TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To qualify as a QCJO, a corporation will be required to be incorporated and resident in Canada. In addition, its chairperson(or other presiding officer) and at least 75 per cent of its directors must be Canadian citizens. In general, in order for a partnership or trust to qualify, such corporations, along with Canadian citizens, must own at least 75 per cent of the interests in it.  1, record 1, English, - qualified%20Canadian%20journalism%20organization

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Facility costs are about twice as high in the large OPD [outpatient departments], but test costs are almost seven times higher for an internal medicine resident in a large OPD than for a general practice resident in a small OPD.  2, record 2, English, - general%20practice%20resident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De même pourra être élaboré un livret du résident en médecine générale, véritable guide de la formation de 3ème cycle, ainsi que le projet pédagogique du stage chez le praticien du résident en médecine générale. Le maître de stage y puisera des points de repères pour conceptualiser sa pratique, [...]  3, record 2, French, - r%C3%A9sident%20en%20m%C3%A9decine%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For purposes of the HST [harmonized sales tax], certain persons will be deemed to be resident in a particular province in specified circumstances. These rules will be based on the deeming rules contained in subsection 132(1) of the Excise Tax Act. For example, a corporation will be deemed to be resident in a particular province if it is incorporated in that province. In addition, for some purposes, the residence of an individual will be deemed to be the individual' s mailing address. Also, a person will be regarded as resident in a particular province if the person has a permanent establishment in that province. Finally, a person may be regarded as resident in a particular province based on general legal principles.  2, record 3, English, - resident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, s. 250.  3, record 3, English, - resident

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

resident: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - resident

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de la TVH [taxe de vente harmonisée], certaines personnes seront réputées être résidentes d'une province participante, dans certaines circonstances. Ces règles se fonderont sur les règles déterminatives du paragraphe 132(1) de la Loi sur la taxe d'accise. Par exemple, une société sera réputée résidente d'une province donnée si elle est constituée dans cette province. De plus, à certaines fins, mentionnées dans le document, la résidence d'un particulier sera réputée être son adresse postale. Aussi, une personne sera considérée comme résident d'une province participante si elle a un établissement stable dans cette province. Enfin, une personne peut être considérée comme résidente d'une province participante selon le principe général de droit.  2, record 3, French, - r%C3%A9sident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, art. 250.  3, record 3, French, - r%C3%A9sident

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

résident : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - r%C3%A9sident

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.  1, record 3, Spanish, - residente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 3, Spanish, - residente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Minister and the Solicitor General of Canada shall sign a certificate stating that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality and refer it to the Federal Court Trial Division, which shall make a determination under section 80.  1, record 4, English, - certificate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 4, English, - certificate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministre et le solliciteur général du Canada déposent à la Section de première instance de la Cour fédérale le certificat attestant qu'un résident permanent ou qu'un étranger est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée pour qu'il en soit disposé au titre de l'article 80.  1, record 4, French, - certificat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 4, French, - certificat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The resident engineer is the owner's representative on the job although, particularly on Federal projects, his authority to make decisions may be severely limited. As a general rule, he does sign all correspondence addressed to the contractor even though the letters, other than routine, may be prepared in detail at a higher office.  1, record 5, English, - resident%20engineer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Barème des honoraires de l'Association des ingénieurs-conseils du Québec parle, à l'article 2.2.5.3, de chantiers avec résident et de chantiers sans résident.  1, record 5, French, - ing%C3%A9nieur%20r%C3%A9sident

Record 5,  Textual support,  Spanish