TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general terms, the EIFEL rules limit the amount of net interest and financing expenses(being the taxpayer's interest and financing expenses net of its interest and financing revenues) that may be deducted in computing a taxpayer's income to no more than a fixed ratio of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation("EBITDA").  3, record 1, English, - excessive%20interest%20and%20financing%20expenses%20limitation%20rules

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les règles de RDEIF limitent le montant de dépenses d’intérêts et de financement nettes (étant les dépenses d’intérêts et de financement du contribuable réduites par ses revenus d’intérêts et de financement) qui peuvent être déduites dans le calcul de son revenu à pas plus qu’un ratio fixe de bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements (BAIIDA).  3, record 1, French, - r%C3%A8gles%20de%20restriction%20des%20d%C3%A9penses%20excessives%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20de%20financement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A financial services manager oversees] general accounts, budget functionaries, accounts receivable, accounts payable and payrolls [and assists] financial services staff to optimize sales and maintain effective customer relationship to increase revenues and improve branch effectiveness.  1, record 2, English, - financial%20services%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The future-oriented statement of operations... is intended to serve as a general overview of the... operations.... Future-oriented condensed statement of operations for the year ended March 31(dollars) [is itemized as follows :] Total expenses... Total revenues... Net cost of operations...  2, record 3, English, - future%2Doriented%20condensed%20statement%20of%20operations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’état condensé prospectif des opérations [...] vise à donner un aperçu général des opérations [...] État condensé prospectif des opérations pour l’exercice se terminant le 31 mars (en dollars) [comporte les postes suivants :] Total des dépenses […] Total des recettes [et] Coût net des opérations [...]  1, record 3, French, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20prospectif%20des%20op%C3%A9rations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Setting user fees to cover some or all of the costs incurred in providing a product or service, rather than funding the product or service solely out of general tax revenues.  3, record 4, English, - cost%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  4, record 4, English, - cost%20recovery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Imposition de frais aux utilisateurs d'un bien ou d'un service dans le but de recouvrer une partie ou la totalité des coûts engagés pour offrir ce bien ou ce service, plutôt que d'en financer la prestation uniquement à même les recettes fiscales générales.  3, record 4, French, - recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Contourner le recouvrement des coûts.  4, record 4, French, - recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General for Canada.  3, record 5, English, - Consolidated%20Revenue%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The money is on deposit in the Bank of Canada or the chartered banks or other financial institutions.  4, record 5, English, - Consolidated%20Revenue%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the case of a province or territory, [it is] the aggregate of the public money so held in the name of the designated counterpart to the Receiver General. It is the primary fund through which most duties and revenues are accounted for and from which most expenditures are made.  5, record 5, English, - Consolidated%20Revenue%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Total des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général du Canada.  3, record 5, French, - Tr%C3%A9sor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les fonds sont déposés auprès de la Banque du Canada, des banques à charte ou d'autres établissements financiers.  4, record 5, French, - Tr%C3%A9sor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'une province ou d'un territoire, [c'est] l'ensemble des deniers publics ainsi déposés au crédit de l'agent faisant office de receveur général de la province ou du territoire.  2, record 5, French, - Tr%C3%A9sor

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on a utilisé les expressions Fonds consolidé du revenu et Fonds du revenu consolidé; ces expressions sont maintenant retirées des textes de loi.  2, record 5, French, - Tr%C3%A9sor

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuenta del gobierno de la que se extraen los fondos necesarios cuando el Parlamento aprueba una asignación presupuestaria y que se repone mediante la recaudación de impuestos, aranceles aduaneros e impuestos sobre el consumo.  1, record 5, Spanish, - Fondo%20Consolidado%20de%20Ingresos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Information pertaining to revenues and expenditures and to their management, and to financial transactions in general.  2, record 6, English, - financial%20information

