TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [Communist Party of Canada](Manitoba), based in Winnipeg, has a proud history of working class and people's struggle, formed in 1921, shortly after the Winnipeg [General] Strike.  1, record 1, English, - Communist%20Party%20of%20Canada%20%2D%20Manitoba%20Committee

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A volley is an air-borne strike in association football, where a player’s feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground.  1, record 2, English, - volley

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted  1, record 2, English, - volley

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l'air vers l'arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas.  3, record 2, French, - voll%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les reprises de volée qu'elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité.  4, record 2, French, - voll%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c'est reprendre un ballon aérien avant qu'il ne touche le sol.  1, record 2, French, - voll%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si la demi-volée s'effectue la plupart du temps avec le pied (intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête.  1, record 2, French, - voll%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fault whose strike is parallel with that of the general structural trend of the region.  4, record 3, English, - longitudinal%20fault

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A strike fault parallels the strike of the rock layers.  5, record 3, English, - longitudinal%20fault

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

strike fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 3, English, - longitudinal%20fault

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les failles sont dites directionnelles si leur plan contient la direction des couches.  3, record 3, French, - faille%20longitudinale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

faille longitudinale; faille directionnelle : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 3, French, - faille%20longitudinale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Falla paralela a la dirección de las capas a las que afecta.  1, record 3, Spanish, - falla%20longitudinal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may make regulations of general application respecting... the conditions for valid strike or lockout votes...  1, record 4, English, - lockout%20vote

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut prendre des règlements d'application générale concernant : [...] les conditions de validité des votes de grève ou de lock-out [...]  1, record 4, French, - vote%20de%20lock%2Dout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lock-out.  3, record 4, French, - vote%20de%20lock%2Dout

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A horizontal opening driven across the course of a vein or structure, or in general across the strike of the rock formations...  5, record 5, English, - crosscut

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Main crosscut.  6, record 5, English, - crosscut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galerie horizontale au rocher perpendiculaire aux lignes de niveau des couches.  3, record 5, French, - travers%2Dbanc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bowette : Grande galerie faite à travers les schistes, soit pour y rechercher une veine de charbon, soit pour communiquer avec d'autres galeries, un bure ou le puits de la mine.  9, record 5, French, - travers%2Dbanc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

travers-bancs et traverbancs : termes souvent utilisés au pluriel.  10, record 5, French, - travers%2Dbanc

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bacnure; baquenure : Terme du pays de Liège [...] synonyme de bouveau.  7, record 5, French, - travers%2Dbanc

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bouveau plantant.  10, record 5, French, - travers%2Dbanc

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Bouveau de chassage.  10, record 5, French, - travers%2Dbanc

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Travers-banc principal.  11, record 5, French, - travers%2Dbanc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The general strike is a generalized protest of organized labor against conditions affecting some members.  2, record 6, English, - general%20strike

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La grève générale implique tout le mouvement syndical d'un pays provoquant un arrêt complet de tous les métiers, industries et services pour un ou plusieurs jours.  2, record 6, French, - gr%C3%A8ve%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A general strike represents the extension of the sympathetic strike to include all or most union members in a community or region.  2, record 7, English, - general%20strike

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les grèves généralisées sont toutes celles qui s'étendent par ondes successives à toute une série d'industries et de secteurs, sans qu'il soit nécessaire qu'elles atteignent simultanément toute l'économie nationale.  2, record 7, French, - gr%C3%A8ve%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A strategic concept which excludes preemptive and preventive actions before the onset of a war. After an aggressor initiates hostilities, the defender retaliates. In general nuclear war, this implies the ability to survive a surprise first strike and respond effectively.  2, record 8, English, - second%20strike

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A coin is graded into one of two general categories : circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors :(1) qualities of the lustre,(2) surfaces, and(3) strike. Connoisseurs add a fourth :(4) quality of the original toning.  1, record 9, English, - coin%20grade

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indication du degré de conservation d'une pièce de monnaie.  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Registers... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general(a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest,(b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls,(c) it should not interfere with furniture placement.  1, record 10, English, - warm%20air%20register

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  2, record 10, English, - warm%20air%20register

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Ensemble apparié d'une grille et d'un registre.  2, record 10, French, - grille%20%C3%A0%20registre%20%C3%A0%20air%20chaud

Record 10,  Textual support,  Spanish