TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.  2, record 1, English, - general%20mining%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.  2, record 1, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20op%C3%A9rations%20mini%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a strong connection between the built environment and public health outcomes, including rates of chronic disease, obesity, levels of physical activity, safety, and general well-being...  2, record 2, English, - public%20health%20outcome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des institutions fortes atténuent l'effet négatif de l'urbanisation sur les résultats en matière de santé publique.  2, record 2, French, - r%C3%A9sultat%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the individual who is to be removed presents a level of risk based on their criminal history or behaviour. Risk to the safety and security of the airplane, the general public, and the individual being removed are all factors that can lead to an escorted removal.  2, record 3, English, - escorted%20removal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne devant être renvoyée pose un degré de risque compte tenu de ses antécédents ou de son comportement criminels. Le risque pour la sécurité et la sûreté du transporteur aérien, le public en général et la personne devant être renvoyée sont des facteurs qui peuvent entraîner un renvoi sous escorte.  1, record 3, French, - renvoi%20sous%20escorte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wing general safety officer; WGSO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 4, English, - wing%20general%20safety%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

officier – sécurité générale de l'escadre; OSG Ere : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 4, French, - officier%20%26ndash%3B%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27escadre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fasten or connect with a [rope or chain].  2, record 5, English, - shackle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The face flange was parallel to the bulwark and had a pad-eye and a lug welded to it, which were used for securing blocks during fishing operations. Of the two rigging attachments, the one near the upper end was a lug and the other... was a pad-eye. The general practice was to shackle the yo-yo block to the lower pad-eye and secure the safety chain to the upper lug.  3, record 5, English, - shackle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assembler, réunir par des [chaînes ou cordages].  2, record 5, French, - maniller

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aile avant était parallèle au pavois et un piton à œil et une oreille y étaient soudés, afin d'y accrocher les poulies pendant les opérations de pêche. L'oreille était placée en haut tandis que le piton à œil se trouvait [...] en dessous. On manillait ordinairement la poulie de type yo-yo au piton à œil inférieur et on attachait la chaîne de sécurité à l'oreille du haut.  3, record 5, French, - maniller

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

general safety officer; GSO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 6, English, - general%20safety%20officer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

officier de la sécurité générale; OSG : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 6, French, - officier%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, record 7, English, - direct%20public%20offering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - direct%20public%20offering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].  3, record 7, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 7, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, record 7, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20directa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

General construction foreman/woman... Supervise workers and projects; Establish methods to meet work schedules; Ensure health and safety regulations are followed; Co-ordinate and schedule activities; Co-ordinate work activities with other project supervisors or managers...  2, record 8, English, - general%20construction%20foreman

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

general construction forewoman: designation used only when referring to women.  3, record 8, English, - general%20construction%20foreman

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada was created in 2003 to ensure coordination across all federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians.  5, record 9, English, - Public%20Safety%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada: applied title.  6, record 9, English, - Public%20Safety%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Department of Public Safety and Emergency Preparedness: legal title.  6, record 9, English, - Public%20Safety%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Public Safety and Emergency Preparedness Canada: former applied title.  7, record 9, English, - Public%20Safety%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

On December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness was transferred from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General and the National Crime Prevention Centre was transferred from the Department of Justice to the Department of the Solicitor General, from which the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness was being created. Subsequenly, the Department of the Solicitor General was abolished and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness was established on April 4, 2005.  7, record 9, English, - Public%20Safety%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada (SP) a été créé en 2003 pour assurer la coordination de tous les ministères et organismes fédéraux qui ont pour mission de veiller à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens et des Canadiennes.  4, record 9, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada : titre d'usage.  5, record 9, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile : appellation légale (depuis 2005).  5, record 9, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Sécurité publique et Protection civile Canada : ancien titre d'usage.  6, record 9, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Le 12 décembre 2003, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile fut transféré du ministère de la Défense nationale au ministère du Solliciteur général et le Centre national de prévention du crime fut transféré du ministère de la Justice au ministère du Solliciteur général, qui servit de fondement au nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile. Par la suite, le ministère du Solliciteur général fut aboli et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile fut constitué le 4 avril 2005.  6, record 9, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organismo creado en 2003. Absorbió las funciones del Ministerio del Solicitador General de Canadá, que fue formalmente abolido en 2005.  2, record 9, Spanish, - Ministerio%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Seguridad Pública de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio.  2, record 9, Spanish, - Ministerio%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.  2, record 9, Spanish, - Ministerio%20de%20Seguridad%20P%C3%BAblica%20de%20Canad%C3%A1

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Food safety standards vary in degree of complexity and enforceability, from federal regulations that mandate specific standards for a particular food product to general advice for the consumer on safe food handling practices at home.  3, record 10, English, - food%20safety%20standard

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A State or municipal ... body, which is largely responsible for the tasks of construction, administration and sometimes the operation of port facilities and, in certain circumstances, for security.  3, record 11, English, - port%20authority

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Canada Marine Act gives Canadian port authorities the general duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property at their ports, and powers to control ship traffic for the purposes of promoting safe and efficient navigation and environmental protection.  4, record 11, English, - port%20authority

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisme local[, municipal ou national] chargé de la gestion d'un port.  3, record 11, French, - administration%20portuaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Loi maritime du Canada confère aux administrations portuaires canadiennes l'obligation générale de prendre les mesures appropriées pour maintenir l'ordre et la sécurité des gens et des marchandises dans leurs ports et les pouvoirs pour contrôler le trafic maritime dans le but de veiller à la sécurité et à l'efficacité de la navigation et à la protection de l'environnement.  4, record 11, French, - administration%20portuaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mission : To promote and represent the general interests of distributors, manufacturers, and users of explosives; to promote and maintain high standards concerning the use, handling and transport of explosives; to co-operate with government authorities in the promotion of safety standards; to encourage the adoption and adherence to uniform legislation concerning the Canadian explosives industry.  4, record 12, English, - Canadian%20Explosives%20Industry%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A document designed to collect, to examine, to assess data regarding food contamination and food safety for the general public.  2, record 13, English, - risk%20assessment%20document

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En el documento de evaluación de riesgos: se demostró que las preguntas relativas a cuestiones en materia de inocuidad de los alimentos a nivel internacional se pueden abordar ampliando y/o adaptando los componentes de las evaluaciones de riesgos realizadas a nivel nacional. Se mostró que los modelos y conjuntos de datos anteriores pueden servir como base para labores posteriores de evaluación cuantitativa de riesgos. [...] Se reconoció que utilizar datos obtenidos de todas las partes del mundo implica que no haya diferencias regionales, a menos que las diferencias se consideren explícitamente.  1, record 13, Spanish, - documento%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of workplace health and wellness programs. It is a practical guide with information designed for both the program leader and the workforce in general. Many of the tips and suggestions can be used as handouts for participants in employee training sessions.  1, record 14, English, - Wellness%20in%20the%20Workplace

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Ce guide vous aidera à élaborer et mettre en œuvre des programmes de santé et de mieux-être en milieu de travail. Il s'agit d'un guide pratique qui contient de l'information susceptible d'intéresser autant le directeur des programmes que l'ensemble des employés. Il contient notamment beaucoup de conseils et de suggestions que l'on peut photocopier et distribuer aux employés au cours de séances de formation.  1, record 14, French, - Le%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures that its tenants, employees and the general public are accommodated in a safe and healthy environment. PWGSC endeavours to comply with applicable safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies. Where interpretation among legislation and mandatory regulations coincide, PWGSC endeavours to implement the most stringent of the applicable legislation, regulation and other government policy.  2, record 15, English, - safe%20and%20healthy%20environment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] veille à ce que ses locataires, ses employés et le grand public aient des locaux sûrs et salubres. TPSGC vise à respecter les normes applicables en matière de santé, de sécurité et d'environnement autorisées par les lois, les codes, les règlements et les autres politiques gouvernementales applicables. Lorsque l'interprétation de la loi et des règlements obligatoires coïncide, TPSGC vise à mettre en œuvre les lois, règlements et autres politiques gouvernementales applicables les plus rigoureux.  3, record 15, French, - local%20s%C3%BBr%20et%20salubre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

General Aviation's Implementation Plan defines General Aviation's contribution to Civil Aviation safety framework for Canada. It describes who we are, what we do and what we will accomplish by year 2005.  1, record 16, English, - Flight%202005%20Implementation%20Plan%20%2D%20General%20Aviation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Plan de mise en œuvre de l'Aviation générale définit la contribution de l'Aviation générale au cadre de sécurité de l'aviation civile au Canada. Il décrit qui nous sommes, ce que nous faisons et ce que nous accomplirons jusqu'en 2005.  1, record 16, French, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%2D%20Vol%202005

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objective of this initiative is to support the creation of commodity or industry-wide data management systems that support the general directives of the Food Safety and Food Quality Element of the Agriculture Policy Framework(APF).  1, record 17, English, - Data%20Management%20Initiative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative a pour objectif d’appuyer la création de systèmes de gestion de données pour l’ensemble du secteur ou une production particulière qui respectent les directives générales énoncées dans le volet Salubrité et qualité des aliments du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).  1, record 17, French, - Initiative%20de%20gestion%20des%20donn%C3%A9es

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A preflight check to ensure general aircraft safety and that disposable loads, e. g., fuel and armament equipment, etc., are correctly adjusted for the particular operation or sortie.  3, record 18, English, - pre%2Dflight%20checking

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

before-flight inspection; preflight inspection: terms and definition standardized by NATO.  7, record 18, English, - pre%2Dflight%20checking

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

pre-flight checking; pre-flight inspection; pre-flight check: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 18, English, - pre%2Dflight%20checking

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué avant le vol afin de s'assurer de l'état de l'aéronef.  1, record 18, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il inclut la vérification de l'aéronef et de l'installation correcte de son armement et des ingrédients nécessaires à l'exécution de la mission.  1, record 18, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

préparation pour le vol : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 18, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

inspection pré-vol; vérification avant le vol : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 18, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20le%20vol

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El objetivo del chequeo prevuelo es determinar, desde el punto de vista del piloto, las condiciones de operación del aeroplano para realizar un vuelo seguro.  2, record 18, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20previa%20al%20vuelo

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

inspección previa al vuelo; verificación previa al vuelo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 18, Spanish, - inspecci%C3%B3n%20previa%20al%20vuelo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Secretariat provided strategic and corporate advice to the Solicitor General and developed policy in the areas of police, security, counter-terrorism, and corrections.  4, record 19, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Solicitor General Canada: applied title (from 1970 to 2005).  4, record 19, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Department of the Solicitor General: legal title (from 1 October 1966 to 3 April 2005).  4, record 19, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

On December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness was transferred from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General and the National Crime Prevention Centre was transferred from the Department of Justice to the Department of the Solicitor General, from which the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness was being created.  4, record 19, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

The "Department of the Solicitor General Act, "which established the department on October 1, 1966, was repealed by the "Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act" on April 4, 2005.  4, record 19, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat donnait des conseils stratégiques et organisationnels au solliciteur général et élaborait la politique en matière de police, de sécurité, de lutte contre le terrorisme et de services correctionnels.  4, record 19, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Solliciteur général Canada : titre d'usage (de 1970 à 2005).  4, record 19, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

ministère du Solliciteur général : appellation légale (du 1er octobre 1966 au 3 avril 2005).  4, record 19, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Le 12 décembre 2003, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile fut transféré du ministère de la Défense nationale au ministère du Solliciteur général et le Centre national de prévention du crime fut transféré du ministère de la Justice au ministère du Solliciteur, qui servit de fondement au nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.  4, record 19, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

La «Loi sur le ministère du Solliciteur général», qui avait établi le ministère le 1er octobre 1966, fut abrogée par la «Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile» le 4 avril 2005.  4, record 19, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A partir de 2005, este ministerio se integró al Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá.  2, record 19, Spanish, - Ministerio%20del%20Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Solicitor General was the Cabinet minister with primary responsibility in the fields of corrections and law enforcement. He/she was also responsible for the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the National Parole Board.  2, record 20, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The office of Solicitor General of Canada was created in 1892. The incumbent was then designated an officer to assist the Minister of Justice. When the office was abolished in 1935, its former responsibilities were taken over by the Attorney General of Canada. The office was reestablished in 1945 and became a cabinet post. Sixty years later, the office of Solicitor General was abolished, when the office of Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was created on April 4, 2005.  3, record 20, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le solliciteur général [était] le ministre du cabinet principalement chargé des questions correctionnelles et d'application de la loi. Il [était] également responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.  3, record 20, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La fonction de solliciteur général du Canada fut créé en 1892, le titulaire était alors un agent chargé d'aider le ministre de la Justice. Lorsque la fonction fut abolie en 1935, c'est le procureur général du Canada qui assuma ses responsabilités. La fonction fut rétablie en 1945, et le solliciteur général devient membre du cabinet. Soixante ans plus tard, la fonction de solliciteur général fut abolie alors que celle de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fut créée le 4 avril 2005.  4, record 20, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Solicitador General de Canadá; Solicitadora General de Canadá: cargo anulado en 2005.  2, record 20, Spanish, - Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] General Assembly [of the United Nations] proclaimed 2011-2020 the Decade of Action for Road Safety, with a global goal of stabilizing and then reducing [the] forecasted level of global road fatalities by increasing activities conducted at national, regional and global levels.  1, record 21, English, - Decade%20of%20Action%20for%20Road%20Safety%202011%2D2020