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Renseignements ayant trait aux recettes et aux dépenses et à leur gestion, et aux opérations financières en général.  2, record 6, French, - information%20financi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Financial Management System is PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] national financial system. It maintains the branch's official record of all revenues and expenditures. Some of the systems components that fall within the domain of the Financial Management System(FMS) are :general ledger system; automated billing system; automated project accounting system.  2, record 7, English, - general%20ledger%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion financière est le système financier national de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il met à jour le registre officiel de toutes les recettes et dépenses du Ministère. Voici certains éléments de système qui relèvent du Système de gestion financière (SGF) : système de grand livre général; système de facturation automatisé et système informatisé de comptabilité des projets.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Revenue Source Objects. The object coding system also requires that all revenues other than tax revenues be reported by standard, reporting, and source objects. These revenues are divided by standard object into those that are credited to votes(standard object 13) and non-tax revenues, which are credited to general revenues(standard object 14). Because revenues that fall under the same classification may be treated as a credit to a vote under one set the same classification may be treated as a credit to a vote under one set of circumstances and as general non-tax revenue under another set of circumstances, the last three digits of the equivalent revenue source objects are to the extent possible the same for standard objects 13 and 14.  2, record 8, English, - revenue%20source%20object

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Articles d'origine applicables aux recettes. Le système de codage des articles exige aussi que toutes les recettes autres que les recettes fiscales soient déclarées par article courant, article de rapport et article d'origine. Ces recettes sont réparties, par article courant, de la façon suivante : recettes à valoir sur les crédits (article courant 13) et recettes non fiscales versées aux recettes générales (article courant 14). Parce que les recettes relevant de la même classification peuvent être traitées parfois comme des sommes à valoir sur le crédit, parfois comme des recettes non fiscales générales, les trois derniers chiffres des articles d'origine équivalents sont, dans la mesure du possible, les mêmes pour l'article courant 13 que pour l'article courant 14.  2, record 8, French, - article%20d%27origine%20applicable%20aux%20recettes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The object coding system also requires that all revenues other than tax revenues be reported by standard, reporting, and source objects. These revenues are divided by standard object into those that are credited to votes(standard object 13) and non-tax revenues which are credited to general revenues(standard object 14). Because revenues that fall under the same classification may be treated as a credit to a vote under one set of circumstances and as general non-tax revenue under another set of circumstances, the last three digits of the equivalent revenue source objects are to the extent possible the same for standard objects 13 and 14.  2, record 9, English, - general%20non%2Dtax%20revenues

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de codage des articles exige aussi que toutes les recettes autres que les recettes fiscales soient déclarées par article courant, article de rapport et article d'origine. Ces recettes sont réparties, par article courant, de la façon suivante : recettes à valoir sur les crédits (article 13) et recettes non fiscales versées aux recettes générales (article courant 14). Parce que les recettes relevant de la même classification peuvent être traitées parfois comme des sommes à valoir sur le crédit, parfois comme des recettes non fiscales générales, les trois derniers chiffres des articles d'origine équivalents sont, dans la mesure du possible, les mêmes pour l'article courant 13 que pour l'article courant 14.  2, record 9, French, - recettes%20non%20fiscales%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The object coding system also requires that all revenues other than tax revenues be reported by standard, reporting and source objects. These revenues are divided by standard object into those that are credited to votes(standard object 13) and non-tax revenues which are paid into general revenues(standard object 14).  2, record 10, English, - general%20revenues

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The object coding system also requires that all revenues other than tax revenues be reported by standard, reporting, and source objects. These revenues are divided by standard object into those that are credited to votes(standard object 13) and non-tax revenues, which are credited to general revenues(standard object 14). Because revenues that fall under the same classification may be treated as a credit to a vote under one set of circumstances and as general non-tax revenue under another set of circumstances, the last three digits of the equivalent revenue source objects are to the extent possible the same for standard objects 13 and 14.  1, record 11, English, - credit%20to%20a%20vote

