TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, record 1, English, - victim%20of%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - victime%20de%20maltraitance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field, ] that serve as a general guide for financial reporting.  2, record 2, English, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) as determined by the [standards board].  3, record 2, English, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière,] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.  3, record 2, French, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur examine les états financiers à usage général d'un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, record 2, French, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, record 2, Spanish, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general terms, the EIFEL rules limit the amount of net interest and financing expenses(being the taxpayer's interest and financing expenses net of its interest and financing revenues) that may be deducted in computing a taxpayer's income to no more than a fixed ratio of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation("EBITDA").  3, record 3, English, - excessive%20interest%20and%20financing%20expenses%20limitation%20rules

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les règles de RDEIF limitent le montant de dépenses d’intérêts et de financement nettes (étant les dépenses d’intérêts et de financement du contribuable réduites par ses revenus d’intérêts et de financement) qui peuvent être déduites dans le calcul de son revenu à pas plus qu’un ratio fixe de bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements (BAIIDA).  3, record 3, French, - r%C3%A8gles%20de%20restriction%20des%20d%C3%A9penses%20excessives%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20de%20financement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the day fixed ... for holding the poll at an election; ... [Canada Elections Act]  8, record 4, English, - election%20day

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For voters who are unable to attend a voting location on general voting day(17 May 05) or advance voting days(11 May 05 to 14 May 05), there are special rules respecting alternative absentee voting...  9, record 4, English, - election%20day

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"polling day" and "ordinary polling day" also refer to referendums.  5, record 4, English, - election%20day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] le jour fixé [...] pour la tenue du scrutin à une élection; [...] [Loi électorale du Canada]  6, record 4, French, - jour%20d%27%C3%A9lection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appointed under the Special Voting Rules.  2, record 5, English, - coordinating%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Minister of National Defense and the Secretary of State for External Affairs shall each(a) designate a person as coordinating officer to work with the Chief Electoral Officer during and between general elections in carrying out the procedures set out in these Rules;... [Canada Elections Act, Schedule II-Special Voting Rules]  3, record 5, English, - coordinating%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nommé en vertu des Règles électorales spéciales en annexe à la Loi électorale du Canada.  3, record 5, French, - agent%20coordonnateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The written statement of a plaintiff in a cause of action the purpose of which is to set out the remedy claimed from the defendant, e.g., damages or specific performance, and describe the events that took place which would justify the court awarding this remedy.  2, record 6, English, - statement%20of%20claim

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rules of Civil Procedure[, Province of Ontario. ] The originating process for the commencement of an action is a statement of claim(Form 14A(general) or 14B(mortgage actions))...  3, record 6, English, - statement%20of%20claim

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Small Claims Rules[, Newfoundland and Labrador.] Completing a statement of claim (1) To make a claim a person shall complete a statement of claim following the instructions on Form 1. Filing a statement of claim (2) A plaintiff shall file a statement of claim ...  4, record 6, English, - statement%20of%20claim

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Règles de procédure du Nouveau-Brunswick.] Introduction de l'instance. Règle 16 : Acte introductif d'instance. [...] 16.03 Par exposé de demande ou avis de poursuite (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, l'acte introductif d'instance consiste en un avis de poursuite accompagné d'un exposé de la demande (formule 16A) [...]  3, record 6, French, - d%C3%A9claration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déclaration : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 6, French, - d%C3%A9claration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] acto procesal que proviene del actor e inicia el proceso. [...] Tiene por objeto determinar las pretensiones del actor mediante el relato de los hechos que dan lugar a la acción, invocación del derecho que la fundamenta y petición clara de lo que se reclama.  1, record 6, Spanish, - demanda

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demanda: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 6, Spanish, - demanda

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... of precluding the wrongfulness of State conduct not in conformity with one of the rules of the law of war which impose limitations on the belligerents regarding the means and methods of conducting hostilities between them, the general purpose being to attenuate the rigours of war...  3, record 7, English, - law%20of%20war

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, record 7, English, - law%20of%20war

