TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bound volume describing the work by divisions and sections, usually containing the bidding documents, sample contract forms, or sections alluding to recommended contract forms.  3, record 1, English, - book%20of%20specifications

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A book of specifications usually consists of the following : 1) General specifications : instructions to the contractor on the overall requirements of a project.... 2) Technical specifications : specific instructions to the contractor on the installation of items of construction and associated workmanship and materials. Technical specifications include the requirements of quality and performance necessary for successful project completion.... The specifications and working drawings of a project make up the construction documents.  4, record 1, English, - book%20of%20specifications

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document annexé à un contrat ou à une convention et définissant certaines obligations administratives, techniques, financières ou autres imposées à l'un des contractants.  2, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cahier des charges comprend une section de conditions générales (souvent constituée par un document normalisé que viennent éventuellement compléter des clauses particulières) et une section technique (ou Devis descriptif), qui énonce des dispositions concernant la qualité des travaux (matériaux, exécution ...)  3, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des contrats de construction, le cahier des charges renferme un exposé des prescriptions qui régissent l'exécution des travaux, la nature des matériaux à utiliser, les délais d'exécution, les retenues de garantie, etc. L'état détaillé descriptif et estimatif de biens et de services, établi par un fournisseur en réponse à une demande, s'appelle «devis».  2, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cahier des charges : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Définir, élaborer, établir, réaliser, rédiger, répondre aux exigences du, résoudre, satisfaire au cahier des charges.  5, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Cahier des charges fonctionnel, hiérarchisé, précis.  5, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Définition, élaboration, établissement, rédaction du cahier des charges.  5, record 1, French, - cahier%20des%20charges

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento donde se enuncian las condiciones impuestas para la ejecución de un contrato.  1, record 1, Spanish, - pliego%20de%20condiciones

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El pliego de condiciones comprende una sección de condiciones generales y una sección técnica, que enuncia las disposiciones concernientes a la calidad de los trabajos.  1, record 1, Spanish, - pliego%20de%20condiciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A bid package contains] construction drawings, an invitation to bid, instructions to bidders, specifications-including general conditions, special conditions, technical specifications and related items, a bid bond, a performance bond, a labor and materials payment bond, and the contract for construction between owner and contractor, plus associated addenda and change orders.  7, record 2, English, - bid%20package

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers d'appels d'offres doivent être des dossiers complets[.] Les pièces du dossier d'appel d'offres sont : le cahier des charges générales[;] le cahier des charges particulières[;] le devis descriptif[;] l'exemplaire type de soumission[;] les plans nécessaires à l'étude et les coupes[;] un devis estimatif avec ses annexes[.]  3, record 2, French, - dossier%20d%27appel%20d%27offres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [Food Quality Specifications] were developed from food industry standards, Canadian General Standards Board(CGSB), and the former Approved Products List(APL).  1, record 3, English, - Approved%20Products%20List

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Except where otherwise specified in the applicable radio standard specification(RSS)(and/or in a regulatory standards notice), radio apparatus shall comply with the specifications and methods prescribed in RSS-Gen [General Requirements for Compliance of Radio Apparatus].  2, record 4, English, - radio%20standards%20specification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Innovation, Science and Economic Development Canada’s] radio standard specifications (RSSs) describe the various technical requirements and processes to be followed when demonstrating compliance of radio apparatus that is used for radiocommunication other than broadcasting.  3, record 4, English, - radio%20standards%20specification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire dans le cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) approprié (ou dans un avis des normes de réglementation), l'appareil radio doit se conformer aux spécifications et aux méthodes prescrites dans le CNR-Gen [Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication].  2, record 4, French, - cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) [d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada] décrivent les divers processus et exigences techniques à suivre lorsqu'il s'agit de démontrer la conformité des appareils de radiocommunication utilisés à des fins autres que la radiodiffusion.  3, record 4, French, - cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The federal government initiates the bulk of aerial photography in Canada; the Interdepartmental Committee on Air Surveys(ICAS) supervises and determines, through a bidding process, which contractor will do the photography and sets forth the specifications to be followed. ICAS coordinates all federal aerial photography and works together with the provinces to align federal and provincial programs. ICAS prevents duplication, establishes priorities and, in general, ensures that maximum benefit is derived from each flight.  2, record 5, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In 1925, the Interdepartmental Committee on Air Surveys (ICAS) and the National Air Photo Library (NAPL) were established to take charge of all federal non-military air-photo activities.  2, record 5, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Air%20Surveys

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le gouvernement fédéral] entreprend les démarches nécessaires en ce qui concerne la majeure partie de la production de photographies aériennes au Canada. Ensuite, c'est au Comité interministériel des levés aériens qu'il incombe de superviser et de choisir, à l'aide d'un processus de sélection, l'entrepreneur qui se chargera de la photographie; puis de présenter les spécifications à suivre. Le Comité interministériel des levés aériens coordonne toute la photographie aérienne, et travaille conjointement avec les provinces afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de divergence entre les programmes des gouvernements [provinciaux] et fédéral. Le Comité interministériel des levés aériens prévient la duplication, établit les priorités et, généralement, fait en sorte que le maximum de profit soit tiré de chaque vol.  2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1925 que furent créés le Comité interministériel des levés aériens et la Photothèque nationale de l'air (PNA) afin de prendre en charge toutes les activités fédérales non militaires de photographie aérienne.  2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The U. S. [United States] Pharmacopoeia(USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely ’USP Water for Injection’(WFI), ’USP Purified Water’(PW) and ’Drinking Water. ’… WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides(material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing.  1, record 6, English, - pyrogen%2Dfree%20water

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eau exempte de substances pyrogènes.  2, record 6, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection.  1, record 6, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pyrogène : qui engendre de la fièvre.  3, record 6, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración: retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas.  2, record 6, Spanish, - agua%20apir%C3%B3gena

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document which modifies the general conditions to account for the particularities of a specific contract.  2, record 7, English, - Supplementary%20General%20Conditions

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Those [specifications] applying to the circumstances of a particular project but of general nature and not limited to certain subcontracts of trades. These are included in Supplementary General Conditions, which are compiled by the architect for each project.  3, record 7, English, - Supplementary%20General%20Conditions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The three English terms and the definition have been approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, record 7, English, - Supplementary%20General%20Conditions

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cahier complétant et modifiant éventuellement [...] [le Cahier des Clauses Générales et le Cahier des Clauses Spéciales], qui fixe les clauses propres à une opération déterminée.  2, record 7, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Document qui modifie les clauses administratives générales afin de répondre aux besoins particuliers d'un marché.  5, record 7, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Cahier des Clauses Particulières» et l'abréviation «C.C.P.» ont été normalisés par l'AFNOR.  6, record 7, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les trois derniers termes et la dernière définition ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  7, record 7, French, - cahier%20des%20clauses%20particuli%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The documents which together constitute the entire contract and which are essential for its execution.  3, record 8, English, - contract%20documents

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contract documents : These comprise all the documents relating to the construction of a proposed... work, and include form of contract, general conditions of contract, specifications, bill of quantities, schedule of prices or rates, contract drawings, form of tender and the preliminary programme chart.  4, record 8, English, - contract%20documents

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents décrivant l'objet du contrat et nécessaires à son exécution.  6, record 8, French, - dossier%20contractuel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pièces contractuelles. Les pièces constitutives du marché [...] sont les suivantes : l'acte d'engagement; le cahier des clauses administratives particulières (C.C.A.P.); le cahier des clauses techniques particulières (C.C.T.P.) contenant la description des ouvrages et les spécifications techniques; [...] les documents tels que plans, notes de calculs [...]; l'état des prix forfaitaires, le bordereau des prix unitaires ou la série de prix [...]; le détail estimatif; [...] le ou les cahiers des clauses techniques générales (C.C.T.G.) [...]; le cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) [...]  5, record 8, French, - dossier%20contractuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «documents contractuels» se trouve dans le Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et dans le Manuel du Conseil du Trésor.  7, record 8, French, - dossier%20contractuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All members of the Canadian Armed Forces(CAF) must be capable of performing the common tasks contained in the Officer and Non-Commissioned Member General Specifications. These common tasks are universal in nature and pertain to fundamental expertise, cognitive, social, change and professional ideology competencies, which when combined deliver the appropriate leadership and management capacities.  1, record 9, English, - Officer%20and%20Non%2DCommissioned%20Member%20General%20Specifications

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tous les membres des Forces armées canadiennes (FAC) doivent être capables d’exécuter les tâches communes contenues dans les Descriptions des exigences militaires fondamentales des officiers et des militaires du rang. Ces tâches sont de nature universelle et concernent les compétences fondamentales en matière d’expertise, d’habileté cognitive, d’aptitude sociale, de changement et d’idéologique professionnelle qui, une fois combinées, fournissent les capacités de gestion et de leadership appropriées.  1, record 9, French, - Descriptions%20des%20exigences%20militaires%20fondamentales%20des%20officiers%20et%20des%20militaires%20du%20rang

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are: bid estimates, and conceptual estimates. Bid estimates are detailed estimates prepared by contractors primarily for obtaining work. These are usually done once during the project and may be realistically typified as the "only true" or "original model" estimates. ... Bid estimates formally consist of: (a) Items of Work; (b) Job Overhead Items; (c) Operating Costs; (d) Profit.  2, record 10, English, - bid%20estimate

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Bid Estimates. Estimates for preparation of a competitive bid... are based on completed construction drawings, technical specifications, and general and special conditions, [and] require the estimator to take off and price only the work to be performed by the general contractor.  3, record 10, English, - bid%20estimate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Décompte du prix d'un travail de bâtiment, avant son exécution.  3, record 10, French, - devis%20estimatif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d'état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d'offres.  2, record 10, French, - devis%20estimatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état)] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, record 10, French, - devis%20estimatif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Estimatif. Qualifie un document qui contient des valeurs chiffrées en termes de coûts : devis estimatif. Par déformation, on utilise le mot comme un nom : établir un estimatif.  2, record 10, French, - devis%20estimatif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.  2, record 11, English, - irregularity

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, record 11, English, - irregularity

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, record 11, English, - irregularity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, record 11, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.  2, record 12, English, - flexible%20hose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard(AND) 10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories : low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa] ;medium-pressure(300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa] ;high pressure(1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa] ;and extra-high-pressure(3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.  3, record 12, English, - flexible%20hose

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent.  2, record 12, French, - tuyau%20souple

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 12, French, - tuyau%20souple

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Tuyau souple sous pression.  3, record 12, French, - tuyau%20souple

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An invitation for proposals is an alternative to a tender call where the private sector is invited to develop proposals to provide accommodation... under general conditions with flexible design specifications. For example, the Crown may wish to invite proposals on performance specs giving the design/build responsibility to the successful bidder.  1, record 13, English, - invitation%20for%20proposals

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Au Québec, démarche du maître de l'ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l'équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d'un terrain à bâtir, etc.  1, record 13, French, - appel%20de%20propositions

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il arrive [...] que le maître de l'ouvrage ait intérêt à laisser à des spécialistes le soin d'établir eux-mêmes un projet de l'installation, dans le cadre de données faisant l'objet d'un devis-programme. [...] Dans ce cas, on utilise la procédure de l'appel d'offres avec concours. Le jugement des offres est alors confié à un jury qui procède au classement [...] le marché est établi en complétant les documents techniques du dossier de consultation par les documents produits par l'entrepreneur pour définir et justifier son offre.  3, record 13, French, - appel%20de%20propositions

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] les concours peuvent porter, soit sur l'établissement d'un avant-projet, soit sur l'exécution d'un projet déjà établi, soit à la fois sur l'établissement d'un projet et son exécution. Dans la pratique, c'est cette dernière modalité qui est la plus fréquente; dans le bâtiment, l'utilisation de ce procédé a donné lieu à la formule de concours conception-construction [...]  4, record 13, French, - appel%20de%20propositions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A drawing which records the level of points which have been levelled. [Definition standardized by ISO.]  3, record 14, English, - levelling%20drawing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive range of consultancy services include concept designing, execution drawings, detailed specifications and cost estimates for the following : Architectural and Civil :... Preparation of overall plot plan.... Preparation of general site grading and leveling drawings.  2, record 14, English, - levelling%20drawing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

leveling drawing: term standardized by ISO.  4, record 14, English, - levelling%20drawing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dessin consignant le niveau des points ayant fait l'objet d'un nivellement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 14, French, - dessin%20de%20nivellement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dessin de nivellement : terme normalisé par l'ISO.  2, record 14, French, - dessin%20de%20nivellement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is questionable if a simulated student, built entirely according to the predicted student model, will not simply always generate good results, which, translated into real life, might result in completely different real evolutions of the human students. To validate the usage of automatic students, the specifications of these students must be more general, and not decided by the educational system designer, but should be accepted by an international community.  1, record 16, English, - educational%20system%20designer

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The following general information shall be furnished with an application for a Well Licence... the particulars and specifications in respect of the make, model, type and rated capacity of drilling equipment, including the derrick or mast and the draw-works, blocks, hook, swivel, choke manifold, mud handling equipment and such other equipment as the Chief Operations Officer may require...  1, record 17, English, - mud%20handling%20equipment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements généraux ci-dessous sont joints à la demande de licence de puits [...] la description détaillée (marque, modèle, type) et les caractéristiques techniques (capacité nominale) de l'appareil de forage, y compris le derrick ou le mat de forage, le treuil principal, les moufles, le crochet, la tête d'injection, le manifold de duses, l'appareil de récupération des boues et autre équipement spécifié par le délégué aux opérations [...]  1, record 17, French, - appareil%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20boues

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quality standards, described in general terms of the Maintenance Services Building Cleaning Specifications, are assured by regular scheduled formal inspections by qualified building services inspectors. Formal reports are prepared for action by the Property Manager(PM) who may invoke penalties, up to and including the cancellation of a contract for repeated poor performance.  2, record 19, English, - formal%20report

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les normes de qualité, décrites en termes généraux dans les spécifications de nettoyage des immeubles des Services d'entretien, sont maintenus grâce à des inspections périodiques officielles effectuées par des inspecteurs des services d'immeubles qualifiés. Des rapports officiels sont présentés pour fin d' exécution par le GI [Gérant des immeubles] qui peut imposer des pénalités pouvant aller jusqu'à l'annulation d'un marché en raison de cas répétés de mauvais rendement.  2, record 19, French, - rapport%20officiel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The data identifying the material or service to be purchased; the quantity, delivery rate, designs, specifications, quality requirements, and general conditions which will govern the contract resulting from acceptance of a bid.  1, record 20, English, - bid%20package

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 20, English, - bid%20package

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Données qui décrivent le matériel ou service à acheter, la quantité, la fréquence de livraison, les dessins, les spécifications, les exigences en matière de qualité et les conditions générales qui serviront à dresser le contrat résultant de l'acceptation d'une proposition.  2, record 20, French, - dossier%20d%27adjudication

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Adjudication. L'Administration est tenue de conclure avec celui des entrepreneurs ou fournisseurs qui, après une procédure publique de mise en concurrence, offre le prix le plus bas.  3, record 20, French, - dossier%20d%27adjudication

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sheet-metal worker, general-Makes, installs and repairs a variety of sheet-metal articles by hand and machine : selects sheet metal and marks it out according to drawings and other specifications; cuts metal using pattern or template as guide...(ICTP 68, 8-73)  1, record 21, English, - pattern

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) utilisé (...) comme modèle pour l'usinage d'une série de pièces (ex. : gabarit de copiage). Le gabarit est en tôle,souvent en acier spécial (tôle bleue).  1, record 21, French, - gabarit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gabarit : terme uniformisé par le CN  1, record 21, French, - gabarit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

General specifications-Devis ordinaires. General traffic manager-Voir Traffic manager  1, record 22, English, - general%20servant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

et non fille, servante générale, expression impropre.  1, record 22, French, - servante%20%C3%A0%20tout%20faire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

FIST. For many years a General Motors-approved automatic transmission fluid was defined by GMIS Type A, Suffix A Specifications(...) Fluid automatic transmission type A Suffix A(FIST 37-01-050).  1, record 23, English, - type%20A

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ESSO 77.85 Pendant de nombreuses années, un fluide pour transmission automatique approuvé par GM a été défini par la spécification. Type A, Suffixe A de GM (...)  1, record 23, French, - type%20A

Record 23,  Textual support,  Spanish