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de codage des articles exige aussi que toutes les recettes autres que les recettes fiscales soient déclarées par article courant, article de rapport et article d'origine. Ces recettes sont réparties, par article courant, de la façon d'origine. Ces recettes sont réparties, par article courant, de la façon suivante : recettes à valoir sur les crédits (article courant 13) et recettes non fiscales versées aux recettes générales (article courant 14). Parce que les recettes relevant de la même classification peuvent être traitées parfois comme des sommes à valoir sur le crédit, parfois comme des recettes non fiscales générales, les trois derniers chiffres des articles d'origine équivalents sont, dans la mesure du possible, les mêmes pour l'article courant 13 que pour l'article courant 14.  1, record 11, French, - %C3%A0%20valoir%20sur%20le%20cr%C3%A9dit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Financial Administration Act... also prescribes that, subject to the regulations of the Treasury Board, the Receiver General shall keep the Accounts of Canada so as to show the expenditures made under each appropriation; the revenues of Canada; and the other payments into and out of the Consolidated Revenue Fund.  1, record 12, English, - expenditure%20made%20under

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[la Loi sur la gestion des finances publiques] [...] stipule également [...] que, sous réserve des règlements du Conseil du Trésor, le receveur général doit tenir les comptes du Canada de manière à retracer les dépenses effectuées au titre de chaque crédit, les recettes de l'État et les autres versements portés au crédit ou au débit du Trésor.  1, record 12, French, - d%C3%A9pense%20effectu%C3%A9e%20au%20titre%20de

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record candidates’ election deposits, received in respect of a general election or by-election, less amounts refunded to candidates, or transferred to non-tax revenues, pursuant to the Canada Elections Act. During the year, $731, 500 was transferred to non-tax revenue.  1, record 13, English, - Candidates%27%20election%20deposits

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin d'enregistrer les cautionnements des candidats à une élection générale ou partielle, moins les sommes remboursées aux candidats, ou virées aux recettes non fiscales, conformément à la Loi électorale du Canada. Au cours de l'exercice, une somme de 731 500 $ a été virée aux recettes non fiscales.  1, record 13, French, - Cautionnements%20des%20candidats%20aux%20%C3%A9lections

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In response to the concern of the Auditor General of Canada regarding accounting practices, the government intends to adopt "full accrual accounting", which be the capitalization of physical assets and accounting of tax revenues on an accrual basis rather than cash basis.  1, record 14, English, - adopt%20full%20accrual%20accounting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour faire suite aux préoccupations exprimées par le vérificateur général du Canada dans le domaine des méthodes comptable, le gouvernement se propose d'adopter entièrement la méthode de la comptabilité d'exercice, c'est-à-dire celle qui est appliquée dans le secteur privé.  1, record 14, French, - adopter%20enti%C3%A8rement%20la%20m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

General Motors is essentially a single-product, single-technology, single-market business. Even accounting for the revenues of its large financial and insurance subsidiaries, four fifths of its total revenue are still produced by the automobile.  2, record 15, English, - single%2Dtechnology%20business

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

GM est essentiellement une entreprise monoproductrice, à technologie unique et s'adressant à un seul marché. Même si l'on tient compte des revenus de ses grosses filiales opérant dans le secteur financier ou les assurances, les quatre-cinquièmes de son bénéfice total sont encore générés par l'automobile.  2, record 15, French, - entreprise%20%C3%A0%20technologie%20unique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

General account business includes life business, health business and annuity business. General accounts exclude the assets, liabilities, revenues and expenses of the segregated accounts but include the fee income earned by the enterprise from the administration of those accounts.  1, record 16, English, - general%20account

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les activités du fonds général comprennent les branches vie, maladie et rentes. L'actif, le passif, les produits et les charges des fonds distincts sont exclus du fonds général, mais les produits gagnés par l'entreprise pour l'administration des fonds distincts y sont inclus.  1, record 16, French, - fonds%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 16,  Textual support,  Spanish