TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One type of single-nozzle gun is adjustable for any pattern from a solid stream to a fine cone spray. sometimes called a utility or pencil gun, it is useful for washdown work, handling water-base paint, and general spraying.  1, record 1, English, - pencil%20gun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe un type de lance à buse unique à dispersion réglable, d'un jet droit jusqu'à un jet en cône fin. Parfois appelée lance à toutes fins ou lance-crayon, elle est utile pour le lessivage, l'application de peintures à base d'eau et diverses applications.  1, record 1, French, - lance%2Dcrayon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries. [Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135].  1, record 2, English, - general%20boundaries%20rule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle des limites générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Expression utilisée en Angleterre.  1, record 2, French, - r%C3%A8gle%20des%20limites%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "general boundary" means that the exact line of the boundary has been left undetermined-"as, for instance, whether it includes a hedge or wall and ditch, or runs along the centre of a wall or fence, or its inner or outer face, or how far it runs within or beyond it; or whether or not the land registered includes the whole or any portion of an adjoining road or stream. "... The general boundaries rule was not, in fact, an innovation but was the sensible reintroduction of a rule of law which had governed conveyancing in England for centuries.(Rowton Simpson, 1976, pp. 134-135).  1, record 3, English, - general%20boundary

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

general boundary : expression utilisée en Angleterre. Elle est presque toujours employée au pluriel.  1, record 3, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

limite générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - limite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elevated streams are particularly useful and effective when operated on large open-type fires. A good general rule is that you have written off the building(or portion) when you initiate elevated stream operations and you are essentially in a defensive mode. Ground crews should be advised before elevated streams go into operation.  2, record 4, English, - elevated%20stream

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clerical Generalist Stream is composed of positions that are primarily focused on providing a single or broad range of general clerical services to specific sections, divisions, branches or directorates.  1, record 5, English, - clerical%20generalist%20stream

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which two separate traffic streams moving in the same general direction combine or unite to form a single stream.  2, record 6, English, - merging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fusion de deux files séparées de véhicules circulant dans le même sens.  3, record 6, French, - convergence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convergence; écoulement convergent; insertion : termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.  4, record 6, French, - convergence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] Grain sampling system.  2, record 7, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area.  3, record 7, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 7, English, - cross%2Dstream%20sampling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système d'échantillonnage des grains.  2, record 7, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection.  3, record 7, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 7, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

foam proportioner: A device using any of several means for mixing correct proportions of foam concentrate with water to generate air foam.  3, record 8, English, - foam%20inductor

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

foam eductor; foam inductor; induction device: A venturi type device for drawing foam concentrate from a container in correct proportions and introducing it into a water stream.  3, record 8, English, - foam%20inductor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made : 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate.... Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, record 8, English, - foam%20inductor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil, fonctionnant suivant le principe de Venturi, destiné à introduire de l'émulseur dans une veine d'eau en vue de former une solution moussante.  4, record 8, French, - proportionneur%20de%20mousse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les appareils producteurs de mousse. Les injecteurs. Aussi appelés proportionneurs, prémélangeurs, doseurs ou encore hydro-injecteurs. Rôle : Mélanger à l'eau une quantité déterminée d'émulseur pour obtenir une solution moussante convenablement dosée. Certains sont réglés une fois pour toutes en usine, d'autres sont munis d'un dispositif de réglage du débit d'émulseur.  6, record 8, French, - proportionneur%20de%20mousse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Equipo destinado a introducir el espumógeno, con la dosificación deseada, en la línea de impulsión de agua.  1, record 8, Spanish, - dosificador%20de%20espum%C3%B3geno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. Samplers of this type are commonly referred to as cross-stream diverter-type samplers.  2, record 9, English, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 9, English, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection. Ces systèmes d'échantillonnage sont communément appelés échantillonneurs à bec déflecteur.  2, record 9, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 9, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point at which an underground stream reaches the surface if stream has no known surface headwaters.  2, record 10, English, - exsurgence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In American literature, the term has a more general meaning. It refers to a point at which an underground stream reaches the surface and is synonymous with "resurgence", "rise" and "emergence".  3, record 10, English, - exsurgence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Émergence d'eaux infiltrées dans des régions à roches très perméables.  2, record 10, French, - exsurgence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine used by the dairy industry to make powdered milk. The general principle of operation is that a stream of milk is very finely atomized and blown into a stream of heated air. The extremely large amount of surface presented by the droplets of milk causes evaporation of moisture, the fluids being left in the form of a dry powder.  3, record 11, English, - spray%20dryer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pour la fabrication de la poudre de lait  6, record 11, French, - s%C3%A9choir%2Datomiseur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service: line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors: the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  1, record 12, English, - line%20eductor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made : 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate.... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, record 12, English, - line%20eductor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ejector lift principle, as developed by de Havilland Canada and used by General Dynamics in the E-7 design, also ducts forwards but to a specially-designed chamber where ambient air is entrained by the fan stream and a thrust-augmentation effect is obtained. The main engine nozzle swivels for lift thrust and, in forward flight, the fan stream has its own separate exhaust with afterburner.  1, record 13, English, - ejector%20lift%20principle

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish