TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A health care professional such as a physician ... who does not specialize in any particular field of that profession ... and who usually provides primary care.  5, record 1, English, - general%20practitioner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main task of a general practitioner, or general physician, is to diagnose and assist patients with routine checkups and examinations. A general physician is the first person whom patients will see when an illness or ailment is troubling them.  4, record 1, English, - general%20practitioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médecin qui pratique la médecine générale.  6, record 1, French, - omnipraticien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Omnipraticien. Personne qui, à titre de médecin, voit des patients annuellement et procède à un bilan de leur état de santé. Elle peut également les recevoir en clinique sans rendez-vous lorsque ceux-ci ressentent des malaises ou des douleurs qui ne sont pas de l'ordre de la gravité du service des urgences de l'hôpital.  7, record 1, French, - omnipraticien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médico que trabaja en el campo de la medicina general.  1, record 1, Spanish, - m%C3%A9dico%20general

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of material handling, cleaning and routine general labouring activities. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical, chemical and pharmaceutical companies, and by electrical, water and waste treatment utilities and services.  1, record 2, English, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9613: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent diverses tâches de manutention, de nettoyage et de routine générale de manœuvre. Ils travaillent pour des sociétés de raffinage du pétrole et de traitement du gaz naturel, des compagnies pipelines, des usines pétrochimiques, de produits chimiques et pharmaceutiques, et des services d'utilité publique d'électricité et de traitement de l'eau et des services de gestion des déchets.  1, record 2, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9613 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring and routine wood processing activities and assist pulp mill and papermaking machine operators. They are employed by pulp and paper, and paper converting companies, sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, record 3, English, - Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9614: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent une gamme variée de tâches générales et courantes dans la transformation du bois et aident les opérateurs d'usine à papier et de machines de fabrication du papier. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers et de transformation du papier, des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et autres compagnies de transformation du bois.  1, record 3, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9614 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.  1, record 4, English, - effectiveness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - effectiveness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice que procure l’usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l’utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.  1, record 4, French, - efficacit%C3%A9%20pratique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - efficacit%C3%A9%20pratique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

General term for an assembler, compiler, or other routine that accepts statements in one language and produces equivalent statements in another language. [Definition officially approved by GESC. ]  2, record 5, English, - language%20translator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

language translator: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 5, English, - language%20translator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant un assembleur, compilateur ou tout autre programme qui accepte les ordres d'un langage de programmation et les traduit dans un autre langage. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, record 5, French, - traducteur%20de%20langage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traducteur de langage: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 5, French, - traducteur%20de%20langage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programa que convierte un lenguaje a enunciados equivalentes en otro lenguaje de computadora (ordenador), usualmente para una computadora diferente.  1, record 5, Spanish, - traductor%20de%20lenguajes

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

control card : A punched card that contains input data required for a specific application of a general routine, e. g., to direct an OS(operating system) to load and execute a particular program.  3, record 6, English, - retrieval%20control%20card

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte perforée destinée à commander le système d'exploitation en explicitant le travail de récupération à accomplir.  1, record 6, French, - carte%20de%20commande%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.  2, record 7, English, - utility%20routine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

utility routine; service routine: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 7, English, - utility%20routine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare with "utility program".  3, record 7, English, - utility%20routine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment.  1, record 7, French, - routine%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 7, French, - routine%20de%20service

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo (programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et  2, record 7, Spanish, - subprograma%20de%20servicio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The management and performance of the maintenance and testing operations during reactor shutdowns were considered to be very thorough... ILL does not always respect the periodicities required by the General Operating Rules for routine checks on the natural convection and anti-siphon valves and the condition of the heavy water leak detection plugs.  1, record 8, English, - leak%20detection%20plug

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son ouverture est interdite puisque la bougie de détection des fuites aura décelé une présence d'eau.  2, record 8, French, - bougie%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The following exercises can be prescribed as a general muscle strengthening program. Progression can occur by increasing the number of repetitions of each exercise..., increasing the number of days per week that the routine is performed... and/or increasing the strength of the resistance band being used.  2, record 10, English, - resistance%20band

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An x-ray of the breast used to detect breast changes in women who have no signs of breast cancer. It usually involves two x-rays of each breast. Using a mammogram, it is possible to detect a tumor that cannot be felt.  2, record 11, English, - screening%20mammogram

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Screening mammograms look for breast cancer when there are no signs or symptoms that suggest its presence. These routine breast X-rays are usually recommended by family doctors along with regular general physical examinations for women who are aged 50 to 69. For many women under 50, screening mammography is not always suitable because the breast tissue is dense and small tumours are difficult to detect.  3, record 11, English, - screening%20mammogram

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les mammographies de dépistage visent à déceler le cancer du sein en l'absence de signes ou de symptômes en suggérant la présence. Ces radiographies de routine sont généralement recommandées par le médecin de famille, comme d'autres examens physiques généraux qui sont indiqués pour les femmes de 50 à 69 ans. Pour nombre de femmes de moins de 50 ans, la mammographie de dépistage ne convient pas toujours, parce que le tissu du sein est dense, et que les petites tumeurs sont alors difficiles à déceler.  1, record 11, French, - mammographie%20de%20d%C3%A9pistage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Una radiografía del seno que se utiliza para detectar cambios en el seno en las mujeres que no presentan síntomas de cáncer de seno. Generalmente se requieren dos radiografías de cada seno. Con el uso de una mamografía es posible detectar un tumor que no se puede palpar.  1, record 11, Spanish, - mamograma%20de%20detecci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The resident engineer is the owner's representative on the job although, particularly on Federal projects, his authority to make decisions may be severely limited. As a general rule, he does sign all correspondence addressed to the contractor even though the letters, other than routine, may be prepared in detail at a higher office.  1, record 12, English, - resident%20engineer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Barème des honoraires de l'Association des ingénieurs-conseils du Québec parle, à l'article 2.2.5.3, de chantiers avec résident et de chantiers sans résident.  1, record 12, French, - ing%C3%A9nieur%20r%C3%A9sident

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

control card : A punched card that contains input data required for a specific application of a general routine, e. g., to direct an OS to load and execute a particular program.  2, record 13, English, - run%20control%20card

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

General laboratory bench equipment for routine and research applications involving mixing, stirring, shaking, dispersing, milling and temperature regulation... balances, analytical & top pan, centrifugal evaporators, centrifuges, chart recorders, complete laboratory filtration apparatus and supplies, conductivity meters...  1, record 14, English, - bench%20equipment

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

language processor : A general term for any assembler, compiler, or other routine that convents statements in one language to their equivalent in another language.  3, record 15, English, - scientific%2Doriented%20language%20processor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compilateur : Programme servant à traduire un programme source, écrit dans un «langage évolué», en un programme objet, dans le «langage machine» de l'ordinateur sur lequel le programme doit être exécuté.  2, record 15, French, - compilateur%20de%20programmes%20scientifiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Security robots could be used for the security functions of patrol, performing routine mechanical tasks, neutralizing dangerous situations and responders to general threats.  1, record 16, English, - security%20robot

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish