Ontario. [List of responsibilities :]-takes beekeepers concerns and suggestions to provincial and federal levels of government.-26 active Board Committees acting on your behalf.-negotiates for improved crop insurance, honey regulations, CAIS program.-works towards mite-resistant bee stock.-organizes courses on beekeeping, queen rearing, integrated pest management.-educates through schools, teachers’ kits, newspaper articles, farm periodicals.-is a contact for honey and honey/bee related items for the general public, domestic or export buyers, and for hives for pollination for growers.  3, record 34, English, - Ontario%20Beekeepers%27%20Association

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ontario Beekeepers' Association; OBA : Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, record 34, French, - Ontario%20Beekeepers%27%20Association

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A bond of the Government of Canada or a bond unconditionally guaranteed as to principal and interest by the Government of Canada that is a. payable to bearer; b. hypothecated to the Receiver General in accordance with the Domestic Bonds of Canada Regulations; or c. registered in the name of the Receiver General.  2, record 35, English, - government%20guaranteed%20bond

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

government guaranteed bond: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 35, English, - government%20guaranteed%20bond

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

obligation de garantie par le gouvernement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 35, French, - obligation%20garantie%20par%20le%20gouvernement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

1.10. Flight Recorders. ... 1.10.1. Cockpit Voice Recorder (CVR). The CVR is a Fairchild model A100A. As its recording period is only 30 minutes, the material recorded at the time of the occurrence had other information recorded over it and was lost. 1.10.2. Flight Data Recorder (FDR). The FDR is a Sundstrand. The recording lasts approximately 25 hours, during which time 43 flight parameters are registered.  3, record 36, English, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations(Part VI-General Operating and Flight Rules) include changes to Canadian Aviation Regulation(CAR) 605. 33(Flight Data Recorder and Cockpit Voice Recorder Requirements) and the associated Standard.  4, record 36, English, - cockpit%20voice%2Fflight%20data%20recorder

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les deux boîtes noires, l'enregistreur de voix du cockpit («Cockpit Voice Recorder» ou «CVR») et l'enregistreur de données de vol («Flight Data Recorder» ou «FDR») [ont été] retrouvées par les plongeurs de l'US Navy [...]  2, record 36, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

10.1. Enregistreur phonique (CVR). 1.10.2. Enregistreur de données de vol (FDR) [...]. 1.10. Enregistreurs de bord. [...] Le CVR est un Fairchild modèle A100A. Comme cet enregistreur conserve uniquement les 30 dernières minutes d'information, l'information relative à l'événement a été perdue parce que des données ont été enregistrées par-dessus cette information. [...] Le FDR est un Sundstrand. L'enregistrement dure quelque 25 heures pendant lesquelles 43 paramètres de vol sont enregistrés.  3, record 36, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (RAC) [Partie VI - Règles générales d'utilisation et de vol] comprend des modifications à l'article 605.33 (Exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage) du RAC et à la norme connexe.  4, record 36, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Il y a actuellement deux types d'enregistreurs réglementaires : Le CVR («Cockpit Voice Recorder» - enregistreur phonique) enregistre en boucle, sur trente ou cent vingt minutes, l'environnement acoustique du poste de pilotage (les échanges entre les pilotes ou avec les contrôleurs, les bruits ou les alarmes sonores). Le FDR («Flight Data Recorder» - enregistreur de paramètres) enregistre en boucle et sur vingt-cinq heures les valeurs de certains paramètres significatifs (vitesse, altitude, fonctionnement des moteurs, pilote automatique, position des gouvernes, des commandes de vol...). Selon l'âge et le type de l'aéronef le nombre de paramètres enregistrés chaque seconde varie de cinq à plus de mille.  5, record 36, French, - enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20et%20de%20conversations%20dans%20le%20poste%20de%20pilotage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada; previously known as the National Historic Park of the same name.  2, record 37, English, - Fort%20No%2E%201%20at%20Pointe%20de%20L%C3%A9vy%20National%20Historic%20Site

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Fort No. 1 at Pointe de Lévy", the EN equivalent of a structure having a FR original name. The site takes its name from the name of a fort, the specific of which is translated, and which is located on a point that is otherwise uninhabited. The meaning of the name is "Fort No. 1 located on Pointe de Lévy"; "Pointe de Lévy" is the name of a point, an uninhabited place, not of an inhabited place.  5, record 37, English, - Fort%20No%2E%201%20at%20Pointe%20de%20L%C3%A9vy%20National%20Historic%20Site

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

All general references to the national historic sites/parks activity will refer to national historic sites. Nevertheless, the term "national historic park" will continue to be used in legal documents and on existing entrance signs to proclaimed national historic parks, until such time as the legal distinction based on availability of regulations is removed.(Memorandum dated January 23, 1990 from the Director General of National Historic Parks & Sites.)  2, record 37, English, - Fort%20No%2E%201%20at%20Pointe%20de%20L%C3%A9vy%20National%20Historic%20Site