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale des Nations Unies a [proclamé] la décennie 2011-2020 Décennie d'action pour la sécurité routière en vue de stabiliser puis de réduire le nombre prévu de décès imputables aux accidents de la route dans le monde en multipliant les activités menées aux niveaux national, régional et mondial.  1, record 21, French, - D%C3%A9cennie%20d%27action%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%202011%2D2020

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Awake craniotomy has become an increasingly frequent procedure.... Choosing an awake technique or general anaesthesia depends on several factors... More prospective randomized clinical trials are still needed to improve safety and efficacy of awake craniotomies, as well as to validate this technique in comparison with more conventional anaesthetic management.  2, record 22, English, - awake%20craniotomy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Les] auteurs analysent la prise en charge des patients soumis à une craniotomie en état vigile, à la lumière des données disponibles [...] L'accent est mis sur la stratégie anesthésique, le contrôle de la ventilation, le choix des agents anesthésiques, et les complications potentielles.  2, record 22, French, - craniotomie%20en%20%C3%A9tat%20vigile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] craniotomie (ouverture du crâne)[.]  3, record 22, French, - craniotomie%20en%20%C3%A9tat%20vigile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a loss reasonably, proximately and directly caused by or consequential on a General Average act ...  2, record 23, English, - general%20average%20loss

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Such expenses, when properly incurred, may be recovered as particular charges or as a general average loss, according to the circumstances under which they were incurred.  3, record 23, English, - general%20average%20loss

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There is a General Average act when and only when any extraordinary sacrifice or expenditure is reasonably and intentionally made or incurred for the common safety in time of peril for the purpose of preserving from peril the property.  2, record 23, English, - general%20average%20loss

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expenses incurred by or on behalf of the assured for the safety or preservation of the subject-matter insured, other than general average and salvage charges...  1, record 24, English, - particular%20charges

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Particular charges are not included in particular average.  1, record 24, English, - particular%20charges

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 24, English, - particular%20charges

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme pluriel d'usage.  2, record 24, French, - frais%20sp%C3%A9ciaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

acts of unlawful interference: Acts or attempted acts such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport ...  2, record 25, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Acts of unlawful interference include :](a) unlawful seizure of aircraft in flight;(b) unlawful seizure of aircraft on the ground;(c) hostage-taking on board aircraft or on aerodromes;(d) forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical facility;(e) introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or material intended for criminal purposes;(f) communication of false information such as to jeopardize the safety of an aircraft in flight or on the ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an airport or on the premises of a civil aviation facility.  2, record 25, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) and its plural definition have been officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 25, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

act of unlawful interference: The plural form of the term (acts of unlawful interference) has been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 25, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

hijack; special emergency: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 25, English, - act%20of%20unlawful%20interference

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

actes d'intervention illicite : Actes ou tentatives d'actes de nature à compromettre la sécurité de l'aviation civile et du transport aérien [...]  2, record 25, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[On entend par actes d'intervention illicite :] a) la capture illicite d'un aéronef en vol; b) la capture illicite d'un aéronef au sol; c) la prise d'otages à bord d'un aéronef ou sur les aérodromes; d) l'intrusion par la force à bord d'un aéronef, dans un aéroport ou dans l'enceinte d'une installation aéronautique; e) l'introduction à bord d'un aéronef ou dans un aéroport d'une arme, d'un engin dangereux ou d'une matière dangereuse, à des fins criminelles; f) la communication d'informations fausses de nature à compromettre la sécurité d'un aéronef en vol ou au sol, de passagers, de navigants, de personnel au sol ou du public, dans un aéroport ou dans l'enceinte d'une installation de l'aviation civile.  2, record 25, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acte d'intervention illicite : Seuls le terme au pluriel (actes d'intervention illicite) et la définition au pluriel ont été uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 25, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

acte d'intervention illicite : Le terme au pluriel (actes d'intervention illicite) a été normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 25, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

atteinte illicite : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 25, French, - acte%20d%27intervention%20illicite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acto de interferencia ilícita: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 25, Spanish, - acto%20de%20interferencia%20il%C3%ADcita

