TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

University of Montreal : name that can only be used in a general document, such as a news release.  4, record 1, English, - Universit%C3%A9%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  5, record 1, English, - Universit%C3%A9%20de%20Montr%C3%A9al

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1876, l'Université Laval décida d'établir une succursale à Montréal, et des cours furent offerts dès 1878. En 1919-20, la succursale montréalaise acquit son autonomie et devint l'Université de Montréal.  2, record 1, French, - Universit%C3%A9%20de%20Montr%C3%A9al

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A university in Toronto, Ontario, that is part of the University of Toronto.  2, record 2, English, - Victoria%20University

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the University of Victoria in British Columbia.  3, record 2, English, - Victoria%20University

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Victoria University in the University of Toronto : name that should only be used in a general document, such as a news release.  4, record 2, English, - Victoria%20University

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Université située à Toronto, en Ontario, et qui fait partie de l'Université de Toronto.  4, record 2, French, - Victoria%20University

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la University of Victoria en Colombie-Britannique.  5, record 2, French, - Victoria%20University

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Université Victoria; Université Victoria à l'Université de Toronto : appellations réservées aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  6, record 2, French, - Victoria%20University

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Université Victoria : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). [Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.]  7, record 2, French, - Victoria%20University

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in Winnipeg, Manitoba, at the University of Manitoba.  2, record 3, English, - University%20College

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

University College at the University of Manitoba : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 3, English, - University%20College

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Établi à Winnipeg (Manitoba), à l'Université du Manitoba.  2, record 3, French, - University%20College

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

University College : On ne traduit pas les appellations (ou les éléments d'appellations) qui, une fois traduites, pourraient être méconnaissables ou prêter à confusion.  3, record 3, French, - University%20College

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario, at the University of Toronto.  2, record 4, English, - University%20College

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

University College at the University of Toronto : name that should only be used in a general document, such as a news release.  3, record 4, English, - University%20College

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Établi à Toronto (Ontario), à l'Université de Toronto.  2, record 4, French, - University%20College

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

University College : On ne traduit pas les appellations (ou les éléments d'appellations) qui, une fois traduites, pourraient être méconnaissables ou prêter à confusion.  3, record 4, French, - University%20College

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A university college in London, Ontario.  3, record 5, English, - Huron%20University%20College

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Huron University College was incorporated on May 5, 1863, and is the founding college of Western University. Originally established as Huron College, Huron changed its name to Huron University College with Royal Assent in June 2000.  2, record 5, English, - Huron%20University%20College

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Huron at Western; Huron : names that should only be used in a general document, such as a news release.  4, record 5, English, - Huron%20University%20College

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Collège universitaire Huron est un collège d’arts libéraux qui fait partie de l’Université Western Ontario situé à London, Ontario.  2, record 5, French, - Huron%20University%20College

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Collège universitaire Huron : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, record 5, French, - Huron%20University%20College

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Collège universitaire Huron : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, record 5, French, - Huron%20University%20College

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form certifying that the material listed has been inspected and the quantity shown is released for shipment.  1, record 6, English, - release%20note

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

release note : term and definition standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  2, record 6, English, - release%20note

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formulaire certifiant que le matériel décrit a été inspecté et que la quantité indiquée est libérée pour livraison.  1, record 6, French, - note%20lib%C3%A9ratoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

note libératoire : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 6, French, - note%20lib%C3%A9ratoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Laurentian University : name that can be used in a general document, such as a news release.  4, record 7, English, - Laurentian%20University

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Laurentian University of Sudbury: name used in the Laurentian University of Sudbury Act, 1960 to designate the legal entity.  4, record 7, English, - Laurentian%20University

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Université Laurentienne : appellation utilisée dans des communications de nature générale comme les communiqués.  4, record 7, French, - Universit%C3%A9%20Laurentienne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Université Laurentienne de Sudbury : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.  4, record 7, French, - Universit%C3%A9%20Laurentienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario.  5, record 8, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

OCAD University : name that can be used in any general document, such as a news release.  5, record 8, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ontario College of Art & Design University: name used in Ontario College of Art & Design University Act, 2002, to designate the legal entity.  5, record 8, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

OCAD University is Canada’s "university of the imagination." Established in 1876 by the Ontario Society of Artists, the university was originally known as the Ontario School of Art, and was incorporated as the Ontario College of Art in 1912. OCAD was the first school in Canada dedicated exclusively to the education of professional artists in fine and commercial art. In 1996, it was renamed the Ontario College of Art & Design and in 2010, the name changed to OCAD University, reflecting the institution’s university status.  2, record 8, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Établi à Toronto, Ontario.  5, record 8, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Université de l'École d'art et de design de l'Ontario : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.  5, record 8, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En 2010, l’École d’art et de design de l’Ontario est prorogée sous le nom de Université de l’École d’art et de design de l’Ontario. L’Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu’aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l’enseignement, la recherche et l’exercice professionnel dans ces domaines.  1, record 8, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

National Institute of Scientific Research : name that can only be used in a general document, such as a news release.  4, record 9, English, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  5, record 9, English, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A component of the Université du Québec.  2, record 9, English, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Constituant de l'Université du Québec.  2, record 9, French, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bethune College : name that can be used in any general document, such as a news release.  2, record 10, English, - Bethune%20College

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Established in 1971, in Toronto, Ontario, at York University.  2, record 10, English, - Bethune%20College

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Collège Bethune; Collège Norman-Bethune : appellations réservées aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  4, record 10, French, - Bethune%20College

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Collège Bethune; Collège Norman-Bethune : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Ces équivalents suivent les règles de cette recommandation.  5, record 10, French, - Bethune%20College

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université York.  4, record 10, French, - Bethune%20College

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Rimouski : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 11, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Rimouski

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

University of Quebec at Rimouski: The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. [This equivalent term follows the guidelines of this recommendation.]  4, record 11, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Rimouski

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

University located in Moncton, New Brunswick.  3, record 12, English, - Universit%C3%A9%20de%20Moncton

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

University of Moncton : name that should only be used in a general document, such as a news release.  4, record 12, English, - Universit%C3%A9%20de%20Moncton

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

University of Moncton: The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. [This equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.]  5, record 12, English, - Universit%C3%A9%20de%20Moncton

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Université située à Moncton, au Nouveau-Brunswick.  2, record 12, French, - Universit%C3%A9%20de%20Moncton

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Montreal : name that can only be used in a general document, such as a news release.  2, record 13, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  3, record 13, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

French Institute : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 14, English, - Institut%20fran%C3%A7ais

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 14, English, - Institut%20fran%C3%A7ais

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

University located in Regina, Saskatchewan.  5, record 14, English, - Institut%20fran%C3%A7ais

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Université située à Regina, Saskatchewan.  2, record 14, French, - Institut%20fran%C3%A7ais

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Saint-Jean Campus : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 15, English, - Campus%20Saint%2DJean

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 15, English, - Campus%20Saint%2DJean

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

University located in Edmonton, Alberta.  2, record 15, English, - Campus%20Saint%2DJean

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Université située à Edmonton, Alberta.  2, record 15, French, - Campus%20Saint%2DJean

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

University of Sherbrooke : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 16, English, - Universit%C3%A9%20de%20Sherbrooke

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 16, English, - Universit%C3%A9%20de%20Sherbrooke

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

University of Hearst : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 17, English, - Universit%C3%A9%20de%20Hearst

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 17, English, - Universit%C3%A9%20de%20Hearst

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

University located in Hearst, Ontario.  2, record 17, English, - Universit%C3%A9%20de%20Hearst

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Université située à Hearst, Ontario.  2, record 17, French, - Universit%C3%A9%20de%20Hearst

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tele-University : name that can be used in any general document, such as a news release.  4, record 18, English, - T%C3%A9l%C3%A9%2Duniversit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  5, record 18, English, - T%C3%A9l%C3%A9%2Duniversit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Established in Québec, Quebec.  3, record 18, English, - T%C3%A9l%C3%A9%2Duniversit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Seule université francophone en Amérique du Nord spécialisée dans l'enseignement à distance. Fait partie de l'Université du Québec. Les bureaux de l'organisme sont situés à Québec (Québec).  1, record 18, French, - T%C3%A9l%C3%A9%2Duniversit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec in Abitibi-Témiscamingue : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 19, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 19, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The university campuses are located in Val d’or, Rouyn-Noranda and Amos, Quebec.  5, record 19, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les campus de cette université sont situés à Val d'or, Rouyn-Noranda et Amos, Québec.  2, record 19, French, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Trois-Rivières : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 20, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 20, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Laval University : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 21, English, - Universit%C3%A9%20Laval