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada; auparavant connu comme le parc historique national du même nom.  2, record 37, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DNum%C3%A9ro%2DUn%2Dde%2Dla%2DPointe%2Dde%2DL%C3%A9vy

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy», la désignation FR d'une construction ayant une forme EN équivalente. Le lieu est nommé d'après le nom d'un fort dont le spécifique se traduit et qui est situé sur une pointe autrement non habitée. Le sens du nom est «fort Numéro-Un situé sur la pointe de Lévy»; la «pointe de Lévy» (source «f») est le nom d'une pointe (entité non habitée) et non celui d'un lieu habité.  5, record 37, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DNum%C3%A9ro%2DUn%2Dde%2Dla%2DPointe%2Dde%2DL%C3%A9vy

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Le terme «lieu historique national» sera dorénavant utilisé pour toute mention générale concernant les activités reliées aux lieux historiques nationaux auparavant désignés parcs historiques nationaux; cependant, on continuera d'utiliser le terme «parc historique national» dans les documents d'ordre juridique et sur les panneaux d'entrée de ces parcs jusqu'à ce que soit éliminée la distinction juridique fondée sur les règlements en vigueur. (Note de service du 23 janvier 1990 du Directeur général de Lieux et parcs historiques nationaux.)  2, record 37, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DNum%C3%A9ro%2DUn%2Dde%2Dla%2DPointe%2Dde%2DL%C3%A9vy

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, record 37, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Fort%2DNum%C3%A9ro%2DUn%2Dde%2Dla%2DPointe%2Dde%2DL%C3%A9vy

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document describes the Regulations in some detail; it does not, however, cover every aspect, nor provide a legal interpretation of the Regulations. On the other hand, it should help the reader gain a general understanding of their content.  1, record 38, English, - A%20Description%20of%20the%20Official%20Languages%20Regulations%20on%20Service%20to%20the%20Public

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document fournit une description du Règlement; il ne couvre cependant pas tous les aspects ni ne fournit une interprétation juridique du Règlement. Ce document devrait, toutefois, permettre au lecteur de mieux comprendre la teneur du Règlement.  1, record 38, French, - Description%20du%20R%C3%A8glement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20service%20au%20public%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. These garnishment procedures are designed primarily to inform departments and agencies of the procedures that they must follow so that the employer can respond to garnishee summonses within the time limits specified in the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act(GAPDA). They are to be used in conjunction with the Act and the Regulations, the relevant Compensation and Receiver General directives and the departmental procedures.  1, record 39, English, - Policy%20on%20Garnishment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les procédures de saisie-arrêt visent principalement à informer les ministères et organismes des modalités à suivre pour permettre à l'employeur d'exécuter les brefs de saisie-arrêt dans les délais précisés dans la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions (LSDP). Elles doivent être utilisées de concert avec la Loi et le Règlement, les directives pertinentes sur la rémunération et du Receveur général et les procédures du ministère.  1, record 39, French, - Politique%20sur%20la%20saisie%2Darr%C3%AAt

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Corporations Canada, 2007. This compendium sets out the name granting policy of the Director General, Corporations Canada, of Industry Canada, who is responsible under the Canada Business Corporations Act(CBCA) and the Canada Corporations Act(CCA) for ensuring that names proposed for Canadian corporations meet the requirements of the Acts and their regulations. This policy is also available in abridged form call, Name Granting Guidelines.  1, record 40, English, - Name%20Granting%20Compendium

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, 2007. Le présent document énonce la politique relative à l'octroi de dénominations du Directeur général, Corporations Canada d'Industrie Canada, qui est chargé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) de veiller à ce que les dénominations proposées à l'égard des sociétés canadiennes respectent les exigences de ces deux lois et de leurs règlements. Il est également possible de consulter un résumé du présent document intitulé : Lignes directrices pour l'octroi des dénominations.  1, record 40, French, - %C3%89nonc%C3%A9%20d%27octroi%20des%20d%C3%A9nominations

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Role of the Greffe-The Secretary General of the Conseil exécutif is also its Clerk. He is responsible for the Greffe, which processes draft orders-in-council that must be adopted by the Conseil des ministres. The Clerk advises on draft orders-in-council and draft regulations, and is the conservator of these documents.  1, record 41, English, - Greffe

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rôle du Greffe - Le secrétaire général du Conseil exécutif en est également le greffier. Il est responsable du Greffe, lequel est chargé du traitement des projets de décret qui doivent être adoptés par le Conseil des ministres. Le greffier agit en tant que conseiller relativement aux projets de décret et de règlement et à titre de conservateur de ces documents.  1, record 41, French, - Greffe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In addition to supporting the work of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable and the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, this secretariat is in charge of regulatory simplification. In this capacity, it is responsible for advising the government on the orientations and the actions that should be taken with a view to lightening the regulatory and administrative burden on businesses. The Secretariat oversees the application of the government policy on regulatory activity and analyses the draft regulations of the departments. It is also responsible for ensuring the general planning of work and the coordination of the decentralization project and regionalization. Finally, it takes part in the carrying out of strategic mandates, such as the preparation of the government action plan and the reflection on the State's role in the economy.  1, record 42, English, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce secrétariat, en plus du soutien des travaux du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, est chargé du mandat de l'allégement réglementaire. À ce titre, il a pour responsabilité de conseiller le gouvernement sur les orientations et les actions à entreprendre en vue d'alléger le fardeau réglementaire et administratif des entreprises. Il s'assure de l'application de la politique gouvernementale sur l'activité réglementaire et procède à l'analyse des projets de réglementation des ministères. Il a également le mandat d'assurer la planification générale des travaux et la coordination du projet de décentralisation, et de régionalisation. Il participe enfin à la réalisation de mandats stratégiques, tels l'élaboration du plan d'action gouvernemental et la réflexion sur le rôle de l'État dans l'économie.  1, record 42, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Corporations Canada. Name Granting Compendium sets out the name granting policy of the Director General, Corporations Canada, of Industry Canada, who is responsible under the Canada Business Corporations Act(CBCA) and the Canada Corporations Act(CCA) for ensuring that names proposed for Canadian corporations meet the requirements of the Acts and their regulations. This policy is also available in abridged form call, Name Granting Guidelines.  1, record 43, English, - Name%20Granting%20Guidelines

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Énoncé d'octroi des dénominations énonce la politique relative à l'octroi de dénominations du Directeur général, Corporations Canada d'Industrie Canada, qui est chargé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) de veiller à ce que les dénominations proposées à l'égard des sociétés canadiennes respectent les exigences de ces deux lois et de leurs règlements. Il est également possible de consulter un résumé du présent document intitulé : Lignes directrices pour l'octroi des dénominations.  1, record 43, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27octroi%20des%20d%C3%A9nominations

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Comité de législation is one of the standing ministerial committees of the Cabinet. Under its enabling order, the Committee is mandated to prepare, on behalf of the Conseil exécutif, opinions on the legislative or regulatory implications of the memorendums and other documents that it receives from the Conseil exécutif, the Secretary General of the Conseil exécutif, or the Chair of the Comité de législation. Once a decision has been made by the Conseil exécutif, the Committee is also mandated to ensure the legislative and legal consistency of the ensuing bill and the amendments that will be made when this bill is presented in the National Assembly. In addition, the Comité de législation can issue guidelines concerning the drafting of statutes and regulations.  1, record 44, English, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de législation est l'un des comités ministériels permanents du Conseil exécutif. En vertu du décret qui le constitue, le Comité a pour mandat de préparer, à l'intention du Conseil exécutif, des avis sur les implications législatives ou réglementaires des mémoires et autres documents qui lui sont soumis par le Conseil exécutif, le secrétaire général du Conseil exécutif ou le président du Comité de législation. Le Comité a aussi pour mandat de s'assurer, une fois la décision prise par le Conseil exécutif, de la cohérence législative et juridique du projet de loi qui en découle et des amendements qu'on voudra y apporter, une fois ce projet de loi présenté à l'Assemblée nationale. Le Comité de législation peut en outre donner des directives concernant la rédaction des lois et des règlements.  1, record 44, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Even considering that harm might have been caused to the general economic interest in this case by the abuse of a dominant position, the CNDC ruled that it could not be redressed through the normal remedies of competition defense because the problem originated with the existence of a natural monopoly at the source of the transmission, which could only be solved through direct regulations stipulating that free-access or non-subscription transmission of certain programs was obligatory.  2, record 45, English, - direct%20regulation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 45, English, - direct%20regulation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 45, French, - r%C3%A9glementation%20directe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 45, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20directa

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Laws and regulations, or specific provisions thereof, that are directly related to subparagraphs(d) through(k) of the definition of labour law. For greater certainty and consistent with the provisions of this Agreement, the setting of all standards and levels in respect of minimum wages and labour protections for children and young persons by each Party shall not be subject to obligations under this Agreement. Each Party's obligations under this Agreement pertain to enforcing the level of the general minimum wage and child labour age limits established by that Party.  3, record 46, English, - technical%20labour%20standards

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  4, record 46, English, - technical%20labour%20standards

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lois et réglementations, ou les dispositions particulières de lois et de réglementations qui sont en rapport direct avec les alinéas d) à k) de la définition de la législation du travail. Il demeure entendu, en conformité avec les dispositions du présent accord, que l'établissement des normes et niveaux concernant le salaire minimum et les protections en matière de travail accordées aux enfants et aux jeunes gens par chacune des Parties ne sera pas assujetti aux obligations découlant du présent accord. Les obligations de chacune des Parties en vertu du présent accord portent sur l'application des limites générales sur le salaire minimum et le travail des enfants qui ont été établies par cette Partie.  2, record 46, French, - normes%20techniques%20du%20travail

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  3, record 46, French, - normes%20techniques%20du%20travail

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Leyes y reglamentos o disposiciones específicas de los mismos, que se relacionen con los incisos incluidos en la letra (d) a la (k) de la definición de legislación laboral. Para mayor seguridad y en forma congruente con las disposiciones de este Acuerdo, el establecimiento de toda norma y nivel, por cada Parte, respecto de salarios mínimos y restricciones relativas al trabajo infantil y de menores, no estará sujeto a obligaciones en virtud de este Acuerdo. Las obligaciones contraídas por cada Parte en este Acuerdo se refieren a la aplicación efectiva del nivel del salario mínimo general y de los límites de edad para el trabajo infantil que esa Parte fije.  2, record 46, Spanish, - normas%20t%C3%A9cnicas%20laborales

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, record 46, Spanish, - normas%20t%C3%A9cnicas%20laborales

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This handbook provides registered parties with a general summary of the information they need to know when applying for registration under the Canada Elections Act. It also covers useful information such as procedures to be followed during general elections and by-elections, roles and responsibilities of key individuals, reporting requirements, and regulations that parties must follow. This handbook does not replace the relevant provisions of the Act, which sets out the complete legal and financial requirements and obligations for registered parties. It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.  1, record 47, English, - Registered%20Party%20Handbook

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le présent manuel donne aux partis politiques enregistrés un aperçu général de ce qu'ils doivent savoir pour présenter une demande d'enregistrement en vertu de la Loi électorale du Canada. Il contient également des renseignements utiles comme les procédures à suivre pendant une élection générale ou partielle, les rôles et les responsabilités des personnes clés, les exigences en matière de rapports et les règlements que les partis doivent observer. Ce manuel ne remplace pas les dispositions pertinentes de la Loi, qui énonce la totalité des exigences légales et financières applicables aux partis enregistrés. Il n'a pas préséance sur la législation et doit être utilisé de concert avec la Loi.  1, record 47, French, - Manuel%20des%20partis%20enregistr%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 48, English, - Recreational%20Aviation%20and%20Special%20Flight%20Operations%20Inspector

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 48, French, - Inspecteur%20de%20l%27aviation%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20vol%20sp%C3%A9ciales

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 49, English, - Regional%20Inspector%2C%20General%20Aviation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 49, French, - Inspecteur%20r%C3%A9gional%20de%20l%27aviation%20civile

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons having commercial value, scientifically estimated by measurement and sampling, that can be extracted and processed within the general limits of existing technology and regulations.  5, record 51, English, - proven%20reserves

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Proven reserves are known reserves which, on the available evidence, are virtually certain to be technically and economically producible, i.e. having a better than 90 per cent chance of being produced.  6, record 51, English, - proven%20reserves

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The American Petroleum Institute (API) and the American Gas Association (AGA) use the term "proved reserves" to mean "measured reserves."  3, record 51, English, - proven%20reserves

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux et d'hydrocarbures qui, selon les données techniques scientifiquement établies,pourront être extraites de gisement connus, compte tenu de la conjoncture économique, de la technologie et des conditions d'exploitation actuelles.  2, record 51, French, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

His Excellency the Governor General... in Council, on the recommendation of the Minister of Finance is pleased hereby to make the annexed Regulations prescribing taxable school cafeteria food and beverages.  1, record 52, English, - school%20cafeteria

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

cafeteria: A restaurant where you choose your own food and carry it to the table, often in a factory, college, etc.: the school cafeteria.  2, record 52, English, - school%20cafeteria

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Voulait-il vraiment travailler dans une cafétéria d'école pour le restant de ses jours? Il passait son temps à préparer et servir les mêmes mets chaque semaine. Il recevait régulièrement des plaintes des étudiants sur la qualité de la nourriture.  2, record 52, French, - caf%C3%A9t%C3%A9ria%20d%27%C3%A9cole

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cafétérias, des cafeteria.  3, record 52, French, - caf%C3%A9t%C3%A9ria%20d%27%C3%A9cole

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

cafétérias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 52, French, - caf%C3%A9t%C3%A9ria%20d%27%C3%A9cole

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The purpose and objectives of the association is to promote the general welfare of the passenger vessel industry; to keep numbers informed as to developments pertaining to the industry; to represent the industry in the area of government regulations, to promote and encourage excellence and safety aboard vessels of the CPVA, and to promote any enterprise which will benefit members of the Association collectively.  3, record 53, English, - Canadian%20Passenger%20Vessel%20Association