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.  3, record 8, English, - player%20transfer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.  4, record 8, English, - player%20transfer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In football(soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.  2, record 8, English, - player%20transfer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.  4, record 8, French, - transfert%20de%20joueur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.  1, record 8, French, - transfert%20de%20joueur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.  1, record 8, Spanish, - traspaso

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".  1, record 8, Spanish, - traspaso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inductive reasoning involves finding the path that leads to a known solution. Inductive reasoning is the ability to combine pieces of information that may seem unrelated to form general rules or relationships.  3, record 9, English, - inductive%20reasoning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A branch] of mathematics concerned with the general algebraic structure of various sets... rather than rules and procedures for manipulating their individual elements.  2, record 10, English, - abstract%20algebra

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Important branches of abstract algebra are commutative algebra, representation theory, and homological algebra.  3, record 10, English, - abstract%20algebra

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The rules were first adopted August 30, 1955, by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.  3, record 11, English, - United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Treatment%20of%20Prisoners

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A resolution adopted by the General Assembly [of the United Nations] on 17 December 2015... adopted the revised United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, but also approved that [these rules] should be known as the "Nelson Mandela Rules" in order to honour the legacy of the late President of South Africa, [Nelson Rolihlahla Mandela].  4, record 11, English, - United%20Nations%20Standard%20Minimum%20Rules%20for%20the%20Treatment%20of%20Prisoners

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les règles ont été adoptées pour la première fois le 30 août 1955 par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.  3, record 11, French, - Ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minima%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9tenus

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Le 17 décembre 2015,] l'Assemblée générale [des Nations Unies] a [...] adopté l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus sous sa forme révisée, mais a également approuvé sa dénomination «Règles Nelson Mandela» pour rendre hommage à l'œuvre accomplie par l'ancien Président sud-africain, Nelson Rolihlahla Mandela [...]  4, record 11, French, - Ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20minima%20des%20Nations%20Unies%20pour%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9tenus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The General Agreement on Trade in Services(GATS) is the first multilateral agreement covering trade in services. It was negotiated during the last round of multilateral trade negotiations, called the Uruguay Round, and came into force in 1995. The GATS provides a framework of rules governing services trade, establishes a mechanism for countries to make commitments to liberalize trade in services and provides a mechanism for resolving disputes between countries.  2, record 12, English, - General%20Agreement%20on%20Trade%20in%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le premier accord multilatéral couvrant le commerce des services. Il a été négocié pendant le dernier cycle de négociations [commerciales multilatérales], appelé le cycle de l'Uruguay, et est entré en vigueur en 1995. L'AGCS fournit un cadre de règles régissant le commerce des services, établit un mécanisme permettant aux pays de prendre des engagements pour libéraliser le commerce des services et offre un mécanisme de règlement des différends entre les pays.  2, record 12, French, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20commerce%20des%20services

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Debido a la importancia económica del sector servicios y a su potencial comercial, en 1995 entró en vigor el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) de la Organización Mundial del Comercio (OMC), cuyos objetivos son liberalizar el comercio de servicios y establecer las normas y disciplinas que lo rijan.  2, record 12, Spanish, - Acuerdo%20General%20sobre%20el%20Comercio%20de%20Servicios

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the process of deriving or transforming data by means of rules.  4, record 13, English, - abstract%20rewriting%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An abstract reduction system(ARS) is the most general(unidimensional) notion about specifying a set of objects and rules that can be applied to transform them. More recently, authors use the term abstract rewriting system as well.(The preference for the word "reduction" here instead of "rewriting" constitutes a departure from the uniform use of "rewriting" in the names of systems that are particularizations of ARS. Because the word "reduction" does not appear in the names of more specialized systems, in older texts reduction system is a synonym for ARS).  4, record 13, English, - abstract%20rewriting%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… in the course of dispute settlement by means of international arbitration, arbitral tribunals are in general more readily disposed and able to apply non-State rules of law. This is due in part to the peculiarity of arbitration as a private dispute settlement process ordinarily outside the regular domestic judicial system.  2, record 14, English, - private%20dispute%20settlement%20process

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Behavioral disinhibition is a highly heritable general propensity to not constrain behavior in socially acceptable ways, to break social norms and rules, and to take dangerous risks, pursuing rewards excessively despite dangers of adverse consequences.  2, record 15, English, - behavioural%20disinhibition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La désinhibition comportementale est un penchant général hautement héritable à ne pas contrôler son comportement d'une manière socialement acceptable, d'ignorer les normes et les règles sociétales et de prendre des risques dangereux, à la recherche de récompenses de manière excessive malgré la menace de conséquences dangereuses.  1, record 15, French, - d%C3%A9sinhibition%20comportementale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In International Law, equity may be considered a secondary source, and by Article 38(2) of the Statute of the International Court of Justice, referring to Article 38(1), «This provision shall not prejudice the power of the court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree thereto». Though the Court has thus not been expressly authorized to apply equity as distinguished from law, Article 38(1) c) expressly directs the application of «general principles of law recognized by civilized nations»... and in several States, as noted above, principles of equity have an established place in their municipal legal systems. No doubt the international judge can decide according to principles of equity in absence of rules of positive law, but it is doubtful whether he can decide «contra legem», i. e. contrary to such rules when they exist.  1, record 16, English, - equity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Droit International, l'équité peut être considérée comme une source secondaire et, selon l'Article 38(2) du Statut de la Cour Internationale de Justice qui renvoie à l'Article 38(1), «la présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour la Cour, si les parties sont d'accord, de statuer ex æquo et bono». Bien que la cour ne soit pas ainsi expressément autorisée à appliquer le principe d'équité, tel qu'il est conçu distinct du droit, l'Article 38(1) c) met la Cour dans l'obligation d'appliquer «les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» [...] et dans plusieurs États, comme mentionné plus haut, les principes d'équité ont une place bien établie dans les systèmes de droit national. Il ne fait aucun doute que le juge international peut trancher suivant le principe de l'équité en l'absence de règles de droit positif, mais il est moins sûr qu'il puisse décider «contra legem», i.e. contrairement aux règles de droit quand elles existent.  1, record 16, French, - %C3%A9quit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

On Twitter, forward another user’s tweet to all of one’s followers.  3, record 17, English, - retweet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. For example, if someone you follow tweets something that is absolutely hilarious, that would be a great time to retweet. Or, if you want to let your followers in on a conversation you are having, that would be another good time to retweet.  4, record 17, English, - retweet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sur Twitter, faire suivre à ses abonnés un gazouillis diffusé par un autre utilisateur.  3, record 17, French, - partager%20un%20gazouillis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

partager un gazouillis : L'usage du terme «partager un gazouillis» est à privilégier au gouvernement du Canada.  3, record 17, French, - partager%20un%20gazouillis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

retweeter : L'usage du terme «retweeter» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.  4, record 17, French, - partager%20un%20gazouillis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reenviar un mensaje a través de la red social Twitter.  2, record 17, Spanish, - retuitear

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

retuitear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "retuitear" para las actividades relacionadas con la red social Twitter.  1, record 17, Spanish, - retuitear

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A periodic flight consisting of a review of the current general operating and flight rules and a review of maneuvers and procedures. This is necessary for the pilot to demonstrate that he can safely exercise the privileges of his pilot certificate.  2, record 18, English, - flight%20review

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Examen comportant une revue des règles générales de vol et d'exploitation, ainsi que la révision des manœuvres et des procédures que doit exécuter un pilote afin de démontrer qu'il peut exercer en toute sécurité les privilèges de son certificat.  2, record 18, French, - vol%20de%20rafra%C3%AEchissement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The same general rules apply to both window and cornice sprinklers, including the size of pipes.... Wooden cornices which are only a short distance above the windows can be protected by cornice sprinklers supplied by the same pipe used for window sprinklers.  2, record 19, English, - window%20sprinkler

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

window sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 19, English, - window%20sprinkler

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les corniches en bois font saillie d'au plus 30 po (760 mm) au-dessus des fenêtres, les extincteurs automatiques de corniche peuvent être alimentés par le même tuyau qui dessert les extincteurs automatiques de fenêtre.  2, record 19, French, - extincteur%20automatique%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 19, French, - extincteur%20automatique%20de%20fen%C3%AAtre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

general rules : term standardized by the American National Standards Institute(ANSI).  2, record 20, English, - general%20rules

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

règles générales : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 20, French, - r%C3%A8gles%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the English terms "old law, ""earlier law" and "former law" is more general than that designated by the French term "droit ancien. "In English, no distinction is made between a law no longer in effect that is only of historical interest("droit ancien") and the law that precedes the amendment of rules in effect and the state of the law("droit antérieur").  4, record 21, English, - old%20law

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Droit] maintenant révolu, aboli, disparu, périmé, caduc, dépourvu d’effet et de réalité actuelle, ne présentant plus qu’un intérêt historique.  2, record 21, French, - droit%20ancien

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «droit ancien» pour désigner le droit qui n'est plus en vigueur et qui ne présente plus qu’un intérêt historique et le terme «droit antérieur» pour désigner le droit qui précède la modification de règles en vigueur, de l’état du droit, suivant l’adoption de nouvelles règles ou l’abrogation de règles de droit. Dans les deux cas, les équivalents anglais sont «old law», «former law» et «earlier law».  3, record 21, French, - droit%20ancien

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The concept designated by the English terms "old law, ""earlier law" and "former law" is more general than that designated by the French term "droit antérieur. "In English, no distinction is made between the law that precedes the amendment of rules in effect and the state of the law("droit antérieur") and a law no longer in effect that is only of historical interest("droit ancien").  4, record 22, English, - old%20law

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Droit qui précède] la modification de règles en vigueur, de l’état du droit [...]  2, record 22, French, - droit%20ant%C3%A9rieur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «droit antérieur» pour désigner le droit qui précède la modification de règles en vigueur, de l’état du droit, suivant l’adoption de nouvelles règles ou l’abrogation de règles de droit et le terme «droit ancien» pour désigner le droit qui n'est plus en vigueur et qui ne présente plus qu’un intérêt historique. Dans les deux cas, les équivalents anglais sont «old law», «former law» et «earlier law».  3, record 22, French, - droit%20ant%C3%A9rieur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Code of Federal Regulations(CFR) is a codification(arrangement of) the general and permanent rules published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the Federal Government [of the United States].  2, record 23, English, - Code%20of%20Federal%20Regulations

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Two or more shipping lines operating a service in common between designated geographical areas.  2, record 24, English, - shipping%20conference

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The lines agree on a set of freight rates and any special rates for shippers and each line charges the same as the others. The ships used are of types suitable for the trade. Unlike tramp shipping where freight rates are a function of daily supply and demand, conference rates are relatively stable : base rates are altered by means of a general rate increase which in many cases is once a year. Lines in a conference are governed by the rules of membership which may include rights to load or discharge at certain ports and pooling of cargo.  2, record 24, English, - shipping%20conference

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

shipping conference: term standardized by CGSB [Canadian General Standards Board].  5, record 24, English, - shipping%20conference

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

conférence de navigation : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 24, French, - conf%C3%A9rence%20de%20navigation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de líneas marítimas que hacen una misma ruta, y que se ponen de acuerdo con la finalidad de informar y estabilizar los fletes y suministrar los servicios en las condiciones de explotación que se fije para esa ruta, se le denomina Conferencia Marítima, Conferencia de Fletes o Conferencia Naviera.  4, record 24, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La conferencia es pues un oligopolio que elimina toda competencia, no solo de fletes, sino en condiciones de prestación del servicio, en tal forma que el usuario no tiene ninguna alternativa para buscar fletes más económicos ni para lograr un mejor servicio.  4, record 24, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the clearest instance of concurrent torts is one where the injury in question would not have occurred but for both torts: where, if only one had been committed, the injury would not have occurred at all.  2, record 25, English, - concurrent%20torts

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The study mainly concerns the position of the rules of concurrent torts in tort law, but it also deals with their position in the law of obligation in general and their relationship to the criminal law rules governing complicity.  3, record 25, English, - concurrent%20torts

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Délits civils qui concourent au même préjudice.  1, record 25, French, - d%C3%A9lits%20civils%20concurrents

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

délits civils concurrents; délits concurrents : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, record 25, French, - d%C3%A9lits%20civils%20concurrents

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] document [that] sets forth the conditions of contract for the erection of the structure described in the drawings and specifications which it accompanies ...  1, record 26, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

General conditions of the contract. The general conditions include rules affecting nearly all decisions concerning the rights of the owner or contractor.  5, record 26, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The general conditions contain provisions that should be included in the contract documents for every project.  5, record 26, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

general conditions of contract; general conditions of the contract; general conditions; general provisions: Terms usually used in the singular.  6, record 26, English, - general%20conditions%20of%20contract

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Document fixant les clauses applicables à une généralité de marchés de bâtiment.  2, record 26, French, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Parmi les documents constitutifs d'un marché de travaux privés de bâtiment, il en est un particulièrement important, qui doit fixer de façon générale les droits et obligations de chaque partie contractante : le Cahier des Clauses Générales.  2, record 26, French, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cahier des Clauses Générales; C.C.G. : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.  5, record 26, French, - cahier%20des%20clauses%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

General average is governed by conventional maritime rules and customs at the place and time of concluding the contract.  2, record 27, English, - customs%20of%20the%20sea

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

customs of the sea; maritime customs: terms usually used in plural in this context.  3, record 27, English, - customs%20of%20the%20sea

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions relatives aux avaries communes sont celles admises par les règles et les usages maritimes conventionnels [...]  2, record 27, French, - usages%20maritimes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

usages maritimes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 27, French, - usages%20maritimes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The rules of the common law, including the law merchant, save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this Act, and in particular the rules relating to the law of principal and agent and the effect of fraud, misrepresentation, duress or coercion, mistake, or other invalidating cause, continue to apply to contracts for the sale of goods.  3, record 28, English, - law%20merchant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... that part of the law of England which governs mercantile transactions. It is founded upon the general custom of merchants of all nations, which, though different from the general rules of the common law, has been gradually engrafted into it and made to form part of it.  2, record 28, English, - law%20merchant

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Branche du droit qui a pour objet, au Moyen Âge, l'activité de la catégorie sociale des marchands.  3, record 28, French, - loi%20marchande

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Other titles for treaty instruments, sometimes used, are : accord... ;act(French equivalent : acte) for a treaty laying down general rules of international law...  1, record 29, English, - act

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Titre donné, souvent avec un complément qui le précise, soit officiellement, soit par la doctrine, à certains accords internationaux [...]  1, record 29, French, - acte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, record 29, Spanish, - acta

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

VFR [visual flight rules] flyways are general flight paths not defined as a specific course, for use by pilots in planning flights into, out of, through, or near complex terminal airspace to avoid Class B airspace. An ATC [air traffic control] clearance is NOT required to fly these routes.  1, record 30, English, - VFR%20flyway

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

VFR : règles de vol à vue.  2, record 30, French, - route%20de%20vol%20VFR

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, record 31, English, - litigation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, record 31, English, - litigation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, record 31, French, - litige

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sale is a species of contract. Although many of the rules of contract are of general application to sale, particular rules apply to sales of particular types of property.  2, record 32, English, - sale

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Transfert par une personne, le vendeur, la venderesse, à une autre personne, l'acheteur, l'acheteuse, d'un bien ou du titre sur ce bien contre le paiement d'une somme d'argent.  2, record 32, French, - vente

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, record 33, English, - base%20year

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, record 33, French, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, record 33, French, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, record 33, Spanish, - a%C3%B1o%20base

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A code of rules relating to General Average, Agreed upon by British and foreign merchants, bankers, underwriters, and others interested in the shipping business as a result of meetings first held in York and subsequently in Antwerp, their object being to establish a uniform system for adjusting all questions relating to General Average.  1, record 34, English, - York%2DAntwerp%20Rules

