TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL SHOWING [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

layout : A drawing showing the general arrangement of plant or of proposed construction.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
CONT

Cette organisation du chantier [...] est fonction du terrain, des dispositions d'accès, de la conception des constructions projetées, des matériaux à mettre en œuvre et du matériel disponible.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

In general, a collection of "snapshots" showing the system's state at discrete times and can be used to monitor chaos.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Application qui, à chaque point P, associe son successeur sur une surface de section le long du flot.

OBS

Ne pas confondre avec la récurrence de Poincaré.

PHR

déterminer analytiquement, itérer une application de premier retour.

PHR

application de premier retour linéarisée, réduite.

PHR

projection d'une application de premier retour.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Management Control
DEF

A process chart or diagram showing the general sequence of operation in a clerical procedure.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Contrôle de gestion
OBS

L'analyse de circuit se matérialise par des représentations graphiques dénommées graphique de circulation et de liaison ou diagramme d'analyse de circuit.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

The representation of the shape of a building showing the general distribution of its parts on the ground.

OBS

The term «plan» is standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Représentation graphique, généralement géométrale, d'un bâtiment, d'un ensemble de bâtiments ou d'une partie de bâtiment selon une coupe horizontale.

CONT

On appelle "plan", d'une manière générale, tous les dessins d'un bâtiment, mais, d'une manière restrictive, le dessin représentant la projection sur le sol d'un bâtiment coupé à une certaine hauteur par un plan horizontal. Le plan peut représenter soit la partie située au-dessous de ce plan de coupe, c'est le cas le plus général, soit la partie au-dessus (plan de plafond).

CONT

Les coupes, jointes aux plans et aux élévations, fournissent toutes les données nécessaires pour l'étude d'un édifice.

OBS

Le terme "plan" est normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Dibujo o plano que muestra una sección horizontal del edificio, en el que se señala la cimentación, disposición de habitaciones, muros, tabiques, puertas y ventanas.

Save record 4

Record 5 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A drawing showing the general configuration of an item and the necessary information to install the item relative to its mating structures and associated items. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Typical installation drawing. This drawing is not for construction but only to provide installers and specifiers with a general installation diagram.

OBS

installation drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Dessin montrant la configuration générale d'un article repéré et donnant les informations nécessaires pour installer l'article concerné à sa structure d'assemblage ou aux articles associés. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Produits de construction. Notre personnel d'ingénieurs et de techniciens offrent le support technique pour tous nos produits. Nous pouvons vous fournir des dessins d'installation et de production adaptés à votre application spécifique.

OBS

dessin d'installation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A drawing showing pipelines which convey a general water supply and a system of sewers and ancillary works. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Training course in design appreciation, detailing and draughting. ... Course Contents: - Appreciation of architectural design, design principles and their application; - Building regulation; - Architectural drawings; - Free hand drawings; - Structural drawings; - Internal plumbing drawings; - External water supply and sewerage drawings; - Awareness to electrical drawings; - Building application; - Introduction to basic quantities and estimates.

OBS

water supply and sewerage drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dessin représentant les canalisations assurant l'adduction d'eau et un système d'assainissement et d'installations annexes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Loi n° 98/005 du 14 Avril 1998 [Yaoundé] portant [sur le] régime de l'eau. [...] Article 27 : Les spécifications relatives à la construction, à l'exploitation et à l'entretien des réseaux et installations publics ou privés d'alimentation en eau d'assainissement sont fixées par un décret d'application de la présente loi.

OBS

dessin d'alimentation en eau d'assainissement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A drawing showing a delimited part of a general arrangement drawing, usually to a larger scale and giving supplementary information. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

partial arrangement drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin représentant une partie limitée d'un dessin de disposition générale, habituellement agrandie, et donnant des renseignements supplémentaires. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de disposition partielle : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Biochemistry
DEF

A graphical presentation of the conservation of matter in nature, showing the chemical transformation of sulfur through various stages of decomposition and assimilation. The various chemical forms of sulfur as it moves among living and non-living matter is used to illustrate general biological principles which are applicable to wastewater and sludge treatment.

Key term(s)
  • sulphur cycle

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Biochimie
DEF

Représentation graphique de la conservation du soufre dans la nature, de la matière animale vivante à la matière organique morte, aux stades de la décomposition, à la vie végétale et finalement à la matière animale vivante, montrant les changements qui affectent cet élément au cours de ce cycle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Bioquímica
Save record 8

Record 9 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Engineering
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A sketch illustrating the scale and relationships of a project’s components.

CONT

The first step in transition from idea to item is design. Here the engineer takes the pencilled notes, the scribbles on backs of envelopes, the brainstorm ideas, the design sketches on cafeteria napkins, and weaves them into the first designs of the new device.... Design begins when the design engineer ... makes the first lines that begin to skeletonize the device.

OBS

These terms all refer to the same concept : a first very rough design drawing showing the general features of a project. They are different in that engineers tend to use "schematic drawing", "schematic sketch" and "skeleton diagram", whereas architects favour "esquisse", "schematic", "design sketch" and "skeleton diagram"(this last term is also used by engineers).

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Ingénierie
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Dessin à petite échelle, exécuté à main levée en vue de la recherche des grandes lignes du parti.

OBS

parti : l'agencement général des parties et l'implantation du bâtiment.

CONT

Il en existe de nombreuses variantes [de dessins], depuis de simples schémas de principe très simplifiés, des esquisses, jusqu'à des rendus représentant, jusque dans tous ses détails de formes, d'états de surface, de couleurs, d'environnement, ce que pourra éventuellement être le produit fini. Les premiers sont destinés à rechercher des solutions partielles, les derniers sont destinés à communiquer l'image du produit fini.

OBS

Dans la progression de l'illustration et de la précision des détails, l'esquisse se situe après le croquis et avant l'étude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño industrial
  • Ingeniería
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Dibujo que se hace de un edificio o parte del mismo para darse una idea de la obra acabada.

Save record 9

Record 10 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Recruiting of Personnel
  • Diplomacy
CONT

Consular commission or Notification of Appointment. The head of a consular post shall be provided by the sending State with a document in the form of a commission or similar instrument, made out of each appointment, certifying his capacity and showing, as a general rule, his full name, his category and class, the consular district and the seat of the consular post.

OBS

Vienna Convention on Consular Relations.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recrutement du personnel
  • Diplomatie
CONT

Lettre de provision ou notification de la nomination. Le chef de poste est pourvu par l'État d'envoi d'un document, sous forme de lettre de provision ou acte similaire, établi pour chaque nomination, attestant sa qualité et indiquant, en règle générale, ses nom et prénoms, sa catégorie et la classe, la circonscription consulaire et le siège du poste consulaire,

OBS

Convention de Vienne sur les relations consulaires.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

There are at least three distinct types of cold pool : 1. Large(in areal extent), slow-moving vortices at latitudes poleward of roughly 50deg N & S. They are often over, or immediately downwind of the source regions of polar or arctic air masses, in such areas as the Canadian Arctic or Siberian Russia.... 2. Once cold air from the source region as detailed in(1.) above is caught up in the circulation of mid-latitude depressions, the characteristics of the air mass are altered. Warming from below(over relatively warmer sea surfaces for example), leads to instability developing, and with an accompanying injection of moisture(after a reasonable length of passage over the sea), cloudy convection(showers, thunderstorms) is triggered. Cold pools in these situations are often maxima of such activity, with surface charts showing west or northwesterly airflow, often with cyclonically curved isobars. The cold pool will move in the general synoptic flow, and will eventually warm out(disappear) due to sensible & latent heat exchanges within the environment of the cold pool. However,... sometimes the cold pool will transform into a slow-moving, longer-lasting entity, particularly if the feed of ex-polar air on its western flank is maintained-this occurs in highly meridional situations. 3. A pool of cold air can also become ’detached’ at lower latitudes...

Key term(s)
  • pool of cold air
  • pool of cold-air

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Invasion d'un air froid d'origine polaire aux latitudes moyennes.

CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires.

