TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general, the purpose of a sound masking system is to provide [greater] conversational privacy(and therefore improved productivity for those not involved in the conversation) in an open-office environment by adding ambient noise and shaping the noise signal to mask speech.  2, record 1, English, - sound%20masking%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

electronic sound masking system, commercial sound masking system  3, record 1, English, - sound%20masking%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de masquage sonore se compose de contrôleurs, de haut-parleurs, de capteurs et de logiciels. [...] Le système camoufle les bruits gênants en diffusant un bruit de fond agréable. Ce bruit est ajusté au niveau sonore de la parole dans la pièce.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20masquage%20sonore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the scale number indicating the type of filter.  1, record 2, English, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The type of filter can be defined for example by the purpose of use or spectral absorption properties.  2, record 2, English, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The absence of a code number previously indicated a welding filter, but the letter W can be applied [as follows] 1. No code number or W=welding filter. 2. Code number 2=ultraviolet filter; the recognition of signal lights(and colours in general) may be affected. 3. Code number 2C=ultraviolet filter, good colour recognition. 4. Code number 4=infrared filter. 5. Code number 5=sunglare filter; sun-glass filter. 6. Code number 6=sunglare filter(or sunglass filter) with additional infrared requirement. 7. Codes L and R=laser protection.  1, record 2, English, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

This concept is related to "scale number" and "shade number."  2, record 2, English, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

code number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - code%20number

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du numéro d'échelon indiquant le type de filtre.  1, record 2, French, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le type de filtre se définit par exemple par l'usage ou les propriétés d'absorption spectrale.  2, record 2, French, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'absence de numéro de code indiquait auparavant un filtre de soudage, mais la lettre W peut être appliquée [comme suit] : 1. Pas de numéro de code ou W = filtre de soudage. 2. Numéro de code 2 = filtre pour l'ultraviolet; la reconnaissance des feux de signalisation (et des couleurs en général) peut être altérée. 3. Numéro de code 2C = filtre pour l'ultraviolet, bonne reconnaissance des couleurs. 4. Numéro de code 4 = filtre pour l'infrarouge. 5. Numéro de code 5 = filtre solaire; filtre de lunettes de soleil. 6. Numéro de code 6 = filtre solaire (ou filtre de lunettes de soleil) avec spécification supplémentaire dans l'infrarouge. 7. Codes L et R = protection contre le laser.  1, record 2, French, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cette notion est liée aux notions «numéro d'échelon» et «classe de protection».  2, record 2, French, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

numéro de code : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The immediate passing of responsibility. It can be carried out on schedule, after a warning or an order.  2, record 3, English, - control%20transfer%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The procedure is carried by :-signal personnel between trunk nodes and access nodes or between operating facilities; and-the general staff to pass control of operation between HQ components.  2, record 3, English, - control%20transfer%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A control transfer by the general staff is always accompanied by a signals transfer between associated operating facilities; a signal transfer can be carried out at any time to follow the tactical manoeuvre.  2, record 3, English, - control%20transfer%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transfert immédiat de responsabilité. Il peut être exécuté à l'horaire, après un pré-avis ou sur ordre.  2, record 3, French, - bascule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue : - la bascule des transmissions effectuées entre nœuds de jonction et nœuds d'accès ou entre centres d'exploitation des transmissions; et - la bascule de commandement, entres postes ou éléments de commandement.  2, record 3, French, - bascule

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La bascule du commandement s'accompagne toujours d'une bascule des transmissions pour les centres d'exploitations associés; ces deux bascules sont le plus souvent concomitantes; la seconde peut intervenir en tout temps pour suivre la manœuvre tactique.  2, record 3, French, - bascule

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bascule : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - bascule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In general, there are three tiers to territorial defense. A long-distance signal-scent or specific warning vocalizations-serves to keep intruders away.  2, record 4, English, - territorial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

territoriality: The tendency of animals to defend a particular area, usually against members of the same species. The concept was first elaborated by Howard (1920) with particular reference to birds, and this group remains to the most studied.  2, record 4, English, - territorial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le comportement territorial s'observe surtout chez les poissons, les oiseaux et les mammifères.  2, record 4, French, - territorial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

territoire : Portion plus ou moins étendue du domaine vital d'un animal ou d'un groupe d'animaux, défendue contre les intrusions des congénères, mais non des autres espèces.  2, record 4, French, - territorial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

305-418B Measurement engineering.... General principles of measurement, functional elements, transducers, systems and performance characteristics. Active electronics circuits, amplifiers and feedback. General techniques of signal processing, transmission and recording.  1, record 5, English, - measurement%20engineering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue des grandeurs concernées, on distingue la métrologie industrielle, technique, médicale, etc.  1, record 5, French, - m%C3%A9trologie%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La métrologie et les techniques de la mesure sont un réel moteur de l'économie et, à ce titre, requièrent toute notre attention.  2, record 5, French, - m%C3%A9trologie%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "techniques de la mesure" est tiré de la Préface du traité Mesures et Contrôle des Techniques de l'ingénieur.  2, record 5, French, - m%C3%A9trologie%20technique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general [avalanche transceivers] have an effective range of around 20 meters but the signal may be affected by rocks and other hidden obstructions.  1, record 6, English, - practical%20range

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Avalanche Transceivers.] The practical or minimum range is that obtained when the antennas are at right angles, that is the transmitting device is positioned horizontally. This is around 20% of the maximum range and is around 20 meters for analogue devices and as low as 10 meters for digital devices.  1, record 6, English, - practical%20range

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the practical range ... should be used when searching [for avalanche victims] to avoid missing areas of the avalanche site.  1, record 6, English, - practical%20range

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La portée utile d'un Arva [appareil de recherche de victime d'avalanche] est le rayon du cercle à l'intérieur duquel cet Arva en réception (placé au centre du cercle) capte n'importe quel Arva en émission : un Arva qui a une portée de 15 m captera ainsi, en réception, tout Arva en émission, situé à 15 m ou moins, quels que soient l'état des piles (dans la limite donnée par le constructeur), la température, les modèles d'Arva et leurs positions. La largeur de la bande de recherche (couloir prospecté par le sauveteur avec son Arva en réception pendant son déplacement sur l'avalanche) sera donc du double de la portée utile.  4, record 6, French, - port%C3%A9e%20utile

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les portées théoriques annoncées par les constructeurs [...] correspondent à la position idéale de deux appareils [de recherche de victime d'avalanche] neufs dont les antennes sont parallèles. Établies en laboratoire, elles ne doivent pas être confondues avec la portée réelle ou utile. Celle-ci varie considérablement selon les positions respectives des appareils émetteur et récepteur (la portée étant minimale lorsqu'ils sont perpendiculaires). Elle peut être réduite lorsque les piles sont fatiguées ou lorsque l'on a deux appareils de modèle différent. On considère généralement qu'elle est égale au cinquième de la portée maximale, soit entre 10 et 15 m.  5, record 6, French, - port%C3%A9e%20utile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

portée utile; portée réelle; portée pratique: Selon un spécialiste en avalanche, portée utile est le terme adopté par l'ANENA (Association nationale pour l'étude de la neige et des avalanches).  6, record 6, French, - port%C3%A9e%20utile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a general class of device that operates on signal power alone.  1, record 7, English, - passive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, a resistor is a passive component and a transistor is an active one.  2, record 7, English, - passive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un élément ou d'un circuit ne comportant aucune source d'énergie.  1, record 7, French, - passif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le condensateur est un composant passif, mais le transistor est un composant actif.  2, record 7, French, - passif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los circuitos o elementos de instalaciones eléctricas que no contienen ninguna fuente de energía y la reciben del exterior.  1, record 7, Spanish, - pasivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Clothes] that can combine the function of sophisticated medical devices with the comfort and user-friendliness of apparel products ...  3, record 8, English, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Development of a biomedical clothing for ambulatory telemonitoring of human vital parameters is described... A T-shirt made from textile with woven wires and incorporating four smooth dry EKG electrodes [electrocardiogram electrodes], a breath rate sensor, a shock/fall detector and two temperature sensors. The garment is equipped for the signal pre-computing and transmission through a miniature GSM/GPRS module[ Global System for Mobile Communications/General Packet Radio Service module] kept on a belt together with the power supply.  2, record 8, English, - intelligent%20biomedical%20clothing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Vêtement] intégrant divers capteurs enfouis dans le tissu, mais également une électronique plus classique chargée de recevoir les données brutes, puis de les transmettre sans fil vers un ordinateur, où directement vers un centre médicalisé.  1, record 8, French, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour aller plus loin dans l'intégration au tissu, les recherches s'orientent vers la mise au point d'une électronique « tissable », constituée de fibres dotées de propriétés de conduction du courant, de génération d'énergie, voire de stockage de données.  1, record 8, French, - v%C3%AAtement%20biom%C3%A9dical%20intelligent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The relaxation time of an instrument.  2, record 9, English, - time%20constant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the general case for instruments such as thermometers, with responses exponential in character to step changes in an applied signal, the time constant is equal to the time required for the instrument to indicate 63. 2% of the total change, that is, the time to respond to all but 1/e of the original signal change.  2, record 9, English, - time%20constant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temps de repos d'un appareil.  1, record 9, French, - constante%20de%20temps

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deterministic : A type of signal whose spectrum consists of a collection of discrete components, as opposed to a random signal, whose spectrum is spread out or "smeared" in frequency. Some deterministic signals are periodic and their spectra consist of harmonic series. Vibration signatures of machines are in general deterministic, containing one or more harmonic series, but they always have non-deterministic components, such as background noise.  2, record 10, English, - deterministic%20signal

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Deterministic : A type of signal whose spectrum consists of a collection of discrete components, as opposed to a random signal, whose spectrum is spread out or "smeared" in frequency. Some deterministic signals are periodic, and their spectra consist of harmonic series. Vibration signatures of machines are in general deterministic, containing one or more harmonic series, but they always have non-deterministic components, such as background noise.  2, record 11, English, - deterministic%20signal%20processing

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A general term for a device with which mechanical strain can be measured, commonly by an electrical signal, e. g. a wire strain gage.  5, record 12, English, - strain%20gauge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Strain gages most generally are attached to the specimen surface ...  6, record 12, English, - strain%20gauge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à mesurer les variations dimensionnelles d'un élément de structure (raccourcissement, allongement) dans le but usuel d'évaluer les contraintes correspondantes. (Les jauges les plus couramment utilisées en génie civil sont les jauges électriques pour lesquelles les variations dimensionnelles provoquent des variations de résistance dans un fil qui se déforme en même temps que le matériau à la surface duquel il est collé.)  6, record 12, French, - jauge%20extensom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous réservons le nom de jauges extensométriques aux appareils qui sont influencés par les dilatations tout le long de la base de mesure. Collée sur la surface de la pièce étudiée, une telle jauge fait en chaque point de la longueur de base correspondre, à la dilatation de la pièce, une variation proportionnelle de l'une de ses propriétés physiques [...] La valeur de la mesure par jauges repose donc d'abord sur celle de la liaison par collage. Celle-ci doit non seulement ne pas varier dans le temps (absence de viscosité), mais encore être telle que la partie sensible de la jauge soit placée à faible distance de la surface de la pièce (couche de colle aussi mince que possible [...]  7, record 12, French, - jauge%20extensom%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Invasion and angiogenesis are the newest therapeutic targets to yield agents for phase I clinical trials. Three general strategies for anti-invasive/anti-angiogenic therapy have been proposed :(1) inhibition of the production of stimulatory factors by tumor cells,(2) blockade of invasive activity, and(3) interdiction of the signal directing the proliferative or invasive command. Growth factor antagonists, such as suramin, tyrphostins, 78, 79 and signal transduction inhibitors such as CAI(see below) and protein kinase C(PKC) inhibitors are all in clinical development.  1, record 13, English, - angiogenic%20therapy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les tumeurs cancéreuses solides ne peuvent se développer sans «recruter» de nouveaux vaisseaux sanguins et ce processus d'angiogénèse est responsable d'un problème majeur dans le traitement des cancers: la résistance acquise aux médicaments. Une étude expérimentale conforte des espoirs suscités depuis quelques temps par la thérapie angiogénique. En traitant des souris atteintes de divers cancers par un inhibiteur spécifique de l'angiogenèse, l'endostatine, on peut véritablement «endormir» les tumeurs de façon prolongée.  1, record 13, French, - th%C3%A9rapie%20angiog%C3%A9nique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The representation of a general pulse transmission system is given in Figure 8. 1. Here, the information input to the system is encoded in some sense.... This encoded signal drives the modulator, which maps the pulse sequence into an analog wave suitable for transmission over the channel.... At the receiving end, the demodulator maps the received analog waveform into a pulse sequence that is a "best guess" of the sequence transmitted. The decoder operates on the binary sequence to extract the information originally impressed on the encoder. The overall objective is to transfer the information from the input to the output within some a priori specified low error rate, where the error rate is the average number of disagreements per unit of time between the inputs and the outputs.  1, record 14, English, - pulse%20transmission%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Système de traitement de l'information par transmission d'impulsions.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20d%27impulsions

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The block schematic shall be used in the descriptive portion of the manual to simplify complex circuits(...) The block schematic is valuable in showing the arrangement of system components and current/signal flow through the system(...) In general, the function of a particular system component is indicated without stating how this is accomplished(...)  1, record 15, English, - block%20schematic

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le schéma synoptique doit être employé dans la partie descriptive du manuel, pour simplifier les circuits complexes (...) Ce genre de schéma présente un grand intérêt pour indiquer la disposition des éléments du système ainsi que le parcours du courant ou du signal dans le circuit (...) D'une manière générale, on doit indiquer le rôle d'un élément donné du système sans mentionner son fonctionnement (...)  1, record 15, French, - sch%C3%A9ma%20synoptique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Preliminary call. Each station, prior to commencing a scheduled broadcast, shall run a preliminary call tape consisting of the general call "to all stations", transmitted three times, the procedure signal DE, the identification of the calling station, transmitted three times, followed by the letters RY repeated without separation for one time.  1, record 16, English, - preliminary%20call

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appel préliminaire. Chaque station, avant de commencer une émission à heure fixe, passera une bande préliminaire d'appel comprenant l'appel général à toutes les stations, transmis trois fois, le signal conventionnel DE, l'identification de la station appelante, transmise trois fois, suivie d'une ligne ininterrompue de RY.  1, record 16, French, - appel%20pr%C3%A9liminaire

Record 16,  Textual support,  Spanish