TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the general appeal list is called, the chambers judge shall transfer those cases ready for hearing to the appeal hearing list for a specified sitting of the court.  2, record 1, English, - case%20ready%20for%20hearing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

make a case ready for hearing  3, record 1, English, - case%20ready%20for%20hearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les parties y ont recours d’emblée plutôt que de consacrer toutes leurs énergies à mettre rapidement l’affaire en état [...]  3, record 1, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Affaire] prête pour la procédure orale, après la clôture de la procédure écrite.  4, record 1, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mettre l'affaire en état  5, record 1, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...  2, record 2, English, - state%20funeral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, record 2, English, - state%20funeral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, record 2, English, - state%20funeral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l'État pour rendre hommage à un chef d'État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, record 2, French, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d'un pays à l'autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l'exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d'un chef d'État, des honneurs militaires.  4, record 2, French, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d'État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu'aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l'honneur de funérailles d'État à des Canadiens éminents, s'il le juge opportun.  5, record 2, French, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, record 2, Spanish, - funeral%20de%20Estado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fan-to-fan baseball conversation, discussion, or argument during the winter, so called because of the custom of a group of men sitting around a pot-bellied stove in the local general store to talk baseball.  3, record 3, English, - hot%2Dstove%20league

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For baseball talks, it was off-season discussions. But when hockey fans started having such discussions, especially on television, in-between periods, the name was kept and the pot-bellied stove included in the stage setting.  4, record 3, English, - hot%2Dstove%20league

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au début de la télévision française à Radio-Canada (Montréal), les commentaires entre les périodes des parties de hockey étaient assurés par des journalistes ou commentateurs invités par l'animateur, Jean-Maurice Bailly, lesquels, assis dans des berceuses autour d'un poêle à bois, y allaient de leurs propos avec verve et assurance. Suivie avec autant d'intérêt que la partie elle-même, cette tranche de la télédiffusion était appelée «La Ligue du vieux poêle».  1, record 3, French, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En français, la règle veut une majuscule au premier nom (et à l'adjectif qui le précède) dans la désignation d'une association ou d'une formation à connotation sportive.  1, record 3, French, - ligue%20du%20vieux%20po%C3%AAle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where an accused was to stand trial before the court of general sessions of the peace, he could consent to have his trial held before a judge of that court sitting alone out of session. It was hoped that, with this option, an accused who was detained after a committal for trial would not have to languish in prison awaiting the next session of the court. The accused was therefore permitted to re-elect in order to undergo what was termed a "speedy trial" under Part XVIII(as it then was) of the Code.  2, record 4, English, - speedy%20trial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un accusé qui devait subir son procès devant la Cour des sessions générales de la paix pouvait, de son consentement, être jugé par un juge de cette cour hors du terme des assises. Cette disposition avait pour but d'éviter qu'une personne citée à procès et détenue, ne soit contrainte d'attendre en prison l'ouverture du terme de la Cour, pour qu'il soit disposé de son cas. On permettait donc à l'accusé de réopter pour subir ce que la partie XVIII de l'ancien Code désignait comme procès expéditif (speedy trial).  2, record 4, French, - proc%C3%A8s%20exp%C3%A9ditif

Record 4,  Textual support,  Spanish