TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.  1, record 1, English, - automated%20coding%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d'entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d'entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d'entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d'un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20codage%20automatis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [questionnaire] mainly focuses on the firm's reasons for cancelling job vacancies.... a first question asks if the firm has interrupted the search of new workers without finding a suitable candidate... If the answer is yes, a further question asks how many cancelled job vacancies broken down by possible reasons. The following reasons have been suggested : the firm met difficulties in finding suitable candidates; the firm exaggerated its need for new workers; the general economic situation changed; the economic situation of the firm worsened[, ] and there was a reduction of the annual budget for hiring new workers; and job vacancies were filled by means of reorganization using internal employees. As... mentioned, firms were also asked to specify other possible reasons for withdrawing job vacancies from the labour market.  1, record 2, English, - cancelled%20job%20vacancy

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spirituality is a broad concept with room for many perspectives. In general, it includes a sense of connection to something bigger than ourselves, and it typically involves a search for meaning in life. As such, it is a universal human experience—something that touches us all.  2, record 3, English, - spirituality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spiritualité se réfère à la recherche du sens ultime, du but et de sa signification, par rapport à soi, à la famille, aux autres, à la communauté, à la nature et au sacré, le tout exprimé à travers des croyances, des valeurs, des traditions et des pratiques.  2, record 3, French, - spiritualit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a joint special operations task force maintained operational control over all aircraft dedicated to combat search and rescue missions, and the allied participants ceded operational and tactical control over their aircraft to [the general], who... was the designated NATO operational commander and who directed all air missions flown in the NATO-releasable ATO [air tasking order].  3, record 4, English, - joint%20special%20operations%20task%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

joint special operations task force; JSOTF: designations standardized by NATO.  4, record 4, English, - joint%20special%20operations%20task%20force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

force interarmées d'opérations spéciales; JSOTF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 4, French, - force%20interarm%C3%A9es%20d%27op%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In computer science, brute-force search or exhaustive search... is a very general problem-solving technique and algorithmic paradigm that consists of systematically enumerating all possible candidates for the solution and checking whether each candidate satisfies the problem's statement.  3, record 5, English, - brute%2Dforce%20search

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La recherche exhaustive ou recherche par force brute est une méthode algorithmique qui consiste principalement à essayer toutes les solutions possibles. Par exemple pour trouver le maximum d'un certain ensemble de valeurs, on consulte toutes les valeurs.  1, record 5, French, - recherche%20par%20force%20brute

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La búsqueda de fuerza bruta (BFS) es un tipo de algoritmo que calcula cada solución posible a un problema y luego selecciona una que cumple con los requisitos.  1, record 5, Spanish, - b%C3%BAsqueda%20de%20fuerza%20bruta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Civil Air Patrol(CAP) is a congressionally chartered, federally supported non-profit corporation that serves as the official civilian auxiliary of the United States Air Force(USAF). CAP is a volunteer organization with an aviation-minded membership that includes people from all backgrounds, [lifestyles] and occupations. It performs three congressionally assigned key missions : emergency services, which includes search and rescue(by air and ground) and disaster relief [operations, ] aerospace education for youth and the general [public] and cadet programs for teenage youth.  3, record 6, English, - Civil%20Air%20Patrol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Civil Air Patrol: American equivalent of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA). CAP is largely funded by the U.S. military.  4, record 6, English, - Civil%20Air%20Patrol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Patrouille aérienne civile : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 6, French, - Civil%20Air%20Patrol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Civil Air Patrol : équivalent américain de l'Association civile de recherches et de sauvetage aériens (ACRSA) dont l'aile québécoise s'appelle Sauvetage et recherche aériens du Québec (SERABEC).  4, record 6, French, - Civil%20Air%20Patrol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The likelihood or probability that the subject is located in a specific area ...  2, record 7, English, - probability%20of%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assignment of POA can differ depending upon the phase of the search, from quick general probability methods during the initial phase to more formal methods that occur later on.... Upon reaching the formal stages of search planning, POA is absolutely required to conduct optimal effort allocation. Simply put, POA helps answer the question :“Where do we look next?”  3, record 7, English, - probability%20of%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... expressed as a percentage (e.g. 50%) or decimal number (e.g. .50).  2, record 7, English, - probability%20of%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] probabilité que le sujet se trouve à un emplacement donné [...]  1, record 7, French, - probabilit%C3%A9%20de%20l%27emplacement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] exprimée en pourcentage (p. ex. 50 p. 100) ou en nombre décimal (p. ex. 0,50).  1, record 7, French, - probabilit%C3%A9%20de%20l%27emplacement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once there is a general idea of the identity of presumed fatalities, an immediate search should begin for the information needed to create identification files corresponding to each case.  1, record 8, English, - presumed%20fatality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Santé indonésien a révisé à la baisse le bilan des morts, le ramenant de trois à un, en expliquant que deux victimes présumées décédées avaient en fait été retrouvées.  1, record 8, French, - victime%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The primary role of KINGSTON Class MCDV's will be coastal surveillance and patrol. This will involve a wide variety of missions including general naval operations and exercises, search and rescue and support to other government departments for various activities such as law enforcement, resource protection, and pollution control.  3, record 9, English, - maritime%20coastal%20defence%20vessel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

