TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Services rendered by carriers which are secondary to the transportation proper, i.e., storage, switching, diversion.  1, record 1, English, - accessorial%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carrier’s tariff index will indicate available accessorial services.  1, record 1, English, - accessorial%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accessorial service : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  2, record 1, English, - accessorial%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Usually in plural.  3, record 1, English, - accessorial%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Services rendus par les transporteurs, qui jouent un rôle secondaire par rapport au transport proprement dit, i.e., entreposage, manœuvre ou déroutement.  1, record 1, French, - service%20accessoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les services accessoires offerts sont énumérés dans l'indicateur tarifaire du transporteur.  1, record 1, French, - service%20accessoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement au pluriel.  2, record 1, French, - service%20accessoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Solicitor General was the Cabinet minister with primary responsibility in the fields of corrections and law enforcement. He/she was also responsible for the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the National Parole Board.  2, record 2, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The office of Solicitor General of Canada was created in 1892. The incumbent was then designated an officer to assist the Minister of Justice. When the office was abolished in 1935, its former responsibilities were taken over by the Attorney General of Canada. The office was reestablished in 1945 and became a cabinet post. Sixty years later, the office of Solicitor General was abolished, when the office of Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was created on April 4, 2005.  3, record 2, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le solliciteur général [était] le ministre du cabinet principalement chargé des questions correctionnelles et d'application de la loi. Il [était] également responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.  3, record 2, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La fonction de solliciteur général du Canada fut créé en 1892, le titulaire était alors un agent chargé d'aider le ministre de la Justice. Lorsque la fonction fut abolie en 1935, c'est le procureur général du Canada qui assuma ses responsabilités. La fonction fut rétablie en 1945, et le solliciteur général devient membre du cabinet. Soixante ans plus tard, la fonction de solliciteur général fut abolie alors que celle de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fut créée le 4 avril 2005.  4, record 2, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Solicitador General de Canadá; Solicitadora General de Canadá: cargo anulado en 2005.  2, record 2, Spanish, - Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The organization plan of a hospital centre must... provide for the formation of clinical departments and services. The plan must indicate the number of general practitioners, specialists in each specialty, dentists and dental specialists who may practise in each department and service... Once approved by the regional board, the said part of the organization plan shall constitute the medical and dental staffing plan of the institution.  1, record 3, English, - medical%20and%20dental%20staffing%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'organisation d'un centre hospitalier doit [...] prévoir la formation de départements cliniques et de services cliniques. Ce plan doit indiquer le nombre de médecins omnipraticiens, de médecins spécialistes, par spécialité, de dentistes généralistes et de dentistes spécialistes qui peuvent exercer leur profession dans chacun de ces départements et services [...] Une fois approuvée par la régie régionale, cette partie du plan d'organisation constitue le plan des effectifs médicaux et dentaires de l'établissement.  1, record 3, French, - plan%20des%20effectifs%20m%C3%A9dicaux%20et%20dentaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to develop a network of continuous service for users... a regional board may... propose... that the following institutions be administered by the same board of directors : an institution operating a local community service centre and one or more institutions operating either a residential and long-term care centre or both a residential and long-term care centre and a hospital centre with less than 50 beds providing only emergency care and general care...  1, record 4, English, - general%20care

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de développer un réseau de services continus auprès des usagers [...] une régie régionale peut [...] proposer [...] que soient administrés par le même conseil d'administration un établissement qui exploite un centre local de services communautaires et un ou plusieurs établissements qui exploitent soit un centre d'hébergement et de soins de longue durée, soit à la fois un centre d'hébergement et de soins de longue durée et un centre hospitalier de moins de 50 lits qui n'offre que des soins d'urgence et des soins généraux [...]  1, record 4, French, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soins généraux : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee(STC), the Architecture Review Board(ARB), the Information Management and Policies Committee(IM&PC) and Community Champion committees(IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).  1, record 5, English, - GOL%20Leads%20Forum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n'est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services (CTS), du Conseil d'examen de l'architecture (CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) et des comités des champions des collectivités (soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).  1, record 5, French, - Forum%20des%20dirigeants%20du%20GED

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

intermodal services: Services which provide transportation of highway trailers and containers by rail cars, ships, trailer trucks and cargo planes.  2, record 6, English, - intermodal%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Piggybacking is a very important part of intermodal services.  2, record 6, English, - intermodal%20service

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

intermodal service : The plural form of the term and its definition were standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board(CGSB) and officially approved in 1980 by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).  3, record 6, English, - intermodal%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

services intermodaux : Services assurant le transport de semi-remorques et de conteneurs au moyen de wagons de ferroutage, de navires porte-conteneurs, de camions-remorques et d'avions-cargos.  2, record 6, French, - service%20intermodal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ferroutage constitue une partie importante des services intermodaux.  2, record 6, French, - service%20intermodal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

service intermodal : La forme plurielle du terme et sa définition ont été normalisés en 1990 par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisés en 1980 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 6, French, - service%20intermodal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Servicio de transporte que se efectúa entre dos puntos usando dos o más medios de transporte diferentes, de acuerdo con los requerimientos efectuados por el contratante de la carga.  1, record 6, Spanish, - servicio%20intermodal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board, as the general manager of the Public Service, responds to government priorities that reflect the social and economic concerns of the country.  2, record 7, English, - social%20and%20economic%20concern

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor, en tant que gestionnaire général de la fonction publique, donne suite aux priorités de l'État qui traduisent les préoccupations socio-économiques du pays.  1, record 7, French, - pr%C3%A9occupation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 7, French, - pr%C3%A9occupation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission Advisory Council(PSCAC) is established for the purpose of providing a forum where Public Service bargaining agents, departmental representatives, Public Service Commission(PSC) representatives, the Chair of the Human Resources Council(HRC), a representative of the Public Service Human Resource Management Agency of Canada, and a participating observer from the Treasury Board Secretariat(TBS) meet to discuss and consult on Public Service Employment Act(PSEA) matters of common concern and interest and to exchange information and views. The PSCAC may consult on any matter falling under the Public Service Employment Act or any related subject of interest. The PSCAC is supported by the General Secretary and the Secretariat which is established to facilitate the work of the Advisory Council, and the Working Groups.  1, record 8, English, - Public%20Service%20Commission%20Advisory%20Council

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP) se veut une tribune où les négociateurs de la fonction publique, les représentants de ministère, les représentants de la Commission de la fonction publique (CFP), le président du Conseil des ressources humaines (CRH) et un observateur participant du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se rencontrent pour discuter et se consulter au sujet de questions d'intérêt commun relatives à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi que pour échanger des renseignements et des points de vue. LE CCCFP peut aussi aborder toute question relevant de la LEFP ou tout sujet connexe d'intérêt. Les activités du CCCFP sont appuyées par le secrétaire général et le Secrétariat, lequel est mis sur pied pour faciliter le travail du Conseil consultatif et des groupes de travail.  1, record 8, French, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board Secretariat is the administrative arm of the Treasury Board. The Secretariat operates under the broad authority of Sections 5-13 of the Financial Administration Act, as well as other Acts, and supports the Treasury Board as the general manager and employer of the Public Service.  1, record 9, English, - under%20the%20broad%20authority%20of

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor est l'organe administratif du Conseil du Trésor. Le Secrétariat fonctionne en vertu des pouvoirs généraux conférés par les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l'administration financière) ainsi que d'autres lois; il seconde le Conseil du Trésor en tant que gestionnaire général et employeur de la fonction publique.  1, record 9, French, - en%20vertu%20des%20pouvoirs%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20conf%C3%A9r%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use by departments of an office of the Comptroller General and Treasury Board Secretariat/Public Service Commission approved personnel audit methodology will reduce the number of personnel audits conducted by the Commission.  1, record 10, English, - personnel%20audit%20methodology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation par les ministères des méthodes de vérification concernant le personnel approuvées par le Bureau du Contrôleur général, le secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la Fonction Publique réduira le nombre des vérifications en matière de personnel que la Commission doit effectuer.  1, record 10, French, - m%C3%A9thodes%20de%20v%C3%A9rification%20concernant%20le%20personnel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 10, French, - m%C3%A9thodes%20de%20v%C3%A9rification%20concernant%20le%20personnel

Record 10,  Textual support,  Spanish