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The numerical safety standards appropriate to operations in a European RVSM [reduced vertical separation minimum] environment were derived from those developed by the ICAO [International Civil Aviation Organization] Review of the General Concept of Separation Panel(RGCSP) in which the agreed tolerable level of risk was defined as a Target Level of Safety(TLS) expressed in terms of fatal accidents per aircraft flight hour.  3, record 26, English, - target%20level%20of%20safety

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vérification des performances des aéronefs [...] L'objectif de cette phase est de confirmer, dans un environnement où la séparation verticale est de 2 000 ft : [...] que les niveaux de sécurité du système RVSM [minimum de séparation verticale réduit] proposé seront au minimum égaux à ceux qu'a établis le niveau de sécurité visé (TLS).  2, record 26, French, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20vis%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Expresión genérica que representa el nivel de riesgo que se considera aceptable en circunstancias particulares.  1, record 26, Spanish, - nivel%20deseado%20de%20seguridad%20operacional

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Director General Fire and Nuclear Safety; DGFNS : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 27, English, - Director%20General%20Fire%20and%20Nuclear%20Safety

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Directeur général - Protection incendie et sûreté nucléaire; DGPISN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 27, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Protection%20incendie%20et%20s%C3%BBret%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A principle of law is a statement in general terms applicable to a large, and frequently uncertain, range of circumstances, such as : an employer must take reasonable care and precautions for the safety of his employees....(Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  1, record 29, English, - principle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Principles have a dimension that rules do not - the dimension of weight or importance. When principles intersect (the policy of protecting automobile consumers intersecting with principles of freedom of contract, for example). one who must resolve the conflict has to take into account the relative weight of each. (It is an integral part of the concept of a principle that it has this dimension, that it makes sense to ask how important or how weighty it is. Rules do not have this dimension. We cannot say that one rule is more important than another within the system of rules, so that when two rules conflict one supersedes the other by virtue of its greater weight. If two rules conflict, one of them cannot be a valid rule. (Dworkin, 1977, pp. 26-7).  1, record 29, English, - principle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

principe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - principe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A generally untinted ocular that can be placed either in front of or behind the welding filter to protect the wearer and/or the welding filter from harm and/or damage caused by, for example, flying particles, hot particles and splashes of molten metal.  1, record 30, English, - protective%20plate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It can also protect the welding filter from scratches.  1, record 30, English, - protective%20plate

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

These oculars may be placed either between the welding filter and the workpiece or between the welding filter and the face, depending on their exact intended purpose. It is not necessarily only the ocular behind the welding filter that protects the wearer from flying particles. For example, many automatic welding filters have a clear ocular placed in front of the welding filter with the function of being the main impact protection.  1, record 30, English, - protective%20plate

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

In practice, these [terms] and the terms "cover plate, ""safety ocular" and "protection plate" are often treated as having the same general meaning.  1, record 30, English, - protective%20plate

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

protective plate; safety plate: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 30, English, - protective%20plate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Oculaire généralement non teinté qui peut être placé devant ou derrière le filtre de soudage pour protéger l'utilisateur et/ou le filtre de soudage contre les blessures et/ou les dommages provoqués, par exemple, par les particules projetées, les particules chaudes et les projections de métal fondu.  1, record 30, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il peut également protéger le filtre de soudage contre les rayures.  1, record 30, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ces oculaires peuvent être placés soit entre le filtre de soudage et la pièce, soit entre le filtre de soudage et le visage, selon leur usage exact prévu. Ce n'est pas nécessairement l'oculaire situé derrière le filtre de soudage qui protège à lui seul l'utilisateur contre les particules projetées. Par exemple, de nombreux filtres de soudage automatique comportent un oculaire clair placé devant le filtre de soudage, dont la fonction principale est d'assurer la protection contre les chocs.  1, record 30, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Dans la pratique, ces termes ainsi que les termes «écran de garde» et «écran de protection» sont souvent considérés comme ayant la même signification générale.  1, record 30, French, - oculaire%20de%20protection

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

oculaire de protection; oculaire de sécurité : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 30, French, - oculaire%20de%20protection

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

...those systems, components, structures, or design features that, by virtue of failure to perform in accordance with the design intent, contribute to radiological risk to the public from the operation of a nuclear power plant.  1, record 31, English, - safety%20related%20systems

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term safety related systems covers a broad range of systems, from those having very important safety functions to those with a less direct effect on safety. In general, the larger the risk contribution due to the system failure, the stronger the "safety related" connotation.  1, record 31, English, - safety%20related%20systems