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 21, English, - Universit%C3%A9%20Laval

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

University located in the city of Quebec.  5, record 21, English, - Universit%C3%A9%20Laval

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Université située dans la ville de Québec.  2, record 21, French, - Universit%C3%A9%20Laval

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sainte-Anne University : name that can only be used in a general document, such as a news release.  4, record 22, English, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  5, record 22, English, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The main campus of the university is located in Pointe-de-l’Église, Nova Scotia.  6, record 22, English, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Université Sainte-Anne dispense de l'enseignement à travers ses cinq différents campus à Halifax, Petit-de-Grat, Pointe-de-l'Église, St-Joseph-du-Moine et Tusket. Son centre administratif est situé à Pointe-de-l'Église, en Nouvelle-Écosse.  3, record 22, French, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'Université Sainte-Anne et le Collège de l'Acadie se sont fusionnés en 2003 pour devenir un seul établissement appelé «Université Sainte-Anne - Collège de L'Acadie», mais le nom officiel est redevenu «Université Sainte-Anne» (renseignements obtenus de l'Université le 28 juin 2005).  4, record 22, French, - Universit%C3%A9%20Sainte%2DAnne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec in Outaouais : name that can only be used in a general document, such as a news release.  5, record 23, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  6, record 23, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

University located in Gatineau, Quebec.  5, record 23, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Université située à Gatineau, Québec.  4, record 23, French, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Chicoutimi : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 24, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Chicoutimi

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 24, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Chicoutimi

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

University of Saint-Boniface : name that can only be used in a general document, such as a news release.  5, record 25, English, - Universit%C3%A9%20de%20Saint%2DBoniface

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  6, record 25, English, - Universit%C3%A9%20de%20Saint%2DBoniface

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Université de Saint-Boniface: official name effective September 1, 2011.  5, record 25, English, - Universit%C3%A9%20de%20Saint%2DBoniface

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Université de Saint-Boniface : nom officiel en vigueur le 1er septembre 2011.  6, record 25, French, - Universit%C3%A9%20de%20Saint%2DBoniface

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A stipulation in civil and Roman law whereby an obligation can be reduced to a stipulation and then discharged by an acceptilation.  2, record 26, English, - Aquilian%20stipulation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Aquilian stipulation, in connexion with acceptilatio, was a means of general release for the dissolution of any obligation.  3, record 26, English, - Aquilian%20stipulation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Parmi les stipulations novatoires, il faut mettre à part la stipulation Aquilienne, dont la formule a été composée par le jurisconsulte Aquilius Gallus. Elle s'applique non seulement aux obligations, mais aussi aux droits réels; elle se compose d'une stipulation et d'une acceptilation : la première sert à transformer en une créance unique tous les droits réels ou de créance qu'on a contre une personne; la seconde à éteindre la créance ainsi formée.  1, record 26, French, - stipulation%20aquilienne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The platelet release reaction can be measured as an assessment of specific platelet functional and metabolic defects, such as storage pool disorders. In general, the release reaction is measured by assaying the quantity of a platelet granule constituent, such as adenosine diphosphate, adenosine triphosphate, or serotonin that is released after platelet stimulation with an agonist.  1, record 27, English, - platelet%20release%20reaction

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La sécrétion plaquettaire. Les plaquettes activées changent de forme, se contractent et, par un mécanisme actif, expulsent les granules contenant des éléments ayant une action agrégante : ADP [adénosine diphosphate], adrénaline, noradrénaline.  1, record 27, French, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20plaquettaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les granules vont provoquer l'activation d'autres plaquettes et l'agrégation plaquettaire.  1, record 27, French, - s%C3%A9cr%C3%A9tion%20plaquettaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The release of Cascades’ first sustainable development plan, expected in 2010, will mark a new phase in attaining its [sustainable development] goals and provide it with a basis for comparing its performance to that of the industry in general as well as its past achievements.  1, record 28, English, - sustainable%20development%20plan

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En 2004, le gouvernement du Québec a élaboré son propre plan de développement durable, qui comportait déjà des principes largement inspirés des principes du Sommet de Rio. La démarche québécoise a mené à l’adoption, le 19 avril 2006, de la Loi sur le développement durable.  1, record 28, French, - plan%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the owner or importer as a general rule may secure the release of seized goods upon filing a cash bond, unless there is a prima facie evidence of fraud in the importation.  1, record 29, English, - release%20of%20seized%20goods

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux ne peuvent donner mainlevée de marchandises saisies qu'en jugeant définitivement le tout.  1, record 29, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20marchandises%20saisies

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.  2, record 30, English, - control%20valve

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.  3, record 30, English, - control%20valve

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.  2, record 30, French, - vanne%20de%20commande

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 30, French, - vanne%20de%20commande

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.  3, record 30, French, - vanne%20de%20commande

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Spatial Archive and Interchange Format (SAIF, pronounced safe) is a Canadian geomatics standard for the exchange of geographic data. The underlying model itself is devoid of geographic meaning; rather it deals with fundamental concepts from mathematics and computer science. SAIF uses an object oriented data model, and consists of definitions of the underlying building blocks, including tuples, sets, lists, enumerations, and primitives. It also includes the rules for defining higher level constructs, and the SAIF standard defines a base set of approximately 300 classes. These include such things as Points, Spatial Reference Systems, Map Projections, Arcs, and Polygons.  3, record 31, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) can be used as the basis of geospatial modeling, as well as for exchange and archival purposes. SAIF, a Canadian national standard, is also closely related to international efforts such as the openGIST initiative and the SQL Multimedia Spatial development.  4, record 31, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) features a powerful object-oriented data model described in an easy-to-use data definition language called Class Syntax Notation (CSN). SAIF is the standard archive and interchange format for geographic data in the province of British Columbia. SAIF was developed to address both data interchange and data archival issues.  5, record 31, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

Canadian General Standards Board.... CAN/CGSB-171. 1-95.--CGIS-SAIF. Canadian geomatics interchange standard : spatial archive and interchange format : format definition(release 3. 2). Prepared by the Ministry of the Environment, British Columbia, January, 1995.  6, record 31, English, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le stockage des données s'effectue, comme pour un document XML, sous forme de texte. Par exemple, pour les besoins de cet article, j'ai pu convertir les 7000 dossiers concernant la Colombie britannique au [sic : dans le] format SAIF sous forme de texte GML.  1, record 31, French, - format%20SAIF

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The portion of an avalanche path where a slide originates.  8, record 32, English, - start%20zone

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Generally starting zones are bare of trees, steeper than about 30° and receive large amounts of snow. Gullies and bowls are particularly efficient collectors of snow (especially on lee slopes where wind transport occurs) and the tops of these areas make up a large portion of the most active starting zones. Many starting zones are also bounded by cliffs or rock outcrops.  8, record 32, English, - start%20zone

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Avoid travel in start zones today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 32, English, - start%20zone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  9, record 32, English, - start%20zone

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

"Release zone" is sometimes used as a synonym for "start zone". However, a "start zone" could have more than one "release zone. ""Release zone" is a general term for avalanche occurrence. It is usually used in the context of triggering mechanism(e. g. natural release and release by explosives). If one wishes to speak of the area where an avalanche initiates, "start zone" is the preferred term.  10, record 32, English, - start%20zone

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

accumulation zone: This term is sometimes used as a synonym for "start zone" because avalanches generally start in zones where snow tends to accumulate. However, if one wishes to speak of the area where an avalanche starts, "start zone" is preferable.  11, record 32, English, - start%20zone

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

start zone; avalanche start zone: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, record 32, English, - start%20zone

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie du site d'avalanche à partir de laquelle une avalanche se produit.  4, record 32, French, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les avalanches se déclenchent au sommet de la zone de départ, puis suivent un passage plus étroit sur la pente pour finalement stopper plus bas, là où l'inclinaison est moins prononcée. La zone de départ est souvent plus abrupte que le couloir d'écoulement, sa forme ou son orientation permettant une accumulation de neige soufflée par le vent.  5, record 32, French, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Évitez les zones de départ aujourd'hui. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 32, French, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

zone d'accumulation : En décrivant un site avalancheux, certains auteurs emploient le terme «zone d'accumulation» pour désigner la zone géographique où les avalanches se déclenchent. Toutefois, le terme désigne aussi une zone où la neige soufflée par le vent s'accumule, lors d'épisodes neigeux ou non. D'où la nécessité de toujours préciser la zone, «zone d'accumulation dans la zone de départ et dans la zone d'arrêt». Au sens de «zone où les avalanches se déclenchent», de préférence, utiliser les syntagmes «zone de départ» ou «zone de départ d'avalanche».  6, record 32, French, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

zone de départ; zone de départ d'avalanche : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 32, French, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Solicitor General Canada, 2000. Response to the Report of the Sub-Committee on Corrections and Conditional Release Act of the Standing Committee on Justice and Human Rights.  1, record 33, English, - A%20Work%20in%20Progress%2C%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Réponse au rapport du Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne. Ottawa : Solliciteur général, 2000.  1, record 33, French, - En%20constante%20%C3%A9volution%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Includes seven protocols : Investigation of Offence in Community/Arrest; Coordination of Roles for a public Interest Assessment; Persons Held in Custody who have a Mental Disorder; First Court Appearance; Coordination of Community Case Management; Trial(Adjudication and Sentencing) ;Incarceration and Release Planning; and Community Supervision. In 1993, the Deputy Ministers of Health, Social Services, and the Attorney General approved a formal set of protocols regarding the management of mentally disordered individuals in conflict with the law.  1, record 34, English, - Protocols%20for%20the%20Interministerial%20Coordination%20of%20Services%20for%20Persons%20with%20a%20Mental%20Disorder%20or%20Mental%20Handicap%20Involved%20in%20the%20Criminal%20Justice%20System

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One primer is general arousal... Such priming seems to be accomplished by axons from elsewhere in the brain that release modulatory chemicals...  2, record 35, English, - modulatory%20substance

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un factor de preparación es la estimulación general (...) Tal preparación parece deberse a axones que, desde otras partes del cerebro, liberan sustancias químicas moduladoras (...)  1, record 35, Spanish, - sustancia%20qu%C3%ADmica%20moduladora

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Heightened expectations will be difficult to meet, but they have been sustained by recent accomplishments : in the last few days of 1991, the Secretary General helped work out a negotiated solution to twelve years of insurgency in El Salvador; in earlier weeks, one of his representatives obtained the release of Western hostages held in Lebanon for several years; in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level; and now the UN is deploying some of the largest peacekeeping contingents ever in Yugoslavia and Cambodia.  1, record 36, English, - peacekeeping%20contingent

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu sa première réunion de chefs d'État ou de gouvernement, et maintenant, l'ONU est en train de déployer les plus gros contingents de maintien de la paix de son histoire en Yougoslavie et au Cambodge.  1, record 36, French, - contingent%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Governor General in Council on the recommendation of the Minister of the Environment pursuant to paragraph 4(1)(a) of the Public Lands Grants Act is pleased hereby to authorize the release of the right of re-entry upon the lands in the schedule to the Corporation of the City of Sydney.  1, record 37, English, - release%20of%20the%20right%20of%20re%2Dentry

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Release : renonciation.  2, record 37, French, - renonciation%20au%20droit%20de%20reprise%20de%20possession

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Re-entry : reprise de possession.  2, record 37, French, - renonciation%20au%20droit%20de%20reprise%20de%20possession

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Release of supply. Although the names of departments are affiliated with the individual votes incorporated in an Appropriation Act, the authorization by Parliament is to the Crown, not the departments. Accordingly, no funds may be spent until the Governor General, as representative of the Crown, grants a release of the funds to the individual Ministers.  1, record 38, English, - release%20of%20supply

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Release of supply: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, record 38, English, - release%20of%20supply

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action entreprise par le gouverneur général à titre de représentant de la Couronne qui permet aux ministères de disposer des fonds approuvés par une loi de crédits.  2, record 38, French, - d%C3%A9blocage%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Déblocage des crédits : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, record 38, French, - d%C3%A9blocage%20des%20cr%C3%A9dits

Record 38,  Textual support,  Spanish