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In North American grading rules a collective term for softwood lumber suitable for general construction and manufacture.  2, record 35, English, - common

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de classification du bois d'œuvre canadien, désignation des sciages de bois résineux convenant à des travaux de construction courants.  2, record 35, French, - commun

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

General rules relating to issuance of interests. Authority to Issue Interests....(1) The Board may issue interests in respect of any portion of the offshore area in accordance with this Part and the regulations.  2, record 36, English, - issuance%20of%20interests

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canada Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.  2, record 36, English, - issuance%20of%20interests

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dispositions générales sur l'octroi des titres. Pouvoir général. (...) (1) L'Office peut octroyer des titres à l'égard de telle partie de la zone extracôtière en application de la présente loi ou de ses règlements.  2, record 36, French, - octroi%20de%20titres

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve.  1, record 36, French, - octroi%20de%20titres

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A government's commitment to integrity must of course include rules and policies for the spending of public monies, controls on spending, independent monitoring such as through an auditor general, and transparency.  2, record 37, English, - independent%20monitoring

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The production of bibliographic descriptions of books and other library materials to be included in a catalogue.  3, record 38, English, - cataloguing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In general, Canadian practices are in accordance with the Anglo-American Cataloguing Rules, while retaining the British spelling for the word "cataloguing. "  4, record 38, English, - cataloguing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Art de rédiger, selon des règles conventionnelles, la description des livres ou autres documents, et de la consigner sur supports ou dans des catalogues.  2, record 38, French, - catalogage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les bibliothèques canadiennes, en général, adoptent les Règles de catalogage anglo-américaines pour le traitement de leurs fonds documentaires.  2, record 38, French, - catalogage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The double jeopardy concept is a principle of general application which is expressed in the form of more specific rules, such as the plea of autrefois acquit, issue estoppel and the Kienapple principle. Despite their common origin, these principles differ in the way they are applied.  3, record 39, English, - double%20jeopardy%20concept

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The concept of double jeopardy has an almost iconic quality and it’s one of the few protections that many lay-persons are familiar with: once you are charged for a crime once and found innocent then the government can’t try you again…or at least that’s how it’s supposed to work, right?  2, record 39, English, - double%20jeopardy%20concept

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le concept de double péril est un principe d'application générale qui s'exprime par des règles plus particulières, comme le plaidoyer d'autrefois acquit, la chose jugée comme fin de non-recevoir (issue estoppel) et le principe de l'arrêt Kienapple. Malgré leur origine commune, chacun de ces principes diffère dans leurs détails d'application.  2, record 39, French, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] «double jeopardy concept», expression traduite dans une décision de la Cour suprême du Canada par (concept de double péril) est fondamental dans le système de justice pénale au Canada. Il a pour objet d’empêcher que la poursuite tente à plusieurs reprises et par tous les moyens de faire déclarer une personne coupable de la même infraction, l’exposant ainsi à un harcèlement injustifié.  3, record 39, French, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

He who, after his ancestor dies intestate, has a right to all lands, tenements, and hereditaments which belonged to him or of which he was seised. The same as "heir general" ... [Black’s, 5th ed., 1979, p. 854].  1, record 40, English, - heir%20at%20law

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The feudal rules of succession applied to find the heir were based on the succession of males in preference to females, on primogeniture among males, and on representation, whereby a descendant of a pre-deceased heir, e. g. a grandson, took in preference to a collateral of the deceased, e. g. a brother. An heir general or heir at law is such an heir. [The "Oxford Companion to Law, "1980, p. 559].  1, record 40, English, - heir%20at%20law

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The reason why words of procreation were required was that "heirs," extended to all the "heirs general," including relatives other than descendants of the grantee, such as his brothers, uncles or cousins. An entail, however, was an interest which could pass only to lineal descendants of the original grantee (heirs special) and so "heirs" had to be restricted by the addition of words of procreation. [Megarry and Wade, p. 57].  1, record 40, English, - heir%20at%20law

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

héritier légal; héritier général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - h%C3%A9ritier%20l%C3%A9gal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of taking evidence to determine the truth about a disputed point of fact.  2, record 41, English, - fact%2Dfinding

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Any privilege that permits a private individual to withhold information from the courts is an impediment to the fact-finding process. (Fed./Prov. Task Force, p. 427)  3, record 41, English, - fact%2Dfinding

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

As a general principle, rules that allow witnesses to withhold information from the courts should be restricted to a minimum in order that the courts may perform their fact-finding function as effectively as possible.(Fed./Prov. Task Force, p. 438)  3, record 41, English, - fact%2Dfinding

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

recherche des faits; appréciation des faits; enquête : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - recherche%20des%20faits

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The board of directors of a regional council must, on becoming aware that its director general is contravening any of the rules prescribed in this section [of the Act respecting health services and social services for Cree Native persons], suspend him without remuneration or take measures with the view of instituting proceedings for forfeiture of office against him, according to the seriousness of the contravention.  2, record 42, English, - action%20for%20forfeiture%20of%20office

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d'administration d'un conseil régional doit, dès qu'il constate que son directeur général contrevient à l'une des règles prévues au présent article [de la Loi sur les Services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris], le suspendre sans traitement ou prendre des mesures afin d'intenter un recours en déchéance de charge contre lui, selon la gravité de la contravention.  2, record 42, French, - recours%20en%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Broadly, one who succeeds to either real or personal property of a decedent who dies intestate.... At common law and by modern technical usage in some jurisdictions, one who succeeds to the real property of one dying intestate. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 554)  1, record 43, English, - heir

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In a general sense one who succeeds to, or takes by succession from, an ancestor, but in a stricter and more accurate sense, before 1926 in England and 1965 in Scotland, the person designated by the feudal rules of succession as entitled to succeed to a deceased person's real or heritable property, as contrasted with the executors and next-of-kin entitled to succeed to the personal or moveable property.(Walker, p. 559)  1, record 43, English, - heir

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

héritier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - h%C3%A9ritier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In addition to the terms which the parties have expressly adopted, there may be other terms imported into the contract, these latter being generally known as implied terms, though this nomenclature is misleading in that it covers a number of dissimilar notions. As a general rule, the courts will enforce not only the terms expressly agreed between the parties, but also those which are to be logically implied from those express terms.... Even where a term may not be logically implied from the words used, the law admits of certain other terms to be implied as follows :(1) terms which the parties probably had in mind but did not express;(2) terms which the parties, whether or not they actually had them in mind, would probably have expressed if the question had been brought to their attention; and(3) terms that, whether or not the parties had them in mind or would have expressed them if they had foreseen the difficulty, are implied rules of law.(9 Hals., 4th ed., p. 224)  1, record 44, English, - implied%20term

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

clause implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - clause%20implicite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In English law, a promise is not, as a general rule, binding as a contract unless it is either made under seal or supported by some "consideration". The purpose of the doctrine of consideration is to put some legal limit on the enforceability of agreements even where they are intended to be legally binding and are not vitiated by some factor such as mistake, misrepresentation, duress or illegality.... The present position therefore is that English law limits the enforceability of agreements not under seal by reference to a complex and multifarious body of rules known as "the doctrine of consideration. "(Chitty on Contracts, 26th ed., 1989, Vol I, pp. 105-106).  1, record 45, English, - doctrine%20of%20consideration

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - doctrine%20de%20la%20contrepartie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Condominium ownership is popular in many urban and resort areas due to the general scarcity of desirable and usable land and the advantages of fee ownership and apartment living.... Each condominium owner has exclusive ownership of his or her individual unit but must, nevertheless, comply with the requirements of the declaration, bylaws, and house rules set up for the protection and comfort of all the condominium owners.(Reilly, 1977, p. 88)  1, record 46, English, - condominium%20owner

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

propriétaire de condominium : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - propri%C3%A9taire%20de%20condominium

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A general and imprecise term used in reference to legal rules governing business activities, including the topics that are generally comprised in commercial law and corporate law.  2, record 47, English, - business%20law

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le droit des affaires est une branche du droit au contenu variable et difficile à préciser. Il englobe notamment le droit commercial et le droit des sociétés.  2, record 47, French, - droit%20des%20affaires

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Some general rules should be followed in providing values for assets. Generally, the assets should be valued at their fair market value, that is the value that would be paid by a willing buyer to a willing seller at the present time and in its present condition.  3, record 48, English, - value%20of%20assets

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Revenue is the assets value that the private individual obtains under any legal title and in any form, from another party. Assets value is particularly: (money, commercial vouchers, things, securities services used and marketable rights or rights that otherwise bear some value ...)  4, record 48, English, - value%20of%20assets

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A committee of no more than six Tribunal members, appointed by the Chairperson, may make general rules for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its staff, as well as rules governing its practice and procedures...  2, record 49, English, - carry%20out%20the%20work

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un comité formé d’au plus six membres du Tribunal nommés par le président peut établir des règles d’application générale concernant l’accomplissement des travaux du Tribunal, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel ainsi que des règles de procédure pour régir ses activités [...]  2, record 49, French, - accomplir%20les%20travaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

I am pleased to report that only a month ago, my government agreed to extend the General System of Preferences(GSP) for a further 10 year period and that it will soon be introducing legislation to implement cumulative rules of origin.  1, record 50, English, - cumulative%20rules%20of%20origin

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le prix d'un produit importé peut résulter de l'ajout, à la valeur de l'article, de droits d'entrée cumulés. Lorsque, par exemple, un produit des Philippines entre aux États-Unis, avant d'être distribué au Canada, deux droits d'entrée viennent s'ajouter au prix initial et aux profits des intermédiaires. Les règles d'origine cumulatives découlent des Accords du GATT.  1, record 50, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine%20cumulatives

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Tribunal may make general rules that are not inconsistent with this Part or the Competition Act(a) for regulating the practice and procedure of the Tribunal; and(b) for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its officers and employees.  2, record 51, English, - general%20rule

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Tribunal peut établir des règles d'application générale qui ne sont pas incompatibles avec la présente partie ou avec la Loi sur la concurrence : a) afin de régir la pratique et la procédure devant lui; b) concernant l'accomplissement de ses travaux, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel.  2, record 51, French, - r%C3%A8gle%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A fundamental characteristic of the administrative contract is that it presupposes an inequality of interests between the parties (since one of them represents the public interest). ... Also fundamental to this form of contract is the idea that the contractor is a participant in the furtherance of public purposes ...  2, record 52, English, - administrative%20contract

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The administrative contract is found in French law and falls within the exclusive jurisdiction of the administrative courts.  3, record 52, English, - administrative%20contract

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

administrative contract : Not to be confused with "government contract" and "Crown contract, "as used in some jurisdictions such as the United Kingdom, Canada and the United States. Government contracts(or Crown contracts) are governed by the general rules of contracts, and unlike administrative contracts, they are not different in nature from private contracts.  3, record 52, English, - administrative%20contract

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Contrat passé par une personne publique ou pour son compte et soumis à la compétence et au droit administratifs soit par disposition expresse de la loi, soit en raison de la présence de clauses exorbitantes du droit commun dans ses stipulations, soit parce qu'il confère à son titulaire une participation directe à l'exécution d'une activité de service public.  2, record 52, French, - contrat%20administratif

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La Administración satisface sus necesidades por sí misma o por medio de individuos, compañías o empresas con los cuales contrata su realización. Estos contratos (contratos administrativos) son de dos clases: civiles o privados, y públicos (contratos administrativos propiamente dichos, llamados usualmente contratas).  2, record 52, Spanish, - contrato%20administrativo

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The force transport officer is responsible for... instructions covering all aspects of transport control, initial briefing of all drivers on general driving policy and conditions in the operational area, processing and testing contingents’ motor transport officers in their understanding of the rules and regulations in force in the UN Force and operative in the country in which the Force is stationed.  1, record 53, English, - force%20transport%20officer

Record 53,  Textual support,  French