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by the CSA.  2, record 31, English, - safety%20related%20systems

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme générique englobant les systèmes, les composants, les structures d'une centrale nucléaire qui peuvent exposer le public à des risques de radioactivité lorsqu'ils ne fonctionnent pas normalement.  1, record 31, French, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette expression s'applique à une grande gamme de systèmes, allant des systèmes dont la fonction sécuritaire est capitale jusqu'à ceux dont le rôle est minime. En général, plus un système présente de risques importants, plus la connotation de sûreté est grande.  1, record 31, French, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.  2, record 31, French, - syst%C3%A8mes%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.  2, record 32, English, - flexible%20hose

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard(AND) 10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories : low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa] ;medium-pressure(300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa] ;high pressure(1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa] ;and extra-high-pressure(3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.  3, record 32, English, - flexible%20hose

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent.  2, record 32, French, - tuyau%20souple

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 32, French, - tuyau%20souple

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Tuyau souple sous pression.  3, record 32, French, - tuyau%20souple

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherches sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 international Conference is "Urban Underground Space : a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essential role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved.... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the state-of-the-art of education and training activities available all around the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.  1, record 33, English, - underground%20space

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Une telle conception de l'urbanisme présente d'indiscutables avantages. [...] Ce qui est enterré est défendu contre les agents extérieurs (attaques aériennes, incendies, vol, bruit, variations atmosphériques); [...] l'espace souterrain abrite déjà les canalisations de toutes sortes. Il reste à souhaiter que leur ensemble se place dans des galeries visitables, selon un plan rationnel de normalisation; [...]  2, record 33, French, - espace%20souterrain

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[...] l'aménagement de l'espace souterrain, qui utilise : le sous-sol immédiat pour y implanter des réseaux (gaz, eau, ...), des infrastructures de transport, voire des espaces de vie dans les zones urbaines; les moyennes profondeurs lorsqu'il s'agit de franchir des obstacles (tunnel sous la Manche, sous les Alpes, sous le détroit de Gibraltar...) ou de réaliser des stockages souterrains d'hydrocarbures ou de déchets.  3, record 33, French, - espace%20souterrain

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

APCO International Inc. is the world's largest organization of public safety communications professionals. It serves the needs of public safety communications practitioners worldwide — and the welfare of the general public as a whole — by providing complete expertise, professional development, technical assistance, advocacy and outreach.  1, record 34, English, - Association%20of%20Public%2DSafety%20Communications%20Officials%2DInternational%2C%20Inc%2E

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A primary FAA [Federal Aviation Administration] publication whose purpose is to instruct airmen about operating in the National Airspace System of the U.S.  1, record 35, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It provides basic flight information, ATC [air traffic control] procedures and general instructional information concerning health, medical facts, factors affecting flight safety, accident and hazard reporting, and types of aeronautical charts and their use.  1, record 35, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Before 1995, it was published under the title "Airman’s Information Manual."  2, record 35, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Publication de la Federal Aviation Administration (FAA) dont le but est de donner des renseignements aux aviateurs sur les opérations aériennes dans le National Airspace System (NAS) américain.  1, record 35, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Elle fournit des renseignements essentiels au sujet des vols, des procédures de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ainsi que des renseignements généraux en ce qui concerne la santé, les données d'ordre médical, les menaces à la sécurité aérienne, les rapports d'accidents et de dangers, ainsi que les types de cartes aéronautiques et leur utilisation.  1, record 35, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Avant 1995, cette publication avait comme titre «Airman's Information Manual».  2, record 35, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, record 36, English, - Sandow

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general : return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices.(Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, record 36, English, - Sandow

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, record 36, English, - Sandow

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d'un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, record 36, French, - Sandow

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d'accrochage, de fixation, de suspension, d'amortissement, d'arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d'illustrations]  2, record 36, French, - Sandow

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d'abord au nom du fabricant, semble être passé dans l'usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, record 36, French, - Sandow

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, record 36, French, - Sandow

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l'aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l'industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d'une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, record 36, French, - Sandow

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, record 36, French, - Sandow

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... it is for the court to lay down the general standard of care exacted by law.... This will ordinarily take the form of an incantation of the traditional formula of the reasonable and prudent man. In a few situations, however, the legal standard of reasonable conduct has been defined with greater precision. E. g. the care which an occupier must observe for the safety of persons who have come upon his land has been meticulously formulated in accordance with a fine graduation of standards corresponding to the degree of benefit which he derives from their visit.  2, record 37, English, - legal%20standard%20of%20reasonable%20conduct

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The purpose of the Public Weather Services Programme is to assist WMO Members to provide reliable and effective weather and related services for the benefit of the public. The long term objectives of the Public Weather Services Programme are : To strengthen WMO Members’ capabilities to meet the needs of the community through the provision of comprehensive weather and related services with particular emphasis on public safety and welfare; to foster a better understanding by the general public of the capabilities of national Meteorological Services and how best to use their services.  3, record 38, English, - Public%20Weather%20Services%20Programme

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme [...] de l'Organisation météorologique mondiale.  2, record 38, French, - Programme%20de%20services%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20destin%C3%A9s%20au%20public

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  1, record 38, Spanish, - Programa%20de%20Servicios%20Meteorol%C3%B3gicos%20al%20P%C3%BAblico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 39, English, - Air%20Force%20Safety%20%2D%20General%20Safety

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Air Force Safety-General Safety; AFS GS : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 39, English, - Air%20Force%20Safety%20%2D%20General%20Safety

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 39, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne%20%2D%20S%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Sécurité de la Force aérienne - Sécurité générale; SFA SG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 39, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne%20%2D%20S%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

British Columbia(Government), ministry of Public Safety and Solicitor General. LDB regulates the distribution, importation and retailing of beverage alcohol in B. C. and operates over 200 government liquor stores in the province.  1, record 40, English, - Liquor%20Distribution%20Branch

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Liquor Administration Branch: Name changed April 1, 1973 from "Liquor Control Board". Split in June 26, 1975 to form "Liquor Control and Licensing Branch" and "Liquor Distribution Branch".  2, record 40, English, - Liquor%20Distribution%20Branch

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a aucune appellation française officielle pour le titre actuel et les anciens noms de cette direction.  1, record 40, French, - Liquor%20Distribution%20Branch

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Former legal title: Canadian Government Specifications Board. Former applied title: Specifications Board Canada.  5, record 41, English, - Canadian%20General%20Standards%20Board

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Canadian General Standards Board(CGSB), an organization of the Government of Canada, offers client-centred, comprehensive standardization services in support of stakeholders’ economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests.  6, record 41, English, - Canadian%20General%20Standards%20Board

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ancien titre légal : Office des normes du gouvernement canadien. Ancien titre d'usage : Office des normes Canada.  5, record 41, French, - Office%20des%20normes%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20du%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

L'Office des normes générales du Canada (ONGC), un organisme du gouvernement du Canada, offre des services de normalisation complets axés sur les clients en appui aux intérêts des intervenants en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé, de sécurité et d'environnement.  6, record 41, French, - Office%20des%20normes%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20du%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The quantity of materiel required to be on hand [and/or] on order to permit continued operations in the event of fluctuations which increase usage or lead time.  2, record 42, English, - safety%20stock

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

safety stock : term standardized by the Canadian General Standards Board.  3, record 42, English, - safety%20stock

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In the food services context of the Canadian Forces, the safety stock is up to one extra day’s stock for fluctuations or emergencies.  3, record 42, English, - safety%20stock

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Quantité] de stock dont il est nécessaire de disposer ou dont la commande doit être passée afin d'éviter que les opérations ne soient interrompues, en cas de variations susceptibles d'influer sur l'utilisation ou le délai [d'approvisionnement.]  2, record 42, French, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

stock de sécurité : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  3, record 42, French, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes, le stock de sécurité correspond à une réserve d'au plus une journée supplémentaire pour répondre aux variations ou aux urgences.  3, record 42, French, - stock%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Certified Industrial Hygienist(CIH) is certified by the American Board of Industrial Hygiene in the art and science of the recognition, evaluation, [prevention] and control of chemical, physical, and biological hazards in the work place and the community, to protect the health and safety of workers and the general public.  3, record 43, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Practitioners who successfully meet minimum education and work-experience requirements and pass a written examination administered by the American Board of Industrial Hygiene (ABIH) are authorized to use the term Certified Industrial Hygienist (CIH) or Certified Associate Industrial Hygienist (CAIH). Both of these terms have been codified into law in many states in the United States in order to identify minimum qualifications of individuals having oversight over certain activities that may affect public health. ABIH Certification examinations are offered twice each year in the US, and are also offered at locations outside the US, including Canada, Australia, and East Asia among other locations.  4, record 43, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In Canada, a practitioner who successfully completes a written and oral examination administered by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists can be recognized as a Registered Occupational Hygienist (ROH) or Registered Occupational Hygiene Technician (ROHT).  4, record 43, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4161 - Natural and Applied Science Policy Researchers, Consultants and Program Officers.  5, record 43, English, - certified%20industrial%20hygienist