maritime coastal defence vessel; MCDV: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 9, English, - maritime%20coastal%20defence%20vessel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mission première de ces navires est de patrouiller et surveiller les côtes, ce qui comprend une grande variété de tâches comme les opérations et exercices navals généraux, la recherche et sauvetage, et le soutien d'autres ministères dans le cadre de diverse activités, par exemple la répression des activités criminelles, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.  3, record 9, French, - navire%20de%20d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

navire de défense côtière; NDC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 9, French, - navire%20de%20d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A primary Transport Canada publication of aeronautical information intended to serve as a pre-flight reference source for pilots and that contains information essential to aircraft operations in Canadian Domestic Airspace (CDA).  1, record 10, English, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It consolidates information of a lasting nature into a single document. Topics covered are general flight information, communications, meteorology, rules of the air and ATC(air traffic control) procedures, entry and departure requirements for international flights, search and rescue, aeronautical charts and publications, licensing and registration, health, and airmanship.  1, record 10, English, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Publication de Transports Canada destinée à constituer pour les pilotes une importante source d'information aéronautique pré-vol et d'information essentielle à l'utilisation d'aéronefs dans l'espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, record 10, French, - Manuel%20d%27information%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il permet de regrouper l'information à caractère durable en un seul document qui couvre les sujets suivants : information générale de vol, communications, météorologie, règles de l'air, procédures ATC (contrôle de la circulation aérienne), exigences en matière d'entrée et de sortie s'appliquant aux vols internationaux, opérations de recherches et de sauvetage, cartes et publications aéronautiques, licences et immatriculation, santé et discipline aéronautique.  1, record 10, French, - Manuel%20d%27information%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The chapter suggests there are different reasons for this diversity : institutional leaders seek to build coherence; institutional reformers search for lessons to design; academics attempt to describe and provide explanations; and central agencies, standing committees, and the Auditor General monitor the performance of governments and the public service.  1, record 11, English, - monitor%20performance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On tente d'en expliquer les multiples facettes : les leaders institutionnels visent la cohérence; les réformateurs institutionnels cherchent des leçons sur lesquelles appuyer leurs concepts; les universitaires s'efforcent de décrire la situation et de fournir des explications; les organismes centraux, les comités permanents et le vérificateur général suivent le rendement des gouvernements et de la fonction publique.  1, record 11, French, - suivre%20le%20rendement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bagotville, Quebec.  3, record 12, English, - 3%20Wing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[3 Wing] provides general purpose, multi-role, combat capable forces in support of domestic and international roles of Canada's Air Force. It also provides search and rescue missions.  4, record 12, English, - 3%20Wing

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

3 Wing; 3 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 12, English, - 3%20Wing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bagotville, Québec.  3, record 12, French, - 3e%20Escadre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[La 3e Escadre] fournit des forces polyvalentes et aptes au combat pour appuyer les rôles de la Force aérienne du Canada au Pays et à l'étranger. Elle exécute en outre des missions de recherche et sauvetage.  4, record 12, French, - 3e%20Escadre

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

En français, on met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 3e Escadre Bagotville et non 3e Escadre de Bagotville ou 3e Escadre à Bagotville.  3, record 12, French, - 3e%20Escadre

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «3» se place en exposant.  5, record 12, French, - 3e%20Escadre

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

3e Escadre; 3 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 12, French, - 3e%20Escadre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CA Search and Chemical Abstracts are registered trademarks of the American Chemical Society. CHEMICAL ABSTRACTS®(File 204 of Dialog Database). The CA SEARCH® : Chemical Abstracts® database includes over 17 million citations to the worldwide literature of chemistry and its applications from 1967 forward. CA SEARCH corresponds to the bibliographic information and complete indexing found in the print Chemical Abstracts® published by CAS®(Chemical Abstracts Service). The controlled vocabulary CA General Subject Index Headings, related general subject terminology from the CA Index Guide, and CAS® Registry Numbers, each with its modifying phrase are included. Chemical substances are represented by CAS® Registry Numbers, unique numbers assigned to each specific chemical compound : corresponding substance information may be searched in the DIALOG chemical substance files such as CHEMSEARCHTM(File 398). All records from the 8th Collective Index(CI) period forward are contained in File 399; Files 308-314 contain records from the individual CI periods as indicated in the File Data.  1, record 13, English, - CA%20SEARCH%C2%AE%3A%20CHEMICAL%20ABSTRACTS%C2%AE

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The F-14D Super Tomcat combines the F110 engine with other significant improvements, including the Hughes APG-71 radar and a General Electric infrared search and track device.  2, record 14, English, - F%2D14D%20Super%20Tomcat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La version suivante F-14D Super Tomcat équipée des mêmes réacteurs comporte d'autres améliorations importantes, notamment le radar Hughes APG-71 (dont la portée serait deux fois celle de l'AWG-9 d'origine) et un système General Electric de veille/poursuite infrarouge.  1, record 14, French, - F%2D14D%20Super%20Tomcat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, the primary process of active case detection in which a surveillance agent or other member of the malaria eradication staff(or of the general health services) visits every household in a locality(village, town, etc.) in order to search for fever cases, take a blood slide in each such case and administer presumptive treatment.  1, record 15, English, - house%2Dto%2Dhouse%20visiting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondamentale du dépistage actif : un agent de surveillance ou tout autre membre du personnel du service d'éradication (ou encore du service de santé publique) visite chaque foyer d'une localité donnée (village, bourg, ville, etc.) en vue de rechercher les cas fébriles, de prélever chez chacun d'eux une lame de sang et d'administrer un traitement présomptif.  1, record 15, French, - visite%20porte%20%C3%A0%20porte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Successive versions of BACON... have incorporated similar data-driven heuristics to direct their search for interesting laws.... A major goal of our research has been the identification of general discovery mechanisms, and we have focused on data-driven approaches because they seem more likely to provide insight into general mechanisms than theory-driven ones.  1, record 16, English, - data%2Ddriven%20discovery

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par expérimentation. Un apprentissage par découverte implique qu'il se déroule sans la supervision d'un maître. Cette approche est clairement guidée par les données observées à l'issue d'expériences.  2, record 16, French, - d%C3%A9couverte%20guid%C3%A9e%20par%20les%20donn%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A brute force approach to the general search problem which divides the x axis into equal intervals, measures the values at each point, and picks the point associated with the maximum value found.  1, record 17, English, - unimodal%20search

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Escalade unimodale : escalade qui reste identique à elle-même tout au long de son déroulement.  2, record 17, French, - recherche%20unimodale

Record 17,  Textual support,  Spanish