TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Solicitor General was the Cabinet minister with primary responsibility in the fields of corrections and law enforcement. He/she was also responsible for the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the National Parole Board.  2, record 1, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The office of Solicitor General of Canada was created in 1892. The incumbent was then designated an officer to assist the Minister of Justice. When the office was abolished in 1935, its former responsibilities were taken over by the Attorney General of Canada. The office was reestablished in 1945 and became a cabinet post. Sixty years later, the office of Solicitor General was abolished, when the office of Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was created on April 4, 2005.  3, record 1, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le solliciteur général [était] le ministre du cabinet principalement chargé des questions correctionnelles et d'application de la loi. Il [était] également responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.  3, record 1, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La fonction de solliciteur général du Canada fut créé en 1892, le titulaire était alors un agent chargé d'aider le ministre de la Justice. Lorsque la fonction fut abolie en 1935, c'est le procureur général du Canada qui assuma ses responsabilités. La fonction fut rétablie en 1945, et le solliciteur général devient membre du cabinet. Soixante ans plus tard, la fonction de solliciteur général fut abolie alors que celle de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fut créée le 4 avril 2005.  4, record 1, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Solicitador General de Canadá; Solicitadora General de Canadá: cargo anulado en 2005.  2, record 1, Spanish, - Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The supplier of grain to the EFSR [Electronic Field Service Record] contacts the General Manager, FSU [Food Security Unit], to make preliminary arrangements for the receipt of grain into the EFSR.  3, record 2, English, - receipt%20of%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

receipt of grain; grain receipt: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 2, English, - receipt%20of%20grain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque arrivage de grains a ses caractéristiques propres, qui sont un reflet des méthodes de culture et du climat.  4, record 2, French, - r%C3%A9ception%20du%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réception du grain; réception de grains; arrivage de grains : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 2, French, - r%C3%A9ception%20du%20grain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Social Development Canada, March 2005. This guide is intended to help you, the funeral service provider, give your clients general information on Old Age Security and Canada Pension Plan benefits that may be available to them or their families.  1, record 3, English, - Funeral%20Service%20Providers%27%20Guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Développement social Canada, mars 2005. Ce guide a été préparé pour vous aider, en tant que fournisseur de services funéraires, à renseigner sommairement vos clients sur les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada auxquelles eux-mêmes et leur famille pourraient avoir droit.  1, record 3, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fournisseurs%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the support of other government departments(e. g. Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Solicitor General, Health Canada, and Canadian Security Intelligence Service), the mandate of the CTTC will be to ensure that the first responder and emergency preparedness communities benefit from DRDC [Defence Research and Development Canada] Suffield's expertise in the CB [chemical and biological] arena. The CTTC is also expected to provide training to the Canadian Forces.  1, record 4, English, - Counter%20Terrorism%20Technology%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réalisé avec la collaboration d'autres ministères (p. ex., le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), Solliciteur général Canada, Santé Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité) le mandat du CTA consistera à veiller à ce que les communautés des premiers intervenants et de la protection civile bénéficient de l'expertise dans le domaine CB [chimique et biologique] dont RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Suffield est nanti. On prévoit aussi que le CTA dispensera un entraînement aux Forces canadiennes.  1, record 4, French, - Centre%20de%20technologie%20antiterroriste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The functions of the Inspector General are(a) to monitor the compliance by the(Canadian Security Intelligence) Service with its operational policies;(b) to review the operational activities of the Service; and(c) to submit certificates pursuant to subsection 33(2).  1, record 5, English, - Inspector%20General

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'inspecteur général est chargé des fonctions suivantes : a) suivre l'observation par le (Service canadien du renseignement de sécurité) de ses règles générales en matière opérationnelle; b) surveiller les activités opérationnelles du Service; c) présenter les certificats visés au paragraphe 33(2).  1, record 5, French, - inspecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of a series published by the Canadian Security Intelligence Service, Solicitor General Canada.  1, record 6, English, - Perspectives

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une série publiée par le Service canadien du renseignement de sécurité, Solliciteur général Canada.  1, record 6, French, - Perspectives

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1996 by the Canadian Security Intelligence Service, Solicitor General Canada.  1, record 7, English, - The%20Canadian%20Security%20Intelligence%20Service%3A%201995%20Public%20Report%20and%20Program%20Outlook

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le Service canadien du renseignement de sécurité, Solliciteur général Canada.  1, record 7, French, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%3A%20rapport%20public%20de%201995%20et%20perspectives%20li%C3%A9es%20aux%20programmes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Canadian Security Intelligence Service, Solicitor General Canada.  2, record 8, English, - 1996%20Public%20Report

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le Service canadien du renseignement de sécurité, Solliciteur général Canada.  2, record 8, French, - Rapport%20public%20de%201996

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Security Intelligence Service, Solicitor General Canada.  2, record 9, English, - 1997%20Public%20Report

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Service canadien du renseignement de sécurité, Solliciteur général Canada.  2, record 9, French, - Rapport%20public%20de%201997

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On proclamation in July 1984, The Canadian Security Intelligence Service Act established two review bodies : the Inspector General(IG), internal to the Government and reporting to the Minister, and the Security Intelligence Review Committee(SIRC), external to the Government and reporting to Parliament. The Office of the Inspector General(OIG), which began operations in 1985, is independent of CSIS and forms part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, for administrative purposes.  1, record 10, English, - Inspector%20General%2C%20Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proclamé en juillet 1984, la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité a établi deux organismes de surveillance : l'Inspecteur général (IG), qui est interne au gouvernement et relève de la ministre, et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), qui est externe au gouvernement et rend compte au Parlement. Le Bureau de l'inspecteur général (BIG), qui a été établi en 1985, fait partie, aux fins administratives, du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.  1, record 10, French, - Bureau%20de%20l%27Inspecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice and Attorney General. Sheriff Services provides a system for the service of documents, the execution of court orders in civil matters, jury management, the transportation of individuals in custody, and the provision of court security for the Court of Queen's Bench, the Court of Appeal and the Provincial Court in certain areas of the province.  1, record 11, English, - Sheriff%20Services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice et du Procureur général. Les Services des shérifs assurent la signification des documents, l'exécution des ordonnances judiciaires dans les affaires civiles, l'administration des jurys, le transfert des détenus ainsi que la sécurité des tribunaux de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour d'appel et de la Cour provinciale dans certaines régions de la province.  1, record 11, French, - Services%20des%20sh%C3%A9rifs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The following are the classes of payments for which deputy heads may authorize the forwarding of Receiver General cheques to their departments : payments to employees; payments involving legal transactions; payments involving special banking transactions; payments to be transmitted by diplomatic courier; payments requiring classified security handling; payments to other governments and Crown corporations; payments requiring formal presentation; cash required for immediate service; recurring payments requiring administration; loan payments to individuals to be exchanged for promissory notes.  1, record 12, English, - class%20of%20payments

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques exemples de catégories de paiements : 1) paiements aux employés, p. ex. traitements et salaires, frais de déplacement, etc.; 2) paiements impliquant un acte juridique; p. ex. acquisition de biens immobiliers; 3) paiements impliquant des opérations bancaires spéciales, p. ex. des fonds devant être transférés à l'étranger; 4) paiements aux autres gouvernements et sociétés d'État, p. ex. des paiements en échange de billets à ordre; 5) argent comptant pour usage immédiat, p. ex. billets d'autobus, avances de petite caisse, etc.  1, record 12, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20paiements

Record 12,  Textual support,  Spanish