TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A member of a partnership.  2, record 1, English, - partner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A partner maintains contacts with clients. These contacts include the arrangement of the objectives, scope, and timing of examinations; consultations with clients over important issues; and the review and signing of audit reports. Recruitment of new staff members, professional development programs, establishment of the quality control policies of the firm, and general supervision of staff members are other responsibilities of the partner.  3, record 1, English, - partner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The members of a partnership share the risks and profits of their business.  2, record 1, English, - partner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui met en commun son activité, ses biens ou son industrie dans une société de personnes.  3, record 1, French, - associ%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un cabinet d'expertise comptable, on attribue aux associés qui en font partie différents titres selon la fonction hiérarchique qu'ils occupent. Le terme associé s'emploie aussi pour désigner une personne membre d'une société civile ou commerciale, ce qui permet de dire qu'un actionnaire est un associé.  3, record 1, French, - associ%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une personne partage sa responsabilité dans une entreprise avec d'autres personnes qui ne sont pas toutes identifiées dans la raison sociale, on écrira, selon le cas : Paul Cantin & Associés; Paul Cantin & Cie; Allard, Bédard, Collin et Associés. (Extrait de la brochure «Les raisons sociales», OLF, 1980, page 14.)  4, record 1, French, - associ%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Associé s'emploie notamment dans la Loi de l'impôt sur le revenu.  5, record 1, French, - associ%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona asociada a otra para algún fin.  2, record 1, Spanish, - socio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The actual term "la logistique", translated in English to logistics, was coined from Maréchal Général de Logis(Quatermaster-General) by the foremost military theorist of the first half of the 19th century, Baron Antoine Henri Jomini. Based principally upon his war campaign experiences as a staff officer for Napoleon, Jomini wrote his "Précis de l'art de la guerre"(Summary of the Art of War) in 1836. [He divided] the art of war into five branches-strategy, grand tactics, logistics, engineering and minor tactics...  2, record 2, English, - grand%20tactics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «logistique», traduit en anglais par l'expression «logistics», est introduit dans la langue par le principal théoricien militaire de la première moitié du 19e siècle, le baron Antoine Henri Jomini qui, pour ce faire, s'est inspiré du titre du Maréchal Général de Logis (Quartier-maître général). En 1836, Jomini publie un livre intitulé «Précis de l'art de la guerre» dans lequel il fait état de ses expériences de guerre en qualité d'officier d'état-major au service de Napoléon. Selon Jomini, l'art de la guerre comprend les cinq domaines suivants : la stratégie, la grande tactique, la logistique, le génie et la tactique de détail.  2, record 2, French, - grande%20tactique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Director General Air Staff; DGAS : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 3, English, - Director%20General%20Air%20Staff

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directeur général - État-major de la Force aérienne; DGEMFA : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 3, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20%C3%89tat%2Dmajor%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A staff member of the] OAG [Office of the Auditor General of Canada] possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the engagement leader to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  2, record 4, English, - internal%20specialist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne-ressource du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] détenant des compétences dans un autre champ que la comptabilité et l'audit, qui est en mesure de conseiller l'équipe d'audit et de lui prodiguer des avis spécialisés afin d'obtenir suffisamment d'éléments probants.  2, record 4, French, - sp%C3%A9cialiste%20interne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.  3, record 5, English, - Director%20General%20Army%20Staff

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Director General Army Staff; DG Army Staff : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 5, English, - Director%20General%20Army%20Staff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.  3, record 5, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20%C3%89tat%2Dmajor%20de%20l%27Arm%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Directeur général – État-major de l'Armée; DGEMA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 5, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20%C3%89tat%2Dmajor%20de%20l%27Arm%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A financial services manager oversees] general accounts, budget functionaries, accounts receivable, accounts payable and payrolls [and assists] financial services staff to optimize sales and maintain effective customer relationship to increase revenues and improve branch effectiveness.  1, record 6, English, - financial%20services%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

General Staff of the Army of the Republika Srpska; GS VRS : designations to be used by NATO.  3, record 7, English, - General%20Staff%20of%20the%20Army%20of%20the%20Republika%20Srpska

