TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.  2, record 1, English, - general%20mining%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.  2, record 1, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20op%C3%A9rations%20mini%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gain job experience. After you earn your bachelor's degree, you may work as a general social worker before returning to school to specialize in medical social work. Seek an entry-level position with a state agency or nonprofit to help you learn the basic job responsibilities of caseworkers, such as handling multiple clients at one time or making connections to refer clients to their desired resources. You may also apply for positions at mental health or substance abuse facilities to become familiar with performing your duties in a clinical setting.  1, record 2, English, - general%20social%20worker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux constituent un corps spécifique spécialisé dans l’intervention sociale avec les individus, les familles, les groupes et les collectivités locales, ainsi que dans l’administration sociale, les études et la recherche dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.  1, record 2, French, - travailleur%20social%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The WMO [World Meteorological Organization] was established by the Convention of the World Meteorological Organization, signed on 11 October 1947 and ratified on 23 March 1950. The Convention serves as the constituent treaty of the WMO, setting forth its purposes, governance, and general framework.  2, record 3, English, - Convention%20of%20the%20World%20Meteorological%20Organization

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A pair trawler may be an open boat with an outboard engine, or any vessel up to 60 meters... The pair trawlers are commonly of similar sizes and power.... Regarding pair trawling, in general, by utilizing the combined towing pull of the two vessels, and as no otter boards are needed, a larger net can be worked than would be possible by a single vessel... The setting and hauling operations are carried out by one vessel, while the other is used only during the towing sequence; often[, ] each will take turns at these operations.  3, record 4, English, - pair%20trawler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pair trawler; bull trawler: designations usually used in the plural.  4, record 4, English, - pair%20trawler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chalutier bœuf : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - chalutier%20b%26oelig%3Buf

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Telecardiology allows for the remote specialist interpretation of electrocardiographic recordings via telephone transmission. It has the potential to change the way cardiac care is being delivered in the primary care setting. This review discusses the current status of cardiac care in the community, and highlights how telecardiology can help support general practitioners in the diagnosis and management of acute and chronic cardiac disease, as well as provide the potential for screening opportunities in particular patients at risk.  2, record 5, English, - telecardiology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart se sentent mieux suivis médicalement grâce à la télécardiologie et acceptent cette surveillance à distance.  2, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9cardiologie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... general labourers at a construction site may use tools such as blowtorches or power drills, direct traffic during road construction, or set up scaffolding. In a factory setting, they may use forklifts or deliver materials. In the cleaning industry, general labourers may be expected to use high-powered cleaning tools, such as floor scrubbing and waxing machines; at other times, they may be asked to use tools such as mops and brooms.  1, record 6, English, - general%20labourer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre général [...] Principales responsabilités : Préparer les commandes (dans la cour); conduire le chariot élévateur; faire le remplissage de l'entrepôt [...]  1, record 6, French, - man%26oelig%3Buvre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main responsibility of a baggage agent is to assist passengers with baggage pickup and resolve issues with delayed, lost, or damaged items. Typically, baggage agents work in an office setting, but deal almost entirely with the general public. Agents respond to passenger concerns both in person and over the phone, and must fill out forms according to the nature of the incident. Baggage agents utilize computer software to track and catalogue luggage. This helps to efficiently resolve problems and maintain customer relations when luggage is late, lost, or damaged.  2, record 7, English, - baggage%20agent

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forensic laboratory technicians collect evidence at crime scenes, and are responsible for analysing and reporting the evidence in order to solve crimes. The general tasks of forensic laboratory technicians include collecting evidence, analysing collected evidence in a laboratory setting and writing reports summarizing the results of this analysis.  2, record 8, English, - forensic%20laboratory%20technician

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, record 9, English, - eHealth

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, record 9, English, - eHealth

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, record 9, English, - eHealth

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, record 9, English, - eHealth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, record 9, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, record 9, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, record 9, French, - cybersant%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, record 9, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, record 9, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.  1, record 10, English, - backdrop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n'en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d'une perspective lointaine, dans le cas d'un paysage, d'une rue qui s'enfonce, d'une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.  1, record 10, French, - toile%20de%20fond

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical(wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by : the Camp process-pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process-setting them in pre-cast reinforced-concrete casings...  1, record 11, English, - Koenitz%20Pile%20Armour%20process

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]  1, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koenitz

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An instrument of incorporation; a document giving certain rights and privileges contingent upon the fulfilment of related obligations... the term "municipal charter" signifies the creative act, general or special, setting up the municipal corporation together with all other laws and constitutional provisions privileges, liabilities, and immunities of the municipal corporation.  3, record 12, English, - charter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Écrit émanant de l'État et qui fait foi des pouvoirs et des droits d'une compagnie. Un des actes constitutifs de compagnie [...] le substantif «charte» [et] l'expression «lettres patentes» ne sont plus employés en France. Ce sont des termes de droit monarchique [...] Le Canada étant un pays monarchique, «charte» et «lettres patentes» continuent d'y avoir droit de cité. «Acte constitutif» correspondrait peut-être mieux que ces deux termes, cependant, aux réalités contemporaines.  5, record 12, French, - charte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  6, record 12, French, - charte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A set of written instructions, for general application, setting out auditing policies, techniques and procedures.  4, record 13, English, - audit%20manual

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dans lequel on retrouve les directives, les lignes de conduite et les contrôles ayant une application générale dans l'accomplissement d'une mission d'audit.  1, record 13, French, - guide%20d%27audit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

guide d'audit; manuel d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme « audit » comme équivalent de l'anglais « audit » dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 13, French, - guide%20d%27audit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

manual de fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, record 13, Spanish, - manual%20de%20auditor%C3%ADa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

However, to help avoid similar situations, it urged the carrier to issue a general reminder to travel agents and tour operators with which it deals setting out the disability-related services Air Canada offers, highlighting the "adult unaccompanied minor service" for passengers with intellectual disabilities, and distinguishing it from "meet and assist services" and "wheelchair assistance. "  1, record 14, English, - adult%20unaccompanied%20minor%20service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cependant, afin d'éviter la répétition de situations pareilles, il a exhorté le transporteur à diffuser un rappel général aux agents de voyages et aux voyagistes avec qui elle fait affaire, décrivant les services qu'elle offre pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et soulignant qu'elle offre un «service d'accompagnement de mineurs / d'adultes» pour les passagers ayant une déficience intellectuelle, lequel service se distingue des «demandes d'aide avec fauteuil roulant» et de son «service d'accueil et d'assistance».  1, record 14, French, - service%20d%27accompagnement%20de%20mineurs%2Fd%27adultes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a buyer and seller of property, setting forth, in general, the price and terms of the sale.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1110)  1, record 15, English, - agreement%20of%20purchase

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 15, French, - convention%20d%27achat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - convention%20d%27achat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Setting user fees to cover some or all of the costs incurred in providing a product or service, rather than funding the product or service solely out of general tax revenues.  3, record 16, English, - cost%20recovery

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  4, record 16, English, - cost%20recovery

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Imposition de frais aux utilisateurs d'un bien ou d'un service dans le but de recouvrer une partie ou la totalité des coûts engagés pour offrir ce bien ou ce service, plutôt que d'en financer la prestation uniquement à même les recettes fiscales générales.  3, record 16, French, - recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Contourner le recouvrement des coûts.  4, record 16, French, - recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A structure where one or more feeder funds invest all or most of their assets into a master fund.  4, record 17, English, - master%2Dfeeder%20structure

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In general, depending on the objectives of the fund and the target market, the advantages of setting up a hedge fund with a master-feeder structure can outweigh the disadvantages.  2, record 17, English, - master%2Dfeeder%20structure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Structure selon laquelle la totalité ou la quasi-totalité des actifs d'un ou plusieurs fonds nourriciers est investie dans un fonds maître.  3, record 17, French, - structure%20ma%C3%AEtre%2Dnourricier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, record 18, English, - ecological%20linkage

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Las] relaciones intraespecíficas son vínculos ecológicos que se establecen entre miembros de la misma especie, sobre todo relacionados con la cooperación para obtener alimento, una guarida, mantener la reproducción o conseguir una mejor adaptación al medio.  1, record 18, Spanish, - v%C3%ADnculo%20ecol%C3%B3gico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

BISFA establishes terminology of man-made fibres for the continuous improvement of intercompany, customer and consumer communications. BISFA aims to establish technical rules for fibres and yarns for delivery conditions which have to be applied for each type of man-made fibre and which are mandatory for all members of the association. Therefore BISFA establishes internationally agreed procedures and test methods for different categories of man-made fibres and sets general rules for setting of disputes between seller and buyer of man-made fibres.  1, record 19, English, - International%20Bureau%20for%20the%20Standardization%20of%20Man%2DMade%20Fibres

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Laws and regulations, or specific provisions thereof, that are directly related to subparagraphs(d) through(k) of the definition of labour law. For greater certainty and consistent with the provisions of this Agreement, the setting of all standards and levels in respect of minimum wages and labour protections for children and young persons by each Party shall not be subject to obligations under this Agreement. Each Party's obligations under this Agreement pertain to enforcing the level of the general minimum wage and child labour age limits established by that Party.  3, record 20, English, - technical%20labour%20standards

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  4, record 20, English, - technical%20labour%20standards

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lois et réglementations, ou les dispositions particulières de lois et de réglementations qui sont en rapport direct avec les alinéas d) à k) de la définition de la législation du travail. Il demeure entendu, en conformité avec les dispositions du présent accord, que l'établissement des normes et niveaux concernant le salaire minimum et les protections en matière de travail accordées aux enfants et aux jeunes gens par chacune des Parties ne sera pas assujetti aux obligations découlant du présent accord. Les obligations de chacune des Parties en vertu du présent accord portent sur l'application des limites générales sur le salaire minimum et le travail des enfants qui ont été établies par cette Partie.  2, record 20, French, - normes%20techniques%20du%20travail

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  3, record 20, French, - normes%20techniques%20du%20travail

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Leyes y reglamentos o disposiciones específicas de los mismos, que se relacionen con los incisos incluidos en la letra (d) a la (k) de la definición de legislación laboral. Para mayor seguridad y en forma congruente con las disposiciones de este Acuerdo, el establecimiento de toda norma y nivel, por cada Parte, respecto de salarios mínimos y restricciones relativas al trabajo infantil y de menores, no estará sujeto a obligaciones en virtud de este Acuerdo. Las obligaciones contraídas por cada Parte en este Acuerdo se refieren a la aplicación efectiva del nivel del salario mínimo general y de los límites de edad para el trabajo infantil que esa Parte fije.  2, record 20, Spanish, - normas%20t%C3%A9cnicas%20laborales

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, record 20, Spanish, - normas%20t%C3%A9cnicas%20laborales

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Long-term care homes are designed for people who require the availability of 24-hour nursing care and supervision within a secure setting. In general, long-term care homes offer higher levels of personal care and support than those typically offered by either retirement homes or supportive housing.  2, record 21, English, - long%2Dterm%20care%20home

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les maisons de soins de longue durée offrent un milieu qui s'apparente à un domicile, où l'on répond aux besoins naturels et en matière de soins des pensionnaires, ainsi qu'à leurs besoins psychologiques, sociaux, culturels et spirituels.  2, record 21, French, - maison%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

maison de soins de longue durée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 21, French, - maison%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Association was founded, as the Provincial Medical and Surgical Association, in Worcester in 1832 by Dr(later Sir) Charles Hastings. There was no regulation of the profession at this time and anyone whether qualified or not, could practise as a doctor. The Association lobbied for a regulatory body and this led to the setting up of the General Medical Council in 1858. The Association also campaigned on behalf of doctors providing medical care under the Poor Laws and on other issues.  1, record 22, English, - British%20Medical%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The International Maritime Academy(IMA) of Trieste is an international institution in the training field for postgraduate studies. Its courses are aimed at participants with a university degree or equivalent education who already work in the Government structures but need some further training to improve the quality of their work. Students come from all over the world. The working language is English. In march 1988 in Rome, the Italian Foreign Minister, and the Secretary General of the International Maritime Organization(IMO), signed an international agreement for the setting up of the International Maritime Academy of Trieste to be funded by the Co-operation and Development Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.  1, record 23, English, - International%20Maritime%20Academy

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Conservative Party stated in their manifesto for the 1970 General Election that they would, if voted into office, introduce local commercial radio into mainland UK. After winning the election, the "Sound Broadcasting Act 1972" was passed. This act gave the Independent Television Authority the task of setting up the new stations. It was also given a new name-Independent Broadcasting Authority.  1, record 24, English, - Independent%20Broadcasting%20Authority

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There are three general grades for each of the two common types of emulsions. These grades are rapid setting(RS), medium setting(MS), slow setting(SS).  1, record 25, English, - rapid%2Dsetting%20emulsion

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La viscosité Engler [...] doit être comprise dans les fourchettes ci-après : émulsion fluide [...] émulsion semi-fluide [...] émulsion visqueuse.  1, record 25, French, - %C3%A9mulsion%20visqueuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The first world war had a notable effect on the building industries of the various countries engaged in or closely affected by it.  3, record 26, English, - building%20industry

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.... Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  4, record 26, English, - building%20industry

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La complexité doit certainement être retenue comme l'une des caractéristiques majeures de l'industrie du bâtiment, et la multiplicité des intervenants [...] est étroitement reliée à cette caractéristique.  2, record 26, French, - industrie%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la source DUCON 1968, vol. 1 (première page de l'avant-propos), le terme est employé au pluriel : "Les industries du Bâtiment ..."  3, record 26, French, - industrie%20du%20b%C3%A2timent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The General System's purposes are(1) to encourage member countries to improve data quality;(2) to provide a framework for evaluating needs for data improvement and setting priorities in this respect; and(3) to guide member countries in the provision to the public of comprehensive, timely, accessible, and reliable economic, financial, and socio-demographic statistics in a world of increasing economic and financial integration.  1, record 27, English, - General%20Data%20Dissemination%20System

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The GDDS was established by the IMF [International Monetary Fund]’s Executive Board in December 1997.  1, record 27, English, - General%20Data%20Dissemination%20System

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le SGDD est un projet stratégique important pour le Département des statistiques du FMI [Fonds monétaire international]. Son objectif premier est d'améliorer la qualité des données, mais elle sert aussi de guide de bonnes pratiques pour la diffusion et la production de données économiques, financières et sociodémographiques détaillées, ponctuelles et fiables. Elle permet aux pays membres d'évaluer leurs pratiques de collecte et de publication des données, ainsi que d'établir des priorités en vue d'améliorer leurs données conformément à leur propre calendrier.  3, record 27, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20diffusion%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu auprès du Fonds monétaire international.  1, record 27, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20diffusion%20des%20donn%C3%A9es

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

avoidance. The word has a general application in law, and denotes setting aside or avoiding or vacating...  3, record 28, English, - avoidance%20of%20an%20election

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cancellation of an election. Term found on p. 3 of the English Index to the Indexed Copy of the Canada Elections Act, 1984.  4, record 28, English, - avoidance%20of%20an%20election

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une juridiction réduit à néant les effets d'une élection.  3, record 28, French, - annulation%20d%27une%20%C3%A9lection

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Detailed instructions for setting up and clearing suspense activity accounts using this allocation process are included in Receiver General Directive 1990-6. The Receiver General is also responsible for operating a quality control process to ensure that the instructions are followed.  1, record 29, English, - quality%20control%20process

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La directive du receveur général 1990-6 donne des instructions détaillées sur la façon d'établir les comptes d'attente d'activité et d'en répartir les soldes. Le receveur général est également chargé d'appliquer un processus de contrôle de la qualité qui lui permet de vérifier si les instructions ont été suivies.  1, record 29, French, - processus%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A plan that deals with communities and industrial areas in a diagrammatic manner, setting forth in general terms the location and extent of particular uses within the major categories of the land use plan-incorporated into the official plan as appendices by formal amendment under Sec. 14 of the Ontario Planning Act.  1, record 30, English, - secondary%20plan

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. this initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, record 31, English, - physical%20boundary

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, record 32, English, - biotic%20perturbation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... most predictions of biotic impacts are based on certain assumptions concerning physical changes; in effect, they are second-order predictions. Therefore, predicting even so-called direct impacts in biotic systems involves a much greater degree of uncertainty.  1, record 32, English, - biotic%20perturbation

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Program responsiveness. Is the total R & D program responsive to corporate objectives and policies?  1, record 33, English, - program%20responsiveness

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Program responsiveness. The idea behind responsiveness as a program wide consideration is that policy-makers should influence the structure of an R & D program by setting general objectives and guidelines for resource allocation, not by adding yet another layer of detailed project evaluation.  2, record 33, English, - program%20responsiveness

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There are three general grades for each of the two common types of emulsions. These grades are rapid setting(RS), medium setting(MS), slow setting(SS).  1, record 34, English, - slow%2Dsetting%20emulsion

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La viscosité Engler [...] doit être comprise dans les fourchettes ci-après : émulsion fluide [...] émulsion semi-fluide (émulsion visqueuse).  1, record 34, French, - %C3%A9mulsion%20fluide

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There are three general grades for each of the two common types of emulsions. These grades are rapid setting(RS), medium setting(MS), slow setting(SS).  1, record 35, English, - medium%2Dsetting%20emulsion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La viscosité Engler [...] doit être comprise dans les fourchettes ci-après : émulsion fluide [...] émulsion semi-fluide [...] émulsion visqueuse.  1, record 35, French, - %C3%A9mulsion%20semi%2Dfluide

Record 35,  Textual support,  Spanish