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il faut effectuer ce relevé sous la direction d'un spécialiste, par exemple un ingénieur connaissant précisément le sujet [amiante], un hygiéniste industriel agréé ou un hygiéniste inscrit du travail, qui signe le rapport du relevé.  4, record 43, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'hygiène industrielle est la science et l'art d'identifier, d'évaluer et de contrôler les risques pouvant porter atteinte à la santé des employés (chimiques, physiques ou biologiques). Elle a pour objet de minimiser ou d'éliminer l'exposition des travailleurs à différents facteurs de risque.  5, record 43, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4161 - Agents/agentes de programmes, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politique des sciences naturelles et appliquées.  6, record 43, French, - hygi%C3%A9niste%20industriel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The removal of contaminated air and its replacement with clean air from the general workplace area.  2, record 44, English, - general%20ventilation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

As used on an MSDS [material safety data sheet], general ventilation, also known as dilution ventilation, is the removal of contaminated air from the general area and the bringing in of clean air. This dilutes the amount of contaminant in the work environment. General ventilation is usually suggested for non-hazardous materials.  2, record 44, English, - general%20ventilation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

As opposed to local ventilation, which is specific air changing in the immediate air of a contamination source. An example of local ventilation is a laboratory fume hood.  2, record 44, English, - general%20ventilation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des FTSS [fiche technique sur la sécurité des substances], la ventilation générale, également connue sous le nom de ventilation par dilution, consiste à évacuer l'air contaminé d'une pièce et à le remplacer par de l'air frais, ce qui réduit la quantité de contaminant qui se trouve dans l'air du milieu de travail. La ventilation générale sert ordinairement dans les cas où il s'agit de substances non dangereuses.  3, record 44, French, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilation par dilution» nous parait très douteux, «dilution» signifiant l'action de délayer dans un liquide, ou encore de diminuer la force de quelque chose en la dispersant, la fragmentant.  4, record 44, French, - ventilation%20avec%20apport%20d%27air%20neuf

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ventilación general: conocida también como ventilación de dilución. Puede ser de dos tipos: ventilación de suministro de aire o ventilación de extracción.  4, record 44, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Si los contaminantes generados en un lugar de trabajo han de ser controlados ventilando todo el recinto, hablamos de ventilación general.  3, record 44, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

La ventilación por dilución tiene por objeto mezclar al máximo el aire que se introduce mecánicamente con todo el aire ya existente, de modo que la concentración de un determinado contaminante sea los más uniforme posible en todo el espacio [...]  3, record 44, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 44, Textual support number: 4 CONT

Evacuar los agentes cancerígenos en origen, mediante extracción localizada o, cuando ello no sea técnicamente posible, por ventilación general, en condiciones que no supongan un riesgo para la salud pública y el medio ambiente.  5, record 44, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Algunos autores aducen que,] aunque las expresiones ventilación general y ventilación por dilución se han considerado sinónimas durante muchos años, en la actualidad ya no es así, debido a una nueva estrategia de ventilación general: la ventilación por desplazamiento.  3, record 44, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20general

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ;Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include :general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, record 45, English, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d'intervention d'urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d'un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d'accidents lorsqu'on est en présence d'un gaz liquéfié sous pression (propane).  2, record 45, French, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Recording Crew Manager is responsible for field operations and conduct of all personnel and equipment assigned to his/her crew.... This person works as a coach and mentor to the recording crew employee and contractors under their direct supervision in support of the on-going development of the recording crew team and general safety practices...  1, record 46, English, - recording%20crew%20manager

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Chef d'une équipe de techniciens en installation de matériel d'enregistrement sismique (plus précisement de géophones), appelés en anglais des «(sismic) line crew helpers».  1, record 46, French, - chef%20de%20l%27%C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20des%20enregistrements%20sismiques

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Patient Safety Institute(CPSI) was established in 2003 as an independent not-for-profit corporation, operating collaboratively with health professionals and organizations, regulatory bodies and governments to build and advance a safer healthcare system for Canadians. The Institute performs a coordinating and leadership role across health sectors and systems, promotes leading practices and raises awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.  1, record 47, English, - Canadian%20Patient%20Safety%20Institute