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

État-major général de l'armée de Republika Srpska; GS VRS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 7, French, - %C3%89tat%2Dmajor%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20Republika%20Srpska

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

General Staff of the Armed Forces of the Republic of Croatia; GS OSRH : designations to be used by NATO.  3, record 8, English, - General%20Staff%20of%20the%20Armed%20Forces%20of%20the%20Republic%20of%20Croatia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

État-major général des Forces armées de la République de Croatie; GS OSRH : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 8, French, - %C3%89tat%2Dmajor%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Croatie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Director General of the Military Staff of the European Union; DGEUMS : designations to be used by NATO.  3, record 9, English, - Director%20General%20of%20the%20Military%20Staff%20of%20the%20European%20Union

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

directeur général de l'État-major de l'Union européenne; DGEMUE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 9, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27%C3%89tat%2Dmajor%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commander General Staff; CGS : designations to be used by NATO.  3, record 10, English, - Commander%20General%20Staff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

commandant de l'état-major général; CGS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 10, French, - commandant%20de%20l%27%C3%A9tat%2Dmajor%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A single location with centralized communication facilities and personnel for the coordination of electronic warfare support between the general staff and the electronic warfare staff.  5, record 11, English, - electronic%20warfare%20coordination%20centre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

electronic warfare coordination centre; EWCC: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 11, English, - electronic%20warfare%20coordination%20centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emplacement des moyens de communication et du personnel nécessaires à la coordination de l'appui de guerre électronique entre l'état-major général et l'état-major de guerre électronique.  5, record 11, French, - centre%20de%20coordination%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

centre de coordination de guerre électronique; CCGE : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 11, French, - centre%20de%20coordination%20de%20guerre%20%C3%A9lectronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1987, the Office of Director General of Operations and Plans(DGOP) released a draft Army Office Staff Instruction(AOSI) for the disruptive pattern painting(DPP) of army equipment. The policy covered both existing and new equipment including the disruptive pattern for canvas vehicle canopies. In practice it was found that the vehicle disruptive pattern could be extended from the body of the vehicle to include the canvas canopy using coatings which matched the camouflage colours of the vehicle. Special reproofing paints in the three camouflage colours, olive, black and tan were developed for use on existing vehicle covers.  2, record 12, English, - disruptive%20pattern%20painting

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

All officers having duties at a headquarters, but who are not included in the general staff or in the personal staff.  1, record 13, English, - special%20staff

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

special staff: designation and definition standardized by NATO.  2, record 13, English, - special%20staff

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des officiers exerçant des fonctions au sein d'un quartier général et qui ne sont pas inclus dans l'état-major général ni dans l'état-major particulier.  1, record 13, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20sp%C3%A9cial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

état-major spécial : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 13, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20sp%C3%A9cial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Front end managers usually work for... supermarkets and other departmental stores and manage the front end activities. They generally report to the general manager of the store.... Front end managers are responsible for supervising the cashiers and lead cashier,... monitoring the cash flow management, evaluating the activities of the floor employees, and providing assistance in resolving the customer queries in a timely manner. They have to train and supervise their staff, oversee their activities, manage the effective running of [the] front end department, and make sure that [the front end department] runs in compliance with the operating policies and procedures of the department/company.  3, record 14, English, - front%20end%20manager

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What happens when clear leadership and expectations are lacking in the workplace? Leaders who are more instrumental in their approach(rather than transformational) are more likely to find staff health complaints including general feelings of malaise, irritability and nervousness.  2, record 15, English, - clear%20leadership%20and%20expectations

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.  3, record 15, English, - clear%20leadership%20and%20expectations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par les chercheurs de l'Université Simon-Fraser.  1, record 15, French, - clart%C3%A9%20du%20leadership%20et%20des%20attentes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Liderazgo y expectativas claras: un entorno laboral en el que existe un liderazgo efectivo y apoyo que ayuda a los empleados a saber que tienen que hacer, como contribuye su trabajo a la organización y si se avecinan cambios.  1, record 15, Spanish, - liderazgo%20y%20expectativas%20claras

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The immediate passing of responsibility. It can be carried out on schedule, after a warning or an order.  2, record 16, English, - control%20transfer%20procedure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The procedure is carried by :-signal personnel between trunk nodes and access nodes or between operating facilities; and-the general staff to pass control of operation between HQ components.  2, record 16, English, - control%20transfer%20procedure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A control transfer by the general staff is always accompanied by a signals transfer between associated operating facilities; a signal transfer can be carried out at any time to follow the tactical manoeuvre.  2, record 16, English, - control%20transfer%20procedure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transfert immédiat de responsabilité. Il peut être exécuté à l'horaire, après un pré-avis ou sur ordre.  2, record 16, French, - bascule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On distingue : - la bascule des transmissions effectuées entre nœuds de jonction et nœuds d'accès ou entre centres d'exploitation des transmissions; et - la bascule de commandement, entres postes ou éléments de commandement.  2, record 16, French, - bascule

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La bascule du commandement s'accompagne toujours d'une bascule des transmissions pour les centres d'exploitations associés; ces deux bascules sont le plus souvent concomitantes; la seconde peut intervenir en tout temps pour suivre la manœuvre tactique.  2, record 16, French, - bascule

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

bascule : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 16, French, - bascule

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Purposes and Aims. 1. To act as the representative of all full-time and part-time members of the academic and instructional staff of Brandon University... 2. To help maintain academic freedom and to encourage participation in academic life. 3. To deal with matters of academic concern to members of the Association. 4. To promote the social, economic and general welfare of members of the Association. 5. To promote the general welfare of the University. 6. To do all such things as are necessary or incidental to the attainment of the above purposes and aims.  3, record 17, English, - Brandon%20University%20Faculty%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 18, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 18, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... interviewees, Executive Secretariat staff, the Director General, Corporate Services Branch, and the Director, Business Planning and Management Practices, agreed to modify this engagement's focus to increase its added value, and to better reflect the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] 's recent efforts to improve its processes.  3, record 19, English, - Business%20Planning%20and%20Management%20Practices

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[…] les personnes interviewées, le personnel du Secrétariat exécutif, le directeur général de la Direction de la gestion intégrée et la directrice de Planification organisationnelle et pratiques de gestion, ont accepté de modifier le point de mire de cet examen afin d'en accroître l'utilité et de mieux rendre compte des efforts déployés récemment par [le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en vue d'améliorer ses processus.  3, record 19, French, - Planification%20d%27affaires%20et%20pratiques%20de%20gestion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Corporate Services Branch provides advice and integrated administrative services such as corporate planning, resource management, financial management, information management/technology and general administration to managers and staff.  2, record 20, English, - Corporate%20Services%20Branch

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A Branch at the Office of the Privacy Commissioner of Canada.  3, record 20, English, - Corporate%20Services%20Branch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la gestion intégrée fournit aux gestionnaires et au personnel des conseils et des services administratifs intégrés en matière de planification intégrée, de gestion des ressources, de gestion financière, de gestion et de technologies de l'information, ainsi que d'administration générale.  1, record 20, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Direction générale au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.  3, record 20, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The practice of having mentally handicapped people speak for themselves and control their own affairs, rather than having nonhandicapped people automatically assume responsibility for them.  2, record 21, English, - self%2Dadvocacy

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

By speaking for yourself you help other people-group home staff, government officials, and the general public-see that you are a person just like them, not a "disability". Self-advocacy is part of living in the community. Without it we might as well be shoved back into the institution.  3, record 21, English, - self%2Dadvocacy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie sociale consiste à défendre soi-même ses droits en vue d'atteindre un but ou un résultat précis pour soi. L'autonomie sociale consiste à s'exprimer et à négocier en sa propre faveur, à prendre seul des décisions éclairées et à savoir comment l'on aimerait qu'un problème soit résolu. L'autonomie sociale fait également référence à l'autonomisation, au rétablissement et à la défense des droits.  3, record 21, French, - autonomie%20sociale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Security awareness. A security awareness program is to be conducted for all staff in the information technology environment. On small computer systems, users are often required to perform their own general system maintenance. This can include ensuring the security of the system and of the data it stores. Users of small systems should therefore be educated both in system use and proper security procedures.  2, record 22, English, - security%20awareness

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sensibilisation à la sécurité. Un programme de sensibilisation à la sécurité doit être mis sur pied à l'intention de tout le personnel affecté à la technologie de l'information. Les utilisateurs de petits systèmes informatiques doivent souvent en faire eux-mêmes la maintenance, c'est-à-dire veiller entre autres à la sécurité du système et à la sécurité des données qui y sont stockées.  2, record 22, French, - sensibilisation%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An OAG [Office of the Auditor General] staff [member](including temporary staff [members]) possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  1, record 23, English, - auditor%27s%20internal%20expert

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel du BVG [Bureau du vérificateur général] (incluant le personnel temporaire) possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.  1, record 23, French, - expert%20interne%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 23, French, - expert%20interne%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mapping and Charting Establishment; MCE: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 24, English, - Mapping%20and%20Charting%20Establishment

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Geographic Section of the General Staff; GSGS : information obtained from a pamphlet entitled "The Mapping and Charting Establishment, Ottawa : We Show the Way. "  4, record 24, English, - Mapping%20and%20Charting%20Establishment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Service de cartographie; S Carto : terme et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 24, French, - Service%20de%20cartographie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Geographic Section of the General Staff; GSGS; STA : Renseignements extraits d'une brochure intitulée «Le Service de cartographie, Ottawa : Nous montrons la voie».  3, record 24, French, - Service%20de%20cartographie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In our audit work [Office of the Auditor General of Canada] we reviewed some ongoing audits to see if the concern raised by the Quality Assurance Review had been addressed.  4, record 26, English, - ongoing%20audit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Auditor General Access to information... All divisional staff shall cooperate fully with AG [Auditor General] staff during an audit, and ensure AG staff have access to all information requested as well as other information staff feel is material/relevant to the audit in progress.  5, record 26, English, - ongoing%20audit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un problème de planification insuffisante de la vérification a été mentionné dans la revue de l'assurance de la qualité de la vérification internationale, que l'Agence a entreprise dans six bureaux des services fiscaux au cours des deux dernières années. Dans notre vérification, nous avons examiné quelques vérifications en cours afin de voir si l'on s'était attaqué à ce problème relevé dans la revue de l'assurance de la qualité.  3, record 26, French, - audit%20en%20cours

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

audit en cours : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 26, French, - audit%20en%20cours

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For many years, financial constraints have played a large role in the general shortage of security resources... [However, ] in many cases, it has also been the lack of security knowledge concerning the need... [Therefore] properly trained staff and/or security consultants were not engaged when required.  1, record 27, English, - security%20resources

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A committee of no more than six Tribunal members, appointed by the Chairperson, may make general rules for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its staff, as well as rules governing its practice and procedures...  2, record 28, English, - carry%20out%20the%20work

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un comité formé d’au plus six membres du Tribunal nommés par le président peut établir des règles d’application générale concernant l’accomplissement des travaux du Tribunal, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel ainsi que des règles de procédure pour régir ses activités [...]  2, record 28, French, - accomplir%20les%20travaux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Tthe Order of Military Merit] was established on July 1, 1972 to recognize a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of both the Regular and Reserve Forces. The three levels of membership--Commander, Officer and Member--reflect long-term, outstanding service with varying degrees of responsibility. The Queen of Canada is the Sovereign of the Order, and the Governor General is the Chancellor and a Commander of the Order. The Principal Commander of the Order is the Chief of Defence Staff.  1, record 29, English, - Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Although the acronym "O.M.M." is sometimes used for the "Order of Military Merit," it is incorrect. It stands for "Officer of the Order of Military Merit."  3, record 29, English, - Order%20of%20Military%20Merit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[L'Ordre du mérite militaire a été créé] le 1er juillet 1972 pour souligner la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d'hommes des Forces régulières et de la Réserve des Forces canadiennes. L'Ordre comprend trois grades, -- Commandeur, Officier et Membre -- qui correspondent à des services exceptionnels à long terme, selon divers degrés de responsabilité. La Reine est la souveraine de l'Ordre, et le Gouverneur général en est le Chancelier et un des Commandeurs. Le Commandeur principal de l'Ordre est le chef d'état-major de la Défense.  1, record 29, French, - Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A Navy organization to which most Naval Special Warfare forces are assigned for some operational and all administrative purposes.  2, record 30, English, - Naval%20Special%20Warfare%20Group

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The Naval Special Warfare Group] consists of a group headquarters with command, control, communications, and support staff, SEAL [sea-air-land] teams, special boat squadrons, subordinate special boat units, and SEAL delivery vehicle teams. The Group is the source of all deployed Naval Special Warfare forces and administratively supports Naval Special Warfare Units assigned to theater CINCs [Commanders in Chief]. The Group staff provides general operational direction and coordinates the activities of its subordinate units.  2, record 30, English, - Naval%20Special%20Warfare%20Group

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Corporate Services Branch provides advice and integrated administrative services such as corporate planning, resource management, financial management, information management/technology and general administration to managers and staff.  1, record 31, English, - integrated%20administrative%20service

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la gestion intégrée fournit, aux gestionnaires et au personnel, des conseils et des services administratifs intégrés tels que la planification intégrée, la gestion financière, la gestion de l’information/technologie de l’information et l'administration générale.  1, record 31, French, - service%20administratif%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

We [the Office of the Information Commissioner staff] stopped using the "cancelled" category in June 2008 when we set up our new intake process. These 28 complaints were cancelled before this change was made. In the past, a complaint was registered upon receipt and then cancelled after we determined that it was not valid under the [Access to Information] Act(for example, when it was made beyond the time allowed, or the complainant withdrew or abandoned it before the investigation began). As of June 2008, we register a complaint once we review it and obtain, where necessary, sufficient information to determine that it is a valid complaint. A complaint that is found not to be valid is now treated as a general enquiry.  2, record 32, English, - cancelled%20complaint

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous [le personnel du Commissariat à l'information du Canada] avons cessé d'utiliser la catégorie « plaintes annulées » en juin 2008 lors de l'instauration de notre nouveau processus de réception. Ces 28 plaintes ont été annulées avant que ce changement ait été apporté. Dans le passé, une plainte était enregistrée au moment de sa réception, puis était annulée si elle s'avérait non valide en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information] (par exemple, lorsqu'elle avait été faite après le temps alloué ou que le plaignant l'avait retirée ou abandonnée avant le début de l'enquête). Depuis juin 2008, nous enregistrons une plainte après l'avoir étudiée et avoir obtenu, au besoin, suffisamment d'information pour déterminer qu'elle est valide. Une plainte trouvée non valide est maintenant traitée comme une demande d'information générale.  1, record 32, French, - plainte%20annul%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The General Robotics, Automation, Sensing and Perception(GRASP) Lab is a truly inter-disciplinary research center at the University of Pennsylvania. GRASP is housed in the School of Engineering and Applied Science with faculty, students and staff from the departments of Computer and Information Science, Electrical and Systems Engineering and Mechanical Engineering and Applied Mechanics. Founded in 1979, the lab has grown today to be one of the premier research centers focusing on fundamental research in robotics, vision, perception, control, automation and learning.  1, record 33, English, - General%20Robotics%2C%20Automation%2C%20Sensing%20and%20Perception

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Intellectual Property Office(CIPO). MOPOP has been prepared by the Patent Office staff in consultation with the public and members of the patent profession. It is published to provide patent examiners, applicants, agents, and the public in general with a guide on the procedures and practices relative to the prosecution of patent applications in Canada under the current Patent Act and Patent Rules. This manual is to be considered solely as a guide, and should not be quoted as an authority. Authority must be found in the Patent Act, the Patent Rules, and in decisions of the Courts interpreting them.  1, record 34, English, - Manual%20of%20Patent%20Office%20Practice

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). Le RPBB est publié afin de fournir aux examinateurs de brevets, demandeurs, agents et le public en général, un guide sur les procédures et les pratiques liées au traitement des demandes de brevets selon l'actuelle Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets. Il n'est qu'un guide et ne doit pas être cité comme autorité. L'autorité doit être fondée sur la Loi sur les brevets et les Règles sur les brevets et leurs interprétations telles que rapportées dans les jugements des tribunaux.  1, record 34, French, - Recueil%20des%20pratiques%20du%20Bureau%20des%20brevets

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The victory ceremony that took place at the Ovcarna pod Pradedem on Friday, 2 February, concluded the Czech Army international outdoor polyathlon championship of Winter Survival 2007. The hosts of the competition were the Czech Army General Staff and the University of Defence.  2, record 35, English, - polyathlon

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tout ensemble d'épreuves donnant lieu à un seul classement.  1, record 35, French, - polyathlon

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Polyathlon se déroule dans une nature magnifique où, en plus de hautes qualités sportives l'esprit d'équipe et l'amitié jouent un rôle déterminant. Il cumule 12 km de cross sur piste finlandaise avec, en pleine action, du tir à l'arc à 10 mètres, 150 km de cyclisme sur route et en montagne, 3 km de natation et un parcours final de 4 à 6 heures en raquettes ou en peau de phoque en haute altitude.  1, record 35, French, - polyathlon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme générique englobant le triathlon, le pentathlon, le décathlon.  2, record 35, French, - polyathlon

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

NATO has a vast network of support staff. The International Military Staff(IMS) is responsible for making the high ranking political and military decisions a reality. A General or Flag Officer of a Member State elected by the Military Committee heads the IMS. This officer, the Director of the International Military Staff(DIMS), is responsible for the coordination and oversight of the IMS. The IMS consists of military personnel who have been assigned to NATO to work for the collective good of the Alliance and not their own country.  3, record 36, English, - International%20Military%20Staff

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

International Military Staff; IMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 36, English, - International%20Military%20Staff

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

État-major militaire international; EMI : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 36, French, - %C3%89tat%2Dmajor%20militaire%20international

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An officer commanding a command is usually a general officer appointed by the CDS [Chief of the Defence Staff]. The Commander Land Force Command is an example.  1, record 37, English, - commander%20of%20command

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The officers of various arms and services assisting a commander in the exercise of command and control functions over subordinate elements.  3, record 38, English, - general%20staff

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

general staff; GS : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 38, English, - general%20staff

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Les officiers des divers armes et services qui assistent un commandant dans l'exercice des fonctions de commandement et de contrôle sur les éléments subordonnés.  3, record 38, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

état-major général; EMG : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 38, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

General Readiness Checklist III. Incident Command System; Security and Access : External traffic control; Internal Traffic and Control : Tracking of patients, staff, volunteers, media; Communications : Organized runner system, Contact directory.  1, record 39, English, - runner%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada has diplomatic and consular offices in over 270 locations in approximately 180 foreign countries. These offices provide a variety of services, although not all offices provide every service. The offices include embassies, high commissions, permanent missions, consulates general, consulates, consulates headed by honorary consuls, and offices. Except for consulates headed by honorary consuls, all of the offices have Canadian staff in addition to locally engaged staff members.  2, record 40, English, - Canadian%20government%20offices%20abroad

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a des bureaux diplomatiques et consulaires dans plus de 270 villes, situées dans quelque 180 pays étrangers. Ces bureaux ambassades, hauts-commissariats, missions permanentes, consulats généraux, consulats, consulats dirigés par un consul honoraire ainsi que simples bureaux offrent aux Canadiens divers services (l'éventail complet des services n'est cependant pas offert dans tous les bureaux). Sauf dans le cas des consulats dirigés par un consul honoraire, ces bureaux sont dotés d'employés canadiens ainsi que de personnel supplémentaire engagé sur place.  2, record 40, French, - bureaux%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Court Services Division manages more than 250 court offices in communities across the province. These offices provide an essential public service. Court staff schedule court cases, maintain court records and files, collect fines and fees, enforce civil orders, provide justice information to the public, and facilitate the delivery of other justice services, including civil and family medication programs, victim's services and legal aid services.  1, record 41, English, - Court%20Services%20Division

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. La Division des services aux tribunaux gère plus de 250 greffes dans des collectivités de la province. Ces bureaux offrent un service essentiel au public. Le personnel du greffe inscrit les dossiers au rôle, maintient les dossiers du tribunal, recueille les amendes et droits à payer, met à exécution les ordonnances civiles, fournit des renseignements sur la justice au public, et facilite la prestation d'autres services liés à la justice, dont les programmes de médiation pour les affaires de droit civil et de droit de la famille, les services aux victimes et les services d'aide juridique.  1, record 41, French, - Division%20des%20services%20aux%20tribunaux

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

English uses "Event" so as to cover referenda, enumerations and elections.  3, record 42, English, - Event%20Management%20System

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Event Management System(EMS) will continue to be used to gather the internal and electoral district information required daily at Elections Canada to manage the delivery of an electoral event. This comprises monitoring activities against expected deadlines and statutory obligations, and measuring the effectiveness of delivery systems and processes. EMS has been in place since the 1993 general election. Since its inception, EMS has expanded. It now includes computerized aides-mémoire for returning officers and Elections Canada staff, generates reports using automated linkages to event delivery systems, and incorporates state-of-the-art presentation tools. At the next electoral event, its reporting capability will include feedback to returning officers.  2, record 42, English, - Event%20Management%20System

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des scrutins (SGS) continuera de servir à rassembler les renseignements internes et des circonscriptions dont Élections Canada a besoin chaque jour pour gérer la conduite d'un scrutin. Cela comprend le contrôle d'activités en fonction des échéanciers établis et des obligations juridiques et l'évaluation de l'efficacité des systèmes et méthodes de prestation. Le SGS est en place depuis l'élection générale de 1993. On l'a ensuite élargi de manière à y ajouter des aide-mémoire informatisés à l'intention du personnel des bureaux des directeurs du scrutin et d'Élections Canada, à produire des rapports au moyen de liens automatisés avec les systèmes de conduite de scrutins et à y intégrer des outils de présentation de pointe. Lors du prochain scrutin, sa capacité de rapport inclura des rétroactions à l'intention des directeurs du scrutin.  2, record 42, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20scrutins

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Good Grievance Network(GGN) consists of all complaint resolution resources available on the Base or Wing, or in the region. At a minimum, the GGN consists of the unit CO [Commanding officer] the local DJA [Deputy Judge Advocate], Base or Wing HQ [headquarters] HR [human resources] staff, a representative from the local Dispute Resolution Centre(Base or Regional) and a member of DGCFGA [Director General Canadian Forces Grievance Authority]. The GGN assists the CO by analyzing the nature of the grievance and directing the matter into the appropriate dispute resolution route, with the informed consent of the grievor.  1, record 43, English, - Good%20Grievance%20Network

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le réseau d'assistance à la résolution des griefs (RARG) comprend toutes les ressources disponibles pour le règlement des plaintes au niveau de la base, de l'escadre ou de la région. Au minimum, le RARG comprend le commandant de l'unité, le JAA [juge-avocat adjoint] local, le personnel des RH [ressources humaines] au QG [quartier général] de la base ou de l'escadre, un représentant du centre local de résolution des conflits (de la base ou régional) et un membre de la DGBGFC [Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes]. Le rôle du RARG est de faciliter la tâche du commandant en analysant la nature de la plainte et en suggérant le mode de résolution le mieux adapté, avec le consentement informé du plaignant.  1, record 43, French, - R%C3%A9seau%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9solution%20des%20griefs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Call sign used by General Jacques Alfred Dextrase, formerly Chief of the Defence Staff in Canada in the 1970s.  1, record 49, English, - Dextrase

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Indicatif d'appel du général Jacques Alfred Dextrase, autrefois Chef d'état-major de la Défense au Canada dans les années 1970.  1, record 49, French, - Dextrase

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Officer Professional Development System is a second network, comprising the... Canadian Military Colleges which provide university education; the Canadian Forces Staff School; the Canadian Land Forces Staff College; the Canadian Forces Command and Staff College; and the National Defence College. Together these institutions provide professional education from the level of junior officer to that of general officer.  3, record 50, English, - Canadian%20Land%20Forces%20Staff%20College

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Système de perfectionnement professionnel des officiers. Il s'agit d'un deuxième réseau formé des éléments suivants : les [...] collèges militaires canadiens qui offrent une formation universitaire, l'École d'état-major des Forces canadiennes, le Collège d'état-major des Forces terrestres canadiennes, le Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes et le Collège de la Défense nationale. Ensemble, ces organismes dispensent la formation professionnelle, du niveau d'officier subalterne à celui d'officier général.  1, record 50, French, - Coll%C3%A8ge%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20des%20forces%20terrestres%20canadiennes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Director General of the OEE(Office of Energy Efficiency) sits on the Green Municipal Funds’ Council and OEE staff are involved in assessing projects.  1, record 51, English, - Green%20Municipal%20Funds%27%20Council

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le directeur général de l'OEE (Office de l'efficacité énergétique) siège au Conseil des Fonds municipaux verts et le personnel de l'Office participe à l'évaluation des projets.  1, record 51, French, - Conseil%20des%20Fonds%20municipaux%20verts

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The International Civil Service Commission(ICSC) is an independent expert body established by the United Nations General Assembly. Its mandate is to regulate and coordinate the conditions of service of staff in the United Nations common system, while promoting and maintaining high standards in the international civil service.  2, record 52, English, - International%20Civil%20Service%20Commission

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The draft of NATO Basic Military Requirement(NBMR) 39, produced in 1963, outlined the characteristics of a Close Support Gun which could have either a towed or a self-propelled mounting, and underscored the similarities between the British and German GSTs [General Staff Target].  2, record 53, English, - close%20support%20gun

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La norme NBMR 39, publiée par l'OTAN en 1963, définissait par ailleurs les caractéristiques d'un canon tracté ou automoteur pour l'appui rapproché et soulignait les similitudes des spécifications britanniques et allemandes.  1, record 53, French, - canon%20pour%20l%27appui%20rapproch%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

AFRALTI is an institution which has been set up to give opportunities for staff at high technical and managerial positions to receive advanced level specialized training in aspects of telecommunications network operations and management and in general telecommunications business management.  1, record 54, English, - African%20Advanced%20Level%20Telecommunications%20Institute

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The core concept of the Community Mental Health Center is that it will function as the nucleus for mental health services of the community it serves-usually defined geographically and termed the catchment area. Depending upon the number, quality and effectiveness of pre-existing health(general as well as mental), education, and welfare agencies in the catchment area, the Center may house, staff, or directly implement all the services necessary to meet the mental health needs of the community.  2, record 55, English, - catchment%20area

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Aire géographique donnée à la population de laquelle un établissement de santé assure ses services.  3, record 55, French, - circonscription%20hospitali%C3%A8re

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Policy and Economics Division co-ordinates long-term policy and program development for Manitoba Agriculture and Food. Conducts research and analysis, and provides agricultural and food statistics, marketing and production information for the general public and staff. Provides funding for the administration of various boards and commissions.  2, record 56, English, - Policy%20and%20Economics%20Division

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. La Division de la politique et de l'économie coordonne l'élaboration des programmes et de la politique à long terme d'Agriculture et Alimentation Manitoba. Effectue des recherches et des analyses, fournit au public et au personnel du ministère des statistiques sur l'agriculture et l'alimentation et des renseignements sur la production et la commercialisation. Fournit des fonds pour l'administration de divers conseils et commissions.  2, record 56, French, - Division%20de%20la%20politique%20et%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 56,  Textual support,  Spanish