CONT

Goutte froide [...] dont l'arrivée aux latitudes plus basses équivaut à une aggravation du temps par activation du front polaire.

CONT

La Goutte Froide et le cordon qui l'alimente en air stratosphérique polaire sont bordés par un fort jet-stream dont le maximum d'intensité se situe vers 9 km d'altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 11

Record 12 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Tourist Activities
OBS

Video produced in 1975 for the National Film Board of Canada by Crawley Films Ltd. for Fitness and Amateur Sports Branch, Health and Welfare Canada.

OBS

Each summer, Sweden welcomes competitors from over 21 countries to the five day "O-Ringen" competition--the largest Orienteering Meet in the World. Filmed during the 1973 meet in Rättvik, this film follows young and old of all sizes and levels of ability as they wind their ways, with map and compass in hand, along prescribed routes through the countryside. As well, it reports on the daily events of the competition and gives a good picture of its general organization. A motivational film What Makes Them Run? is particularly suited for showing by fitness groups, recreational services and high schools.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Activités touristiques
OBS

Réalisé en 1975 pour l'Office national du film du Canada par Crawley Films Ltd. pour la Direction générale, Santé et Sport amateur du Canada, Santé et Bien-être social Canada.

OBS

Ce documentaire nous amène en Suède où se tenait, en juillet 1973, une course au championnat dans une discipline promise à un vif succès ici, si l'on en juge par l'énorme popularité dont elle jouit en Suède : l'orientation en forêt. Les concurrents sont appelés à parcourir à pied un tracé en forêt : ils disposent de boussoles et de cartes. À certains points de contrôle répartis le long du parcours, ils doivent faire viser une fiche. Voilà un sport que toute la famille peut pratiquer, avec un équipement des plus réduits.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-12-29

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization
OBS

Site sign: Term used by Public Works Canada.

OBS

Signs. The ordinary company-name sign that a general contractor puts up on all his jobs is not considered a job expense. If the contract should call for a special sign, however(perhaps one showing the title of the project, with the names of the owner, architect, and engineer), then an item should be carried in the estimate for it.

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers
OBS

L'instruction du 21 février 1977 commente les conditions d'exonération des panneaux apposés sur les chantiers de construction et précise les cas où les clôtures constituent des portatifs spéciaux.

Spanish

Save record 13

Record 14 1983-02-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

The block schematic shall be used in the descriptive portion of the manual to simplify complex circuits(...) The block schematic is valuable in showing the arrangement of system components and current/signal flow through the system(...) In general, the function of a particular system component is indicated without stating how this is accomplished(...)

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

Le schéma synoptique doit être employé dans la partie descriptive du manuel, pour simplifier les circuits complexes (...) Ce genre de schéma présente un grand intérêt pour indiquer la disposition des éléments du système ainsi que le parcours du courant ou du signal dans le circuit (...) D'une manière générale, on doit indiquer le rôle d'un élément donné du système sans mentionner son fonctionnement (...)

Spanish

Save record 14

Record 15 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A small-scale soil map showing the general distribution of soils within a large area in less detail than on a detailed soil map.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte pédologique à petite échelle représentant la répartition générale des sols sur une grande superficie et comportant moins de détails que la carte pédologique détaillée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A map, with less detail than the detailed reconnaissance map, showing the general distribution of soils determined by traverses at intervals of 2 to 4 km(1 to 2 miles). The scale is generally 1 : 125, 000 to 1 : 250, 000.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte comportant moins de détails que la carte pédologique de reconnaissance détaillée et représentant la répartition générale des sols, établie par examen à intervalles de 2 à 4 km (1 à 2 milles). L'échelle est généralement de 1:125,000 à 1:250,000.

Spanish

Save record 16

Record 17 1980-02-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

(...) this is a General Summary of the proposed Main Estimates by each department and agency, with comparative data showing the amounts of the prior year's Estimates, including Supplementaries already presented. Budgetary appropriations are split between estimates under amounts to be voted and under statutory items, with amounts to be voted under non-budgetary loans, investments and advances authorities being shown